Шоу Фрая и Лори

СтивенИнтересно. Это весьма широкий спектр безумия, не так ли?

ДебораДа, думаю, мы перебрали все возможные варианты.

СтивенХорошо. А теперь, что касается зрителей, которые только что переключились на наш канал. Не кажется ли вам, дорогие зрители, что вы могли бы раскошелиться на газету, в которой печатается программа телевидения? Это позволило бы вам разумно планировать ваши просмотры и не начинать смотреть передачи с пятой минуты. Ведь никто же не начинает читать книгу с пятой главы, верно?

ДебораЯ начинаю, если первые четыре скучные.

СтивенЗаткнитесь. А теперь обратимся к причинам, которые стоят за, или впереди, или немного сбоку от все возрастающего безумия британцев… каковы они?

ДебораНу, мы изучили множество факторов…

СтивенПростите, «мы» — это кто?

ДебораМы с мамой.

СтивенПрекрасно.

Дебора …и еще с одной женщиной, ее Алисой зовут.

СтивенОтлично.

ДебораИ получили очень интересные результаты. По сути своей, безумие ничем не отличается от хороших манер. Все начинается с семьи.

СтивенГосподи, до чего же интересно.

Фашизм

Одетые во фраки Хью и Стивен сидят в некоем подобии клуба и пьют бренди. Возможно, над камином висит портрет Гитлера.

ХьюГэйл?

СтивенДа, Леонард?

ХьюЯ все гадаю, как же мы это сделаем?

СтивенЧто именно?

ХьюКак мы сможем сделать фашизм популярным в этой стране? Популярным и увлекательным.

СтивенА, вон ты о чем. Н-да. У тебя это становится подобием навязчивой идеи, не правда ли?

ХьюДа, по-моему, у меня это стало подобием навязчивой идеи.

СтивенИ тем не менее, безумцем я бы тебя не назвал.

ХьюНадеюсь, я достаточно хорошо плачу тебе за эту услугу?

СтивенВ общем, да. Я вовсе не хотел…

ХьюКроме того, я считаю, что именно малая толика безумия и позволяет всем нам сохранять здравый рассудок.

СтивенДа. Что, впрочем, сомнительно.

ХьюИ тем не менее, как нам следует поступить? Как сделать фашизм увлекательным и значительным?

СтивенМы должны достучаться до молодежи.

ХьюТы полагаешь?

СтивенБезусловно. В конце концов, именно молодежь образует корневой и краеугольный камень будущего.

ХьюДа. Или, по крайней мере, образует его в будущем.

СтивенНет. Уже образовала.

ХьюТочно?

СтивенТочно. Ей еще предстоит стать настоящим, но будущим она уже стала.

ХьюНу хорошо. Так как же нам сделать фашизм жизненно важным для молодежи?

СтивенМы могли бы прибегнуть к рекламе.

ХьюГэйл, мой добрый старый изувер и фанатик, ну что ты плетешь? К какой еще рекламе?

СтивенЯ считаю, Леонард, что для выполнения современной работы необходимо использовать современные орудия.

ХьюПродолжай.

СтивенТо есть, это если мы хотим добиться успеха.

ХьюДа.

СтивенВ нашем предприятии.

ХьюДа?

СтивенБоюсь, я уже закончил.

ХьюПонимаю. И что же, по твоему мнению, является современным орудием?

СтивенНу, орудий вокруг хоть пруд пруди. Взять ту же рекламу. Поп-музыку. Кино. Журналы. Повсюду так и кишат образы сексуальности и клевости.

ХьюКлевости?

СтивенКлевости. Крутости. Безмятежности. Неотсталости.

ХьюИ потому нам следует сделать фашизм…

СтивенКлевым.

ХьюКлевым.

СтивенПервым делом, мы должны придумать стиль одежды.

ХьюМмм. Тут без кожи не обойтись.

СтивенКожа, да.

ХьюИ кружева.

СтивенКожа и кружева, да.

ХьюС джинсовой отделкой.

СтивенОтлично. Вот видишь, внешний облик у нас уже имеется.

ХьюА где нам ее искать, твою молодежь?

СтивенПовсюду, где привольно льются кровь, деньги и эротические речи, отыщется и молодежь.

ХьюЛадно, а что мы ей скажем? Как убедим ее махнуть рукой на рок и ролики [27]и обратиться к фашизму?

СтивенН-да. Сдается мне, Леонард, ты малость отстал от жизни.

ХьюГэйл, прошу тебя. Ты же мой лейтенант, моя лобовая броня.

СтивенЭто верно.

ХьюВот и объясни мне, что я ей должен сказать.

СтивенТы должен сказать молодежи: ах, молодежь, молодежь. Ты такая молодая, доверчивая и нетерпеливая, смотри, какой бит, какой звук, это ново, это ты, а какой позитив, да!

ХьюОни меня на смех поднимут.

СтивенПоначалу… и под конец, да, верно. Но в промежутке будут слушать.

ХьюАга. Ну ладно. Мальчики и девочки, сделайте то, что я вам сейчас скажу. Фашизм, он такой клевый. Фашизм — это кожа и кружева с джинсовой отделкой.

СтивенОтлично.

ХьюВыбросьте ваши плейеры [28]. Покиньте продымленные бары, где кофе дешев, а любовь отдается задаром. Присоединитесь к нашему движению.

СтивенИ пока их тела будут колебаться и дергаться под музыку этих слов, мы должны будем ввернуть что-нибудь насчет расовой сегрегации и отмены выборов.

ХьюИ можно еще раздавать в наших магазинах пакетики с кремом для лица.

СтивенА что мы предложим женщинам?

ХьюГэйл. В нашем тысячелетнем порядке нет места для женщин.

СтивенНо, Леонард, от женщин тоже кой-какая польза бывает.

ХьюНапример?

СтивенОни читают по телевизору новости.

ХьюПочему ты всегда называешь это именно так?

СтивенМеня это возбуждает.

ХьюХорошо, вернемся к теме расовой чистоты, может, нам стоит провести посвященную ей общенациональную рекламную кампанию?

СтивенПревосходно.

ХьюА лицом этой кампании буду я.

СтивенНет, только не ты.

ХьюГосподи-Боже, это почему же?

СтивенА потому что Бога нет.

ХьюДа я не о том — почему же не я-то… ( Пауза) Господи-Боже?

СтивенПотому что Бога… ( Пауза) нет.

ХьюНу нет, и не надо. Но почему я не могу стать лицом общенациональной рекламной кампании?

СтивенПотому что у тебя бабушка на четверть итальянка. Нет, представлять рекламные ролики буду я.

ХьюТы? Человек, крестным отцом которого был еврей?

СтивенНу, по крайней мере, моя сестра не вышла замуж за валлийца.

ХьюЛучше выйти за валлийца, чем жрать греческий йогурт.

СтивенЛучше уж греческий йогурт, чем корнуэльское мороженое.

ХьюДовольно, довольно! Ты что, не понимаешь? Они настраивают нас друг против друга. Ладно, мы оба будем лицом.

СтивенДа. Вместе.

ХьюА лозунг у нас будет такой: «Добрый, старый фашизм. Такой же надежный сегодня, каким был всегда».

СтивенНо, Леонард, дорогой мой и верный знакомый, у нас же новый фашизм, а не старый.

ХьюЛадно. «Новый фашизм со сбалансированным уровнем Ph. Новый мир натуральных питательных свойств в чашке на вашем столе».

СтивенВ чашке?

ХьюВ чем же еще?

СтивенХорошо, а как тебе — «Морин Липман читает письма наших зрителей о новом фашизме»?

ХьюА она согласится?

СтивенПочему бы ей не согласиться?

ХьюНу да. «Если вы думаете, что фашизм — это всего лишь гусиный шаг и смешные фуражки, присмотритесь к тому, что мы уже сделали. Отпускается также в порционных расфасовках».

СтивенКак выражаются в Германии, DasSiegwirdunser [29]  sein [30].