Греческая эпиграмма

Name: Греческая эпиграмма
Author: Коллектив авторов--

На нашем литературном портале можно бесплатно читать книгу Греческая эпиграмма, Коллектив авторов-- . Жанр: Античная литература / Поэзия. Онлайн библиотека дает возможность прочитать весь текст и даже без регистрации и СМС подтверждения на нашем литературном портале bazaknig.info.

Жанр: Античная литература / Поэзия

Название: Греческая эпиграмма

Автор: Коллектив авторов

Дата добавления: 15 январь 2020

Количество просмотров: 181

Читать онлайн

Греческая эпиграмма читать книгу онлайн

Греческая эпиграмма - читать бесплатно онлайн , автор Коллектив авторов

В 1935 г. вышел сборник переводов греческих эпиграмм (и некоторых других стихотворений греческих поэтов) виднейшего русского ученого, профессора медицины Леонида Васильевича Блуменау (1862–1931 гг.)

Столь обширного и высокого по своему художественному уровню собрания переводов греческих эпиграмм на русский язык до выхода этой книги в России еще не было. Этот сборник с добавлением некоторых, прежде не печатавшихся, переводов Блуменау составляет основу настоящего издания. Кроме того, в книге представлены и другие переводчики, в том числе поэты первой половины XIX в. — уже упомянутые Дашков, Печерин и другие. Поэтому читателя не должна изумлять некоторая пестрота стиля переводов: иные из них своею архаичностью значительно отличаются от более новых. Около четырехсот эпиграмм в переводе Ю. Ф. Шульца публикуются впервые.

Внимание! Книга может содержать контент только для совершеннолетних. Для несовершеннолетних чтение данного контента СТРОГО ЗАПРЕЩЕНО! Если в книге присутствует наличие пропаганды ЛГБТ и другого, запрещенного контента - просьба написать на почту [email protected] для удаления материала

ВПЕРЕД

Перейти на страницу:

НА ОСТРОВ ТЕНОС [95]

Славен, не спорю, был также и ты. Бореадам крылатым,

Тенос, обязан ты был некогда славой своей.

Но об Ортигии слава достигла далеких пределов:

В Гиперборейских горах чтилося имя ее;

Ты вот, однако, живешь, а она уж погибла. Кто мог бы

Предугадать, что она будет пустынней тебя!

НА ПОСТРОЕННЫЙ АВГУСТОМ НИКОПОЛЬ

Мной заменяя Левкаду, Амбракию тучную, Аргос

Амфилохийский, Фиррей и Анакторий и все

Те города, что война смертоносная, с буйною силой

Распространившись вокруг, опустошила дотла,

Здесь меня Кесарь построил, Никополь, божественный город,

Фебу меня посвятил в дар за победу свою.

ПАНТОМИМУ ПИЛАДУ

В Вакха Пилад самого воплотился в то время, когда он

С хором вакханок пришел к римской фимеле из Фив.

Радостным страхом сердца он наполнил и пляской своею

В городе целом разлил бога хмельного восторг.

В Фивах из пламени бог тот родился, а он с его даром

Все выражающих рук был небесами рожден.

АЛФЕЙ

НА ГРОБ ФЕМИСТОКЛА В МАГНЕСИИ [96]

В камне над гробом моим изваяй мне и горы и море,

Феба-свидетеля мне тут же в средине поставь,

Вырежь глубокие реки, в которых для воинства Ксеркса

С флотом огромным его все ж не хватило воды,

И начертай Саламин — чтобы с честью на гроб Фемистокла

Путнику здесь указать мог магнесийский народ.

НА «ИЛИАДУ» ГОМЕРА [97]

Все еще слышим мы плач Андромахи, падение Трои,

До оснований своих в прах повергаемой, зрим;

Видим Аянта в бою и влекомый конями чрез поле

Под городскою стеной Гектора связанный труп —

Видим все это, внимая Гомеру, чьи песни не только

Родина славит, но чтят страны обеих земель.

ДЕЛОС

Остров-кормилец рожденных Латоной богов, неподвижно

Ставший в Эгейских водах волею Зевса — тебя

Не назову я несчастным, клянусь божествами твоими!

Не повторю я того, что говорит Антипатр.

Счастлив ты: Фебу приютом ты был, и зовет Артемида

Только тебя одного, после Олимпа, родным.

МИКЕНЫ

Мало родных ваших гнезд остается нам видеть, герои,

Да и они уж теперь чуть не сровнялись с землей.

В виде таком я нашел, проезжая, и вас, о Микены! —

Стали пустыннее вы всякого пастбища коз.

Вас пастухи только знают. «Здесь некогда златом обильный

Город киклопов стоял», — молвил мне старец один.

АРГОС [98]

Аргос! Гомерова сказка, священная почва Эллады!

Весь раззолоченный встарь замок Персея! Давно

Слава угасла героев, которые Трои твердыню,

Дело божественных рук, некогда рушили в прах,

Но оказался сильней этот город, а ваши руины

Пастбищем служат теперь громко мычащим стадам.

РИМ

Бог, затвори на Олимпе стоящие праздно ворота,

Бдительно, Зевс, охраняй замок эфирных богов!

Рима копье подчинило себе уж и землю и море;

Только на небо еще не проложило пути.

КАПИТОН

Без обаянья краса усладит, но пленить не сумеет.

Разве приманка годна, если она без крючка?

ИМПЕРАТОР ГЕРМАНИК

Прыгнул с обрыва высокого заяц в пучину однажды,

Острых собачьих зубов этим стремясь избежать.

Но не сумел избежать начертаний жестокого рока —

Тотчас собакой морской схвачен и жизни лишен.

Как говорят — из огня да в полымя; волею рока

И на земле и в воде, заяц, ты — пища для псов.

* * *

Псы, и один и другой, на меня покушались, — но диво:

Равно свирепы ко мне псы на земле и в воде.

Зайцы, одно только небо свободно для вас, но боюсь я:

Небо, и ты ведь несешь Звездного Пса на себе.

БИАНОР

АРИОН

Морем Тирренским плывя, морские разбойники за борт

Бросили в водоворот вместе с формингой певца.

Тотчас его и кифару, созвучную сладостным песням,

Принял, играя, дельфин, выплыв из глуби морской.

С ним до Коринфского Истма доплыл он. Поистине в море

Рыба такая живет, что справедливей людей.

Статую эту воздвиг Периандр Ариону. Изваян

Здесь он с дельфином морским, спутником верным своим.

Об Арионе же есть поговорка известная многим:

Люди готовят нам смерть, рыбы спасенье несут.

* * *

Вот он: ничтожество, раб, и гроша за душой не имеет,

Но, посмотрите, души чьей-то чужой господин.

ВПЕРЕД

Перейти на страницу:

Рекомендуем к прочтению

Испанская классическая эпиграмма

Немецкая классическая эпиграмма

Эти летние дожди...(Избранное)

Английская классическая эпиграмма

Русская эпиграмма

Греческая кухня