Псалмы-Псалтирь в переводах (переложениях) стихами
Псалмы-Псалтирь в переводах (переложениях) стихами читать книгу онлайн
Псалтирь (хвала, хваление, хвалебная песнь, у Евр.— книга хвалений) — одна из книг Ветхого Завета, причисляемая к разряду учительных. Называется так потому что большая часть содержащихся в ней псалмов содержат в себе хваление, благодарение Богу. Свое название получила от Греческого слова ????? — ???, ?ак как псалмы в Иудейской Церкви были петы и разыгрывались на музыкальных инструментах. Книга Псалтирь состоит из 150 псалмов и еще одного CLI, которого нет на Евр. языке и который переведен с Греческого. Кроме Давидовых псалмов, содержащихся в Псалтири, которых ни как не менее 78-ми, есть еще один (LXXXIX), принадлежащий Моисею, одиннадцать псалмов (41—48, 83, 84, 86) левитов, сынов Кореевых, двенадцать (49, 72—82) Асафа пророка, также из колена Левина, один (LXXXVII) Емана и один (LХХХVIII) Ефама, современников Давида. Все означенные псалмы, по мнению толкователей Свящ. Писания, собраны в одну книгу первосвященником Ездрою. О Псалтири особенно должно примечать следующее: она, вместе с учением благочестия, содержит также и многие пророчества о Христе Спасителе, как например в пс. XXI Давид изобразил крестные страдания Спасителя с такой точностью, как-бы оный псалом былъ писан у самого креста. Означенная священная книга есть превосходное руководство к молитве и к прославлению Бога, и потому непрестанно употребляется в церковном Богослужении. Ап.Павел увещавал верующих заниматься псалмопением (Еф. V,19, Кол. III, 16). И действительно, верующие в первые времена постоянно занимались пением псалмов, и тем воодушевляли себя в подвигах благочестия; псалмами услаждали тяжелые дни гонений и возбуждали себя к мужественному перенесению страданий; псалмы служили им приятным отдохновением во время различных трудов и занятий, и назидательным развлечением во время отдыха. "3емледелец, пишет бл. Иероним к Марцелле (пис. 44), идя за плугом, поет аллилуйя; покрытый потом жнец развлекается псалмами, и виноградарь, срезывая кривым ножем виноградные ветви, поет что-нибудь из Давида". Так для всех и во всякое время жизни и во всех обстоятельствах Псалтирь служила в древности приятнейшим и полезнейшим занятием. Она, по самому содержанию своему, никогда не теряет своего значения и для всякого благомыслящего человека. "Я думаю, пишет св. Афанасий Вел., что в словах этой книги измерена и обнята вся жизнь человеческая, все состояния души, все движения мысли, так что в человеке нельзя найти ничего более. Нужно-ли совершать покаяние и исповедь? Угнетает ли тебя скорбь и искушение? Гонят ли тебя, или строят против тебя козни? Уныние ли овладело тобою? Или, видя себя счастливым, а врага униженным, желаешь принести Господу благодарность и хвалу? Все могут найти себе в Божественных псалмах наставление. Пусть читают слова их о каждом из этих состояний, и каждый будет возносить их Господу, как бы о нем они были написаны" (письмо к Марк. о Псал.). “Какой приятный спутник для людей на всех пунктах их жизни пророк Давид, пишет св. Григорий Нисский. Как хорошо приспособляется он ко всякому духовному возрасту и разделяет всякого рода занятия! С младенцами Божьими он веселится, с мужами подвизается, юношей наставляет, старцев подкрепляет, — всем все бывает: для воинов оружием, для подвижников наставлением, для обучающихся борьбе палестрою, для победителей венцом, на пиршествах весельем, на похоронах утешением. Нет минуты в жизни нашей, которая была бы лишена всякого рода приятных его благодеяний. Есть ли какая-либо молитва, которой бы не подкреплял Давид? Есть ли какое праздненство, которого бы не сделал светлым сей пророк”? (Слово на д. Вознесения). По своему великому значению, Псалтирь и в нашем Православном отечестве издревле пользовалась особенным уважением, и не только при Богослужении, но и в быту житейском. Библейская энциклопедия., 1891г.
Внимание! Книга может содержать контент только для совершеннолетних. Для несовершеннолетних чтение данного контента СТРОГО ЗАПРЕЩЕНО! Если в книге присутствует наличие пропаганды ЛГБТ и другого, запрещенного контента - просьба написать на почту [email protected] для удаления материала
Господь им устроил проверку под небом
и выбор грешивших в пути произвёл:
Он юных унизил, а тучных извёл.
Они же при этом грешить продолжали
и сердце Всевышнего тем раздражали,
и вот за деяния грешные те
Он все их лета погубил в суете.
Тогда они вспомнили Господа имя
и льстили в молитвах устами своими,
но были сердца их неправды полны,
и были Завету они неверны.
А Бог милосердный, хоть в гневе на это,
но ярость смирил и не свёл их со света,
а снова и снова грехи им простил
и вновь о Законе Своём возвестил.
Он помнил, конечно, что кровь — не водица:
уйдёт их дыханье и не возвратится;
не верят, грешат, но живая же плоть —
и снова и снова спасал их Господь!
Они же Всевышнего вновь искушали
и сызнова Божьих знамений желали —
забыли про тот, Им назначенный срок,
когда Он из рабства им выйти помог.
Забыли урок египтянам жестокий:
Он кровью наполнил речные потоки,
и также в озёрах не стало воды;
отдал саранче их поля и сады;
а жаб с насекомыми бросил в жилища —
пусть в ужасе каждый спасения ищет! —
и льдом из-за туч виноград истребил,
и первенца в каждом дому погубил.
И вывел народ, как овечью отару,
и вёл в безопасности юных и старых
в пустыне, как в море, где нет берегов,
а морем покрыл догонявших врагов.
Их жизни держал Он в заботливой длани,
и вывел к земле, заповеданной ране,
коленам народа её поделив,
другие народы от них удалив.
Они же Всевышнего вновь искушали
и снова Завету Его изменяли,
как лук со стрелою в неверных руках —
подобно отцам их в минувших веках.
Они позабыли Господни законы,
и в капищах идолам били поклоны,
и тут уж взаправду прогневался Бог —
никто избежать Его кары не мог.
Неистово ярость Господня горела:
народ Он поставил под копья и стрелы,
и юношей выжег Божественный гнев,
и брачные песни не пелись для дев.
И так наказания были суровы,
что даже по мёртвым не плакали вдовы,
и даже храбрейший из храбрых бежал,
и даже священников меч поражал!
Но всё-таки гром сокрушительный грянул,
как будто от сна наш Всевышний воспрянул.
Враги побежали — рассеял их Бог
и снова народ Свой от смерти сберёг.
А после, устроив порядок повсюду,
из прочих колен Он отметил Иуду,
избрал для жилища прекрасный Сион
и сделал, как небо, святилище Он.
Для блага людского, для душ человечьих
Давида Он взял от загонов овечьих,
от дойного взял и другого скота
и дал во владение эти места.
Увидел Господь его мудрость и силу,
доверил Давиду Он власти кормило
и дал ему в царство Израиль и нас,
чтоб Божий народ в непорочности пас.
ПСАЛОМ 78
Канонический русский перевод
Псалом Асафа.
1 Боже! язычники пришли в наследие Твое, осквернили святый храм Твой, Иерусалим превратили в развалины; 2 трупы рабов Твоих отдали на съедение птицам небесным, тела святых Твоих — зверям земным; 3 пролили кровь их, как воду, вокруг Иерусалима, и некому было похоронить их. 4 Мы сделались посмешищем у соседей наших, поруганием и посрамлением у окружающих нас. 5 Доколе, Господи, будешь гневаться непрестанно, будет пылать ревность Твоя, как огонь? 6 Пролей гнев Твой на народы, которые не знают Тебя, и на царства, которые имени Твоего не призывают, 7 ибо они пожрали Иакова и жилище его опустошили. 8 Не помяни нам грехов наших предков; скоро да предварят нас щедроты Твои, ибо мы весьма истощены. 9 Помоги нам, Боже, Спаситель наш, ради славы имени Твоего; избавь нас и прости нам грехи наши ради имени Твоего. 10 Для чего язычникам говорить: "где Бог их?" Да сделается известным между язычниками пред глазами нашими отмщение за пролитую кровь рабов Твоих. 11 Да придет пред лице Твое стенание узника; могуществом мышцы Твоей сохрани обреченных на смерть. 12 Семикратно возврати соседям нашим в недро их поношение, которым они Тебя, Господи, поносили. 13 А мы, народ Твой и Твоей пажити овцы, вечно будем славить Тебя и в род и род возвещать хвалу Тебе.
Н. Гребнев. ПСАЛОМ 78
Н. Гребнев
ПСАЛОМ 78
О Господи, язычники пришли
К наследью Твоему и осквернили,
Твой град святой в руины превратили
И тел Твоих рабов не погребли,
Хоть и обильно крови их пролили.
Вблизи священных стен, святой земли
Твоих рабов оставили в пыли
Зверью земному и небесным птицам,
Чтоб всё могло над мертвыми глумиться,
А братья схоронить их не могли.
Ты отдал нас врагам на поруганье,
Соседям отдал нас на осмеянье,
Прости нас, Господи, и нам внемли!
Пролей тот огнь, который нас карает,
На тех, кто имя Божье забывает,
На царства, что Тобой пренебрегли.
Ибо они Иакова жилище,
Разрушив, превратили в пепелище,
Святыни осквернили и сожгли.
Над нами враг свои секиры поднял
И много истощил нас в эти дни,
Но Ты от нас щедрот не отстрани
И ради славы Имени Господня
В вину отцовский грех нам не вмени.
И многое, в чем грешны мы сегодня,
Прости нам и от бед оборони!
Смеются нечестивые над нами:
«Где ваш Господь, Иакова сыны?»
Ты ж, Господи, пред нашими очами
Излей на них Свой правый гнев и пламя
За беды, что мы терпим без вины.
На нас, на бедных узников, взгляни,
На смерть нас обреченных сохрани
Могуществом Своей благой десницы.
И брань врагов на них же оберни,
И всё, что нам содеяли они,
Умножь, чтобы врагам вернуть сторицей.
А мы, о Боже, верный Твой народ,
Мы — пажити Твоей обильной паства,
Твое вовек мы будем славить царство
И возвещать Тебя из рода в род.
79-Й ПСАЛОМ (АСАФА)
Н. Басовский. 79-Й ПСАЛОМ (АСАФА)
Н. Басовский
Боже! Вошли язычники к нам,
они святой осквернили Храм,
Иерусалим превратили в развалины.
А те, кто собой закрывали Храм,
хищным птицам и диким зверям,
мёртвые, на растерзанье оставлены.
Что претерпели они тогда!
Их честная кровь текла, как вода,
и хоронить их было некому.
Мы стали посмешищем в те года,
нас захлестнуло волной стыда,
и посрамленье бурлило реками.
Скажи, о Господи, не тая,
доколе будет ярость Твоя
пылать огнём над нашими судьбами?
Пролей Свой гнев на те края,
чьи народы не признают Тебя,
себе истуканов поставив судьями!
Опустошенье в наших домах,
нет зерна у нас в закромах,
поля и обители наши выжжены.
Не поминай о прежних грехах,
яви милосердье в Твоих делах,
ибо мы истощены и унижены.
Яви, Господь, народам другим,
что Твой народ Тобою храним;
прости греховные наши деяния
и покажи неверящим им,
что за нашу кровь и пожарищ дым
неотвратимо Твоё воздаяние.
Господи, Ты — справедливый судья:
обрушь семикратно на их края
их же проклятья и оскорбления.
А мы, Твой народ, паства Твоя,
будем благодарить Тебя
из поколения в поколение.
ПСАЛОМ 79
Канонический русский перевод
1 Начальнику хора. На музыкальном орудии Шошанним-Эдуф. Псалом Асафа.
2 Пастырь Израиля! внемли; водящий, как овец, Иосифа, восседающий на Херувимах, яви Себя. 3 Пред Ефремом и Вениамином и Манассиею воздвигни силу Твою, и приди спасти нас. 4 Боже! восстанови нас; да воссияет лице Твое, и спасемся! 5 Господи, Боже сил! доколе будешь гневен к молитвам народа Твоего? 6 Ты напитал их хлебом слезным, и напоил их слезами в большой мере, 7 положил нас в пререкание соседям нашим, и враги наши издеваются над нами. 8 Боже сил! восстанови нас; да воссияет лице Твое, и спасемся! 9 Из Египта перенес Ты виноградную лозу, выгнал народы и посадил ее; 10 очистил для нее место, и утвердил корни ее, и она наполнила землю. 11 Горы покрылись тенью ее, и ветви ее как кедры Божии; 12 она пустила ветви свои до моря и отрасли свои до реки. 13 Для чего разрушил Ты ограды ее, так что обрывают ее все, проходящие по пути? 14 Лесной вепрь подрывает ее, и полевой зверь объедает ее. 15 Боже сил! обратись же, призри с неба, и воззри, и посети виноград сей; 16 охрани то, что насадила десница Твоя, и отрасли, которые Ты укрепил Себе. 17 Он пожжен огнем, обсечен; от прещения лица Твоего погибнут. 18 Да будет рука Твоя над мужем десницы Твоей, над сыном человеческим, которого Ты укрепил Себе, 19 и мы не отступим от Тебя; оживи нас, и мы будем призывать имя Твое. 20 Господи, Боже сил! восстанови нас; да воссияет лице Твое, и спасемся!
