Journey to the West (chinese)

　　他两个正杀到好处，观世音在半空中，抛下莲花，隔开钯杖。怪物见了心惊，便问：“你是哪里和尚，敢弄甚么‘眼前花’哄我？”木吒道：“我把你这 个肉眼凡胎的泼物！我是南海菩萨的徒弟。这是我师父抛来的莲花，你也不认得哩！”那怪道：“南海菩萨，可是扫三灾救八难的观世音么？”木吐道：“不是他是 谁？”怪物撇了钉把，纳头下礼道；“老兄，菩萨在哪里？累烦你引见一引见。”木吐仰面指道：“哪不是？”怪物朝上磕头，厉声高叫道：“菩萨，恕罪！恕 罪！”

　　观音按下云头，前来问道：“你是那里成精的野豕，何方作怪的老彘，敢在此间挡我？”那怪道：“我不是野豕，亦不是老彘，我本是天河里天蓬元帅。 只因带酒戏弄嫦娥，玉帝把我打了二千锤，贬下尘凡；一灵真性，竟来夺舍投胎，不期错了道路，投在个母猪胎里，变得这般模样。是我咬杀母猪，打死群彘，在此 处占了山场，吃人度日。不期撞着菩萨，万望拨救拔救。”塔萨道：“此山叫做甚么山？”怪物道：“叫做福陵山。山中有一洞，叫做云栈洞。洞里原有个卵二姐。

　　他见我有些武艺，把我做个家长，又唤做‘倒查门’。不上一年，他死了，将一洞的家当尽归我受用。在此日久年深，没有个赡身的勾当．菩萨道：“古 人云：‘若要有前程，莫做没前程。’你既上界违法．今又不改凶心，伤生造孽，却不是二罪俱罚？”那怪道：“前程！前程！若依你，教我喝风！常言道：‘依着 官法打杀，依着佛法饿杀。’去也！去也！还不如捉个行人，肥腻腻的吃他家娘！管甚么二罪，三罪，千罪，万罪！”菩萨道：“‘人有善愿，天必从之。’汝若肯 皈依正果，自有养身之处。世有五谷，尽能济饥，为何吃人度日？

　　怪物闻言，似梦方觉，向菩萨道：“我欲从正，奈何‘获罪于天，无所祷也’！”菩萨道：“我领了佛旨，上东土寻取经人。你可跟他做个徒弟，往西天 走一遭来，将功折罪，管教你脱离灾瘴。”那怪满口道：“愿随！愿随！”菩萨才与他摩顶受戒，指身为姓，就姓了猪，替他起个法名，就叫做猪悟能。遂此领命归 真，持斋把素，断绝了五荤三厌，专候那取经人。

　　菩萨却与木吒，辞了悟能，半兴云雾前来、正走处，只见空中有一条玉龙叫唤。菩萨近前问日：“你是何龙，在此受罪？”那龙道：“我是西海龙王敖闰之子。因纵火烧了殿上明珠，我父王表奏天庭，告了忤逆。五帝把我吊在空中。打了三百，不日遭诛。望菩萨搭救搭救。”

　　观音闻言。即与木吒撞上南天门里。早有丘、张二天师接着，问道：“何往？”菩萨道：“贫僧要见玉帝一面。”二天师即忙上奏。玉帝遂下殿迎接。菩 萨上前礼毕道：“贫僧领佛旨上东土寻取经人，路遇孽龙悬吊，特来启奏，饶地性命，赐与贫僧，教他与取经人做个脚力。”五帝闻言，即传旨赦宥，差天将解放， 送与菩萨。菩萨谢恩而出。这小龙叩头谢活命之恩，听从菩萨使唤。菩萨把他送在深涧之中，只等取经人来，变做白马，上西方立功。小龙领命潜身不题。

　　菩萨带引木吒行者过了此山，又奔东土。行不多时，忽见金光万道，瑞气千条。木吒道：“师父，那放光之处，乃是五行山了：见有如来的‘压帖’在那 里。”菩萨道：“此却是那搅乱皤桃会大闹天宫的齐天大圣，今乃压在此也。”木吒道：“正是，正是。”师徒俱上山来，观看帖子，乃是“唵嘛呢叭[口迷]吽” 六字真言。菩萨看罢，叹惜不已，作诗一首。诗曰：

　　堪叹妖猴不奉公，当年狂妄逞英雄。欺心搅乱皤桃会，大胆私行兜率宫。十万军中无敌手．九重天上有威风。自遭我佛如来困，何日舒伸再显功！

　　师徒们正说话处，早惊动了那大圣。大全在山根下，高叫道：

　　“是那个在山上吟诗，揭我的短哩？”菩萨闻言，径下山来寻着。只见那石崖之下，有土地、山神、监押大圣的天将，都来拜接了菩萨，引至那大圣面 前。看时，他原来压于石匣之中，口能言，身不能动。菩萨道：“姓孙的，你认得我么？”大圣睁开火眼金睛，点着头儿高叫道；“我怎么不认得你。你好的是那南 海普陀落伽山救苦救难大慈大悲南无观世音菩萨。承看顾！承看顾！我在此度日如年，更无一个相知的来看我一看。你从哪里来也？”菩萨道：“我奉佛旨，上东土 寻取经人去，从此经过，特留残步看你。”大圣道：“如来哄了我，把我压在此山，五百余年了，不能展挣，万望菩萨方便一二，救我老孙一救！”菩萨道；“你这 厮罪业弥深，救你出来，恐你又生祸害。反为不美。”大圣道：“我已知悔了，但愿大慈悲指条门路，情愿修行。”这才是：

　　人心生一念，天地尽皆知。善恶若无报，乾坤必有私。

　　那菩萨闻得此言，满心欢喜，对大圣道：“圣经云：‘出其言善。

　　则千里之外应之；出其言不善，则千里之外适之。’你既有此心，待我到了东土大唐国寻一个取经的人来，教他救你。你可跟他做个徒弟，秉教伽持，入 我佛门。再修正果，如何？”大圣声声道：“愿去！愿去！”菩萨道：“既有善果，我与你起个法名。”大圣道：“我已有名了，叫做孙悟空。”菩萨又喜道：“我 前面也有二人归降，正是‘悟’字排行。你今也是‘悟’字，却与他相合，甚好，甚好。这等也不消叮嘱，我去也。”那大圣见性明心归佛教，这菩萨留情在意访神 谱。

　　他与木吒离了此处，一直东来，不一日就到了长安大唐国。敛雾收云，师徒们变作两个疥癫游憎，入长安城里，竟不觉天晚。行至大市街旁，见一座土地 庙祠，二人径进，唬得那土地心慌，鬼兵胆战。知是菩萨，叩头接入。那土地又急跑报与城隍社令及满长安城各庙神抵，都来参见，告道：“菩萨，恕众神接迟之 罪。”菩萨道：“汝等不可走漏消息。我奉佛旨，特来此处寻访取经人。借你庙宇，权住几日，待访着真僧即回。”众神各归本处，把个土地赶到城隍庙里暂住，他 师徒们隐遁真形。

毕竟不知寻出那个取经来，且听下回分解。

附　 錄 陳光蕊赴任逢災　江流僧復仇報本

　話表陝西大國長安城，乃歷代帝王建都之地。自周、秦、漢以來，三州花似錦，八水繞城流，真個是名胜之邦。彼時是大唐太宗皇帝登基，改元貞觀，已登极十三 年，歲在己巳，天下太平，八方進貢，四海稱臣。忽一日，太宗登位，聚集文武眾官，朝拜禮畢，有魏征丞相出班奏道：“方今天下太平，八方宁靜，應依古法，開 立選場，招取賢士，擢用人材，以資化理。”太宗道：

“賢卿所奏有理。”就傳招賢文榜，頒布天下：各府州縣，不拘軍民人等，但有讀書儒流，文義明暢，三場精通者，前赴長安應試。

　　此榜行至海州地方，有一人姓陳名萼，表字光蕊，見了此榜，即時回家，對母張氏道：“朝廷頒下黃榜，詔開南省，考取賢才，孩儿意欲前去應試。倘得一官半 職，顯親揚名，封妻蔭子，光耀門閭，乃儿之志也。特此稟告母親前去。”張氏道：“我儿讀書人，‘幼而學，壯而行’，正該如此。但去赴舉，路上須要小心，得 了官，早早回來。”光蕊便吩咐家僮收拾行李，即拜辭母親，趲程前進。到了長安，正值大開選場，光蕊就進場。考畢中選，及廷試三策，唐王御筆親賜狀元，跨馬 游街三日。不期游到丞相殷開山門首，有丞相所生一女，名喚溫嬌，又名滿堂嬌，未曾婚配，正高結彩樓，拋打繡球卜婿。适值陳光蕊在樓下經過，小姐一見光蕊人 材出眾，知是新科狀元，心內十分歡喜，就將繡球拋下，恰打著光蕊的烏紗帽。猛听得一派笙簫細樂，十數個婢妾走下樓來，把光蕊馬頭挽住，迎狀元入相府成婚。 那丞 相和 夫人，即時出堂，喚賓人贊禮，將小姐配与光蕊。拜了天地，夫妻交拜畢，又拜了岳丈岳母。丞相吩咐安排酒席，歡飲一宵。

　　二人同攜素手，共入蘭房。次日五更三點，太宗駕坐金鑾寶殿，文武眾臣趨朝。太宗同道：“新科狀元陳光蕊應授何官？”魏征丞相奏道：“臣查所屬州郡，有 江州缺官。乞我主授他此職。”太宗就命為江州州主，即令收拾起身，勿誤限期。光蕊謝恩出朝，回到相府，与妻商議，拜辭岳丈岳母，同妻前赴江州之任。

　　离了長安登途，正是暮春天气，和風吹柳綠，細雨點花紅。

　　光蕊便道回家，同妻交拜母親張氏。張氏道：“恭喜我儿，且又娶親回來。”光蕊道：“孩儿叨賴母親福庇，忝中狀元，欽賜游街，經過丞相殷府門前，遇拋打 繡球适中，蒙丞 相即將 小姐招孩儿為婿。朝廷除孩儿為江州州主，今來接取母親，同去赴任。”張氏大喜，收拾行程。在路數日，前至万花店劉小二家安下，張氏身 体忽然染病，与光蕊道：“我身上不安，且在店中調養兩日再去。”光蕊遵命。至次日早晨，見店門前有一人提著個金色鯉魚叫賣，光蕊即將一貫錢買了，欲待烹与 母親吃，只見鯉魚閃閃咪眼，光蕊惊异道：“聞說魚蛇咪眼，必不是等閒之物！”遂問漁人道：“這魚那里打來的？”漁人道：“离府十五里洪江內打來的。”光蕊 就把魚送在洪江里去放了生。回店對母親道知此事，張氏道：“放生好事，我心甚喜。”光蕊道：“此店已住三日了，欽限緊急，孩儿意欲明日起身，不知母親身体 好否？”

　　張氏道：“我身子不快，此時路上炎熱，恐添疾病。你可這里賃間房屋，与我暫住。付些盤纏在此，你兩口儿先上任去，候秋涼卻來接我。”光蕊与妻商議，就 租了屋宇，付了盤纏与母親，同妻拜辭前去。

　　途路艱苦，曉行夜宿，不覺已到洪江渡口。只見稍水劉洪、李彪二人，撐船到岸迎接。也是光蕊前生合當有此災難，撞著這冤家。光蕊令家僮將行李搬上船去， 夫妻正齊齊上船，那劉洪睜眼看見 殷 小姐面如滿月，眼似秋波，櫻桃小口，綠柳蠻腰，真個有沉魚落雁之容，閉月羞花之貌，陡起狼心，遂与李彪設計，將船撐至沒 人煙處，候至夜靜三更，先將家僮殺死，次將光蕊打死，把尸首都推在水里去了。小姐見他打死了丈夫，也便將身赴水，劉洪一把抱住道：“你若從我，万事皆休！ 若不從時，一刀兩斷！” 那 小姐尋思無計，只得權時應承，順了劉洪。那賊把船渡到南岸，將船付与李彪自管，他就穿了光蕊衣冠，帶了官憑，同小姐往江州上任去 了。

　　卻說劉洪殺死的家僮尸首，順水流去，惟有陳光蕊的尸首，沉在水底不動。有洪江口巡海夜叉見了，星飛報入龍宮，正值龍王升殿，夜叉報道：“今洪江口不知 甚人把一個讀書士子打死，將尸撇在水底。”龍王叫將尸抬來，放在面前，仔細一看道：“此人正是救我的恩人，如何被人謀死？常言道，恩將恩報。

　　我今日須索救他性命，以報日前之恩。”即寫下牒文一道，差夜叉徑往洪州城隍土地處投下，要取秀才魂魄來，救他的性命。

　　城隍土地遂喚小鬼把陳光蕊的魂魄交付与夜叉去，夜叉帶了魂魄到水晶宮，稟見了龍王。龍王問道：“你這秀才，姓甚名誰？

　　何方人氏？因甚到此，被人打死？”光蕊施禮道：“小生陳萼，表字光蕊，系海州弘農縣人。忝中新科狀元，叨授江州州主，同妻赴任，行至江邊上船，不料稍 子劉洪，貪謀我妻，將我打死拋尸，乞大王救我一救！”龍王聞言道：“原來如此，先生，你前者所放金色鯉魚即我也，你是救我的恩人，你今有難，我豈有不救你 之理？”就把光蕊尸身安置一壁，口內含一顆定顏珠，休教損坏了，日后好還魂報仇。又道：“汝今真魂，權且在我水府中做個都領。”光蕊叩頭拜謝，龍王設宴相 待不題。

　　 卻說殷 小姐痛恨劉賊，恨不食肉寢皮，只因身怀有孕，未知男女，万不得已，權且勉強相從。轉盼之間，不覺已到江州。

　　吏書門皂，俱來迎接。所屬官員，公堂設宴相敘。劉洪道：“學生到此，全賴諸公大力匡持。”屬官答道：“堂尊大魁高才，自然視民如子，訟簡刑清。我等合 屬有賴，何必過謙？”公宴已罷，眾人各散。

　　光陰迅速。一日，劉洪公事遠出，小姐在衙思念婆婆、丈夫，在花亭上感歎，忽然身体困倦，腹內疼痛，暈悶在地，不覺生下一子。耳邊有人囑曰： “滿堂嬌，听吾叮囑。吾乃南极星君，奉觀音菩薩法旨，特送此子与你，异日聲名遠大，非比等閒。劉賊若回，必害此子，汝可用心保護。汝夫已得龍王相救，日后 夫妻相會，子母團圓，雪冤報仇有日也。謹記吾言，快醒快醒！”言訖而去。小姐醒來，句句記得，將子抱定，無計可施。忽然劉洪回來，一見此子，便要淹殺，小 姐道：“今日天色已晚，容待明日拋去江中。”幸喜次早劉洪忽有緊急公事遠出，小姐暗思：“此子若待賊人回來，性命休矣！不如及早拋棄江中，听其生死。倘或 皇天見怜，有人救得，收養此子，他日還得相逢。”但恐難以識認，即咬破手指，寫下血書一紙，將父母姓名、跟腳原由，備細開載；又將此子左腳上一個小指，用 口咬下，以為記驗。取貼身汗衫一件，包裹此子，乘空抱出衙門。幸喜官衙离江不遠，小姐到了江邊，大哭一場。正欲拋棄，忽見江岸岸側飄起一片木板，小姐即朝 天拜禱，將此子安在板上，用帶縛住，血書系在胸前，推放江中，听其所之。小姐含淚回衙不題。

　　卻說此子在木板上，順水流去，一直流到金山寺腳下停住。那金山寺長老叫做法明和尚，修真悟道，已得無生妙訣。正當打坐參禪，忽聞得小儿啼哭之聲，一時 心動，急到江邊觀看，只見涯邊一片木板上，睡著一個嬰儿，長老慌忙救起。見了怀中血書，方知來歷，取個乳名，叫做江流，托人撫養，血書緊緊收藏。光陰似 箭，日月如梭，不覺江流年長一十八歲。長老就叫他削發修行，取法名為玄奘，摩頂受戒，堅心修道。

　　一日，暮春天气，眾人同在松陰之下，講經參禪，談說奧妙。那酒肉和尚恰被玄奘難倒，和尚大怒罵道：“你這業畜，姓名也不知，父母也不識，還在此搗甚么 鬼！”玄奘被他罵出這般言語，入寺跪告師父，眼淚雙流道：“人生于天地之間，稟陰陽而資五行，盡由父生母養，豈有為人在世而無父母者乎？”再三哀告，求問 父母姓名。長老道：“你真個要尋父母，可隨我到方丈里來。”玄奘就跟到方丈，長老到重梁之上，取下一個小匣儿，打開來取出血書一紙，汗衫一件，付与玄奘。 玄奘將血書拆開讀之，才備細曉得父母姓名，并冤仇事跡。玄奘讀罷，不覺哭倒在地道：“父母之仇，不能報复，何以為人？十八年來，不識生身父母，至今日方知 有母親。此身若非師父撈救撫養，安有今日？容弟子去尋見母親，然后頭頂香盆，重建殿宇，報答師父之深恩也！”師父道：“你要去尋母，可帶這血書与汗衫前 去，只做化緣，徑往江州私衙，才得你母親相見。”

　　玄奘領了師父言語，就做化緣的和尚，徑至江州。适值劉洪有事出外，也是天教他母子相會，玄奘就直至私衙門口抄化。 那殷 小姐原來夜間得了一夢，夢見月缺 再圓，暗想道：“我婆婆不知音信，我丈夫被這賊謀殺，我的儿子拋在江中，倘若有人收養，算來有十八歲矣，或今日天教相會，亦未可知。”正沉吟間，忽听私衙 前有人念經，連叫“抄化”，小姐又乘便出來問道：“你是何處來的？”玄奘答道：“貧僧乃是金山寺法明長老的徒弟。”小姐道：“你既是金山寺長老的徒弟 -”叫進衙來，將齋飯与玄奘吃。仔細看他舉止言談，好似与丈夫一般，小姐將從婢打發開去，問道：“你這小師父，還是自幼出家的？還是中年出家的？姓甚名 誰？可有父母否？”玄奘答道：“我也不是自幼出家，我也不是中年出家，我說起來，冤有天來大，仇有海樣深！我父被人謀死，我母親被賊人占了。我師父法明長 老教我在江州衙內尋取母親。”小姐問道：“你母姓甚？”玄奘道：“我母姓殷名喚溫嬌，我父姓陳名光蕊，我小名叫做江流，法名取為玄奘。”小姐道：“溫嬌就 是我。但你今有何憑据？”玄奘听說是他母親，雙膝跪下，哀哀大哭：“我娘若不信，見有血書汗衫為證！”溫嬌取過一看，果然是真，母子相抱而哭，就叫：“我 儿快去！”玄奘道：“十八年不識生身父母，今朝才見母親，教孩儿如何割舍？”小姐道：“我儿，你火速抽身前去！劉賊若回，他必害你性命！我明日假裝一病， 只說先年曾許舍百雙僧鞋，來你寺中還愿。那時節，我有話与你說。”玄奘依言拜別。

　　 卻說 小姐自見儿子之后，心內一憂一喜，忽一日推病，茶飯不吃，臥于床上。劉洪歸衙，問其原故，小姐道：“我幼時曾許下一愿，許舍僧鞋一百雙。昨五日之 前，夢見個和尚，手執利刃，要索僧鞋，便覺身子不快。”劉洪道：“這些小事，何不早說？”隨升堂吩咐王左衙、李右衙：江州城內百姓，每家要辦僧鞋一雙，限 五日內完納。百姓俱依派完納訖。小姐對劉洪道：

　　“僧鞋做完，這里有甚么寺院，好去還愿？”劉洪道：“這江州有個金山寺、焦山寺，听你在那個寺里去。”小姐道：“久聞金山寺好個寺院，我就往金山寺 去。”劉洪即喚王、李二衙辦下船只。

　　小姐帶了心腹人，同上了船，稍水將船撐開，就投金山寺去。

　　卻說玄奘回寺，見法明長老，把前項說了一遍，長老甚喜。

　　次日，只見一個丫鬟先到，說夫人來寺還愿，眾僧都出寺迎接。

　　小姐徑進寺門，參了菩薩，大設齋襯，喚丫鬟將僧鞋暑襪，托于盤內。來到法堂，小姐复拈心香禮拜，就教法明長老分表与眾僧去訖。玄奘見眾僧散了，法堂上 更無一人，他卻近前跪下。小姐叫他脫了鞋襪看時，那左腳上果然少了一個小指頭。當時兩個又抱住而哭，拜謝長老養育之恩。法明道：“汝今母子相會，恐奸賊知 之，可速速抽身回去，庶免其禍。”小姐道：“我儿，我与你一只香環，你徑到洪州西北地方，約有一千五百里之程，那里有個万花店，當時留下婆婆張氏在那里， 是你父親生身之母。我再寫一封書与你，徑到唐王皇城之內，金殿左邊，殷開山丞相家，是你母生身之父母。你將我的書遞与外公，叫外公奏上唐王，統領人馬，擒 殺此賊，与父報仇，那時才救得老娘的身子出來。我今不敢久停，誠恐賊漢怪我歸遲。”便出寺登舟而去。

　　玄奘哭回寺中，告過師父，即時拜別，徑往洪州。來到万花店，問那店主劉小二道：“昔年江州陳客官有一母親住在你店中，如今好么？”劉小二道：“他原在 我店中，后來昏了眼，三四年并無店租還我，如今在南門頭一個破瓦窯里，每日上街叫化度日。那客官一去許久，到如今杳無信息，不知為何。”玄奘听罷，即時問 到南門頭破瓦窯，尋著婆婆。婆婆道：“你聲音好似我儿陳光蕊。”玄奘道：“我不是陳光蕊，我是陳光蕊的儿子。 溫嬌 小姐是我的娘。”婆婆道： “你爹娘怎么不來？”玄奘道：“我爹爹被強盜打死了，我娘被強盜霸占為妻。”婆婆道：“你怎么曉得來尋我？”玄奘道：“是我娘著我來尋婆婆。我娘有書在 此，又有香環一只。”那婆婆接了書并香環，放聲痛哭道：“我儿為功名到此，我只道他背義忘恩，那知他被人謀死！且喜得皇天怜念，不絕我儿之后，今日還有孫 子來尋我。”玄奘問：“婆婆的眼，如何都昏了？”婆婆道：“我因思量你父親，終日懸望，不見他來，因此上哭得兩眼都昏了。”玄奘便跪倒向天禱告道：“念玄 奘一十八歲，父母之仇不能報复。今日領母命來尋婆婆，天若怜鑒弟子誠意，保我婆婆雙眼复明！”祝罷，就將舌尖与婆婆舔眼。須臾之間，雙眼舔開，仍复如初。 婆婆覷了小和尚道：

　　“你果是我的孫子！恰和我儿子光蕊形容無二！”婆婆又喜又悲。玄奘就領婆婆出了窯門，還到劉小二店內，將些房錢賃屋一間与婆婆栖身，又將盤纏与婆婆 道：“我此去只月余就回。”

　　隨即辭了婆婆，徑往京城。尋到皇城東街殷丞相府上，与門上人道：“小僧是親戚，來探相公。”門上人稟知丞相，丞相道：“我与和尚并無親眷。” 夫人道：“我昨夜夢見我女儿滿堂嬌來家，莫不是女婿有書信回來也。”丞相便教請小和尚來到廳上。小和尚見了丞 相与 夫人，哭拜在地，就怀中取出一封書來，遞 与丞相。丞相拆開，從頭讀罷，放聲痛哭。夫人問道：“相公，有何事故？”丞相道：“這和尚是我与你的外甥。女婿陳光蕊被賊謀死，滿堂嬌被賊強占為妻。”夫 人听罷，亦痛哭不止。丞相道：“夫人休得煩惱，來朝奏知主上，親自統兵，定要与女婿報仇。”