Journey to the West (chinese)

　　說不了，只見轅門外有人來報道：“那大聖引一群猴精，在外面叫喊。”四大天王與李天王幷太子正議出兵。木叉道：“父王，愚男蒙菩薩吩咐，下來打 探消息，就說若遇戰時，可助一功。今不才願往，看他怎麽個大聖！”天王道：“孩兒，你隨菩薩修行這幾年，想必也有些神通，切須在意。”

　　好太子，雙手輪著鐵棍，束一束綉衣，跳出轅門，高叫：“那個是齊天大聖？”大聖挺如意棒，應聲道：“老孫便是。你是甚人，輒敢問我？”木叉道： “吾乃李天王第二太子叉，今在觀音菩薩寶座前爲徒弟護教，法名惠岸是也。”大聖道：“你不在南海修行，却來此見我做甚？”木叉道：“我蒙師父差來打探軍 情，見你這般猖獗，特來擒你！”大聖道：“你敢說那等大話！且休走！吃老孫這一棒！”木叉全然不懼，使鐵棒劈手相迎。他兩個立那半山中，轅門外，這場好 鬥：

棍雖對棍鐵各异，兵縱交兵人不同。一個是太乙散仙呼大聖，一個是觀音徒弟正元龍。渾鐵棍乃千錘打，六丁六甲運神功；如意棒是天河定，鎮海神珍法力 洪。兩個相逢真對手，往來解數實無窮，這個的陣手棍，萬千凶，繞腰貫索疾如風；那個的夾槍棒，不放空，左遮右擋怎相容？那陣上旌旗閃閃，這陣上駝鼎冬冬。 萬員天將團團繞，一洞妖猴簇簇叢。怪霧愁雲漫地府，狼烟煞氣射天宮。昨朝混戰還猶可，今日爭持更又凶。堪羨猴王真本事，木叉複敗又逃生。

　　這大聖與惠岸戰經五六十合，惠岸臂膊酸麻，不能迎敵，虛幌一幌，敗陣而走。大聖也收了猴兵，安扎在洞門之外。只見天王營門外，大小天兵，接住了 太子，讓開大路，徑入轅門，對四天王、李托塔、哪咤，氣哈哈的，喘息未定：“好大聖！好大聖！著實神通廣大！孩兒戰不過，又敗陣而來也！”李天王見了心 驚，即命寫表求助，便差大力鬼王與木叉太子上天啓奏。

　　二人當時不敢停留，闖出天羅地網，駕起瑞靄祥雲。須臾，徑至通明殿下，見了四大天師，引至靈霄寶殿，呈上表章。惠岸又見菩薩施禮。菩薩道：“你 打探的如何？”惠岸道：“始領命到花果山，叫開天羅地網門，見了父親，道師父差命之意。父王道：‘昨日與那猴王戰了一場，止捉得他虎豹獅象之類，更未捉他 一個猴精。’正講間，他又索戰，是弟子使鐵棍與他戰經五六十合，不能取勝，敗走回營。父親因此差大力鬼王同弟子上界求助。”菩薩低頭思忖。

　　却說玉帝拆開表章，見有求助之言，笑道：“叵耐這個猴精，能有多大手段，就敢敵過十萬天兵！李天王又來求助，却將那路神兵助之？”言未畢，觀音 合掌啓奏：“陛下寬心，貧僧舉一神，可擒這猴。”玉帝道：“所舉者何神？”菩薩道：“乃陛下令甥顯聖二 郎真 君，現居灌洲灌江口，享受下方香火。他昔日曾力 誅六怪，又有梅山兄弟與帳前一千二百草頭神，神通廣大。奈他只是聽調不聽宣，陛下可降一道調兵旨意，著他助力，便可擒也。”玉帝聞言，即傳調兵的旨意，就 差大力鬼王賫調。

　　那鬼王領了旨，即駕起雲，徑至灌江口。不消半個時辰，直至真君之廟。早有把門的鬼判，傳報至裏道：“外有天使，捧旨而至。”二郎即與衆兄弟，出門迎接旨意，焚香開讀旨意。上云：

“花果山妖猴齊天大聖作亂。因在宮偷桃、偷酒、偷丹，攪亂蟠桃大會，現著十萬天兵，一十八架天羅地網，圍山收伏，未曾得勝，今特調賢甥同義兄弟即赴花果山助力剿除。成功之後，高升重賞。”

　　真君大喜道：“天使請回，吾當就去拔刀相助也。”鬼王回奏不題。

　　這真君即喚梅山六兄弟-乃康、張、姚、李四太尉，郭申、直健二將軍，聚集殿前道：“适才玉帝調遣我等往花果山收降妖猴，同去去來。”衆兄弟俱 忻然願往。即點本部神兵，駕鷹牽犬，搭弩張弓，縱狂風，霎時過了東洋大海，徑至花果山。見那天羅地網，密密層層，不能前進。因叫道：“把天羅地網的神將聽 著：吾乃二郎顯聖真君，蒙玉帝調來，擒拿妖猴者，快開營門放行。”一時，各神一層層傳入。四大天王與李天王俱出轅門迎接，相見畢，問及勝敗之事，天王將上 項事備陳一遍。真君笑道：“小聖來此，必須與他鬥個變化，列公將天羅地網，不要幔了頂上，只四圍緊密，讓我賭鬥。若我輸與他，不必列公相助，我自有兄弟扶 持；若贏了他，也不必列公綁縛，我自有兄弟動手。只請托塔天王與我使個照妖鏡，住立空中。恐他一時敗陣，逃竄他方，切須與我照耀明白，勿走了他。”天王各 居四維，衆天兵各挨排列陣去訖。這真君領著四太尉、二將軍，連本身七兄弟，出營挑戰；分付衆將，緊守營盤，收全了鷹犬。衆草頭神得令，真君只到那水簾洞 外，見那一群猴，齊齊整整，排作個蟠龍陣勢；中軍裏，立一竿旗，上書“齊天大聖”四字。真君道：“那潑猴，怎麽稱得起齊天之職？”梅山六弟道：“且休贊 嘆，叫戰去來。”那營口小猴見了真君，急走去報知。那猴王即掣金箍棒，整黃金甲，登步雲履，按一按紫金冠，騰出營門，急睜眼觀看， 那真 君的相貌，果是清 奇，打扮得又秀氣。真是個：

儀容清秀貌堂堂，兩耳垂肩目有光。頭戴三山飛鳳帽，身穿一領淡鵝黃。

縷金靴襯盤龍襪，玉帶團花八寶妝。腰挎彈弓新月樣，手執三尖兩刃槍。

斧劈桃山曾救母，彈打棕羅雙鳳凰。力誅八怪聲名遠，義結梅山七聖行。

心高不認天家眷，性傲歸神住灌江。赤城昭惠英靈聖，顯化無邊號二郎。

大聖見了，笑嘻嘻的，將金箍棒掣起，高叫道：“你是何方小將，輒敢大膽到此挑戰？”真君喝道：“你這厮有眼無珠，認不得我麽！吾乃玉帝外甥，敕封昭 惠靈王二郎是也。今蒙上命，到此擒你這造反天宮的弼馬溫猢猻，你還不知死活！”大聖道：“我記得玉帝妹子思凡下界，配合 楊 君，生一男子，曾使斧劈桃山的， 是你麽？我行要駡你幾聲，曾奈無甚冤仇，待要打你一棒，可惜了你的性命。你這 郎 君小輩，可急急回去，喚你四大天王出來。”真君聞言，心中大怒道：“潑猴！ 休得無禮！吃吾一刀！”大聖側身躲過，疾舉金箍棒，劈手相還。他兩個這場好殺：

昭惠二郎神，齊天孫大聖，這個心高欺敵美猴王，那個面生壓伏真梁棟。兩個乍相逢，個人皆睹興。從來未識淺和深，今日方之輕與重。鐵棒賽飛龍，神鋒 如舞鳳，左擋右攻，前迎後映。這陣上梅山六弟助威風，那陣上馬流四將傳軍令。搖旗擂鼓各齊心，呐喊篩鑼都助興。兩個鋼刀有見機，一來一往無絲縫。金箍棒是 海中珍，變化飛騰能取勝；若還身慢命該休，但要差汽爲蹭蹬。

　　真君與大聖鬥經三百餘合，不知勝負。 那真 君抖擻神威，搖身一變，變得身高萬丈，兩隻手，舉著三尖兩刃神鋒，好便似華山頂上之峰，青臉獠牙，朱紅 頭髮，惡狠狠，望大聖著頭就砍。這大聖也使神通，變得與二郎身軀一樣，嘴臉一般，舉一條如意金箍棒，却就是昆侖頂上擎天之柱，抵住二郎神，唬得那馬、流元 帥，戰兢兢，搖不得旌旗；崩、巴二將，虛怯怯，使不得刀劍。這陣上，康、張、姚、李、郭申、直健，傳號令，撒放草頭神，向他那水簾洞外，縱著鷹犬，搭弩張 弓，一齊掩殺。可憐沖散妖猴四健將，捉拿靈怪二三千！那些猴，拋戈弃甲，撇劍拋槍；跑的跑，喊的喊；上山的上山，歸洞的歸洞；好似夜猫驚宿鳥，飛灑滿天 星。衆兄弟得勝不題。

　　 却說真 君與大聖變做法天象地的規模，正鬥時，大聖忽見本營中妖猴驚散，自覺心慌，收了法象，掣棒抽身就起。真君見他敗走，大步趕上道：“那裏 走，趁早歸降，饒你性命！”大聖不戀戰，只情跑起，將近洞口，正撞著康、張、姚、李四太尉，郭申、直健二將軍，一齊帥衆擋住道：“潑猴！那裏走！”大聖慌 了手脚，就把金箍棒捏做綉花針，藏在耳內，搖身一變，變作個麻雀兒，飛在樹稍頭釘住。那六兄弟，慌慌張張，前後尋覓不見，一齊吆喝道：“走了這猴精也！走 了這猴精也！”

　　正嚷間，真君到了，問：“兄弟們，趕到那厢不見了？”衆神道：“才在這裏圍住，就不見了。”二郎圓睜鳳眼觀看，見大聖變了麻雀兒，釘在樹上，就 收了法象，撇了神鋒，卸下彈弓，搖身一變，變作個雀鷹兒，抖開翅，飛將去撲打。大聖見了，搜的一翅飛起，去變作一隻大鷀老，沖天而去。二郎見了，急抖翎 毛，搖身一變，變作一隻大海鶴，鑽上雲霄來銜。大聖又將身按下，入澗中，變作一個魚兒，淬入水內。二郎趕至澗邊，不見踪迹。心中暗想道：“這猢猻必然下水 去也。定變作魚蝦之類。等我再變變拿他。”果一變變作個魚鷹兒，飄蕩在下溜頭波面上。等待片時，那大聖變魚兒，順水正游，忽見一隻飛禽，似青鷂，毛片不 青；似鷺鷥，頂上無纓；似老鸛，腿又不紅：“想是二郎變化了等我哩！…”急轉頭，打個花就走。二郎看見道：“打花的魚兒，似鯉魚，尾巴不紅；似鱖魚，花 鱗不見；似黑魚，頭上無星；似魴魚，腮上無針。他怎麽見了我就回去了？必然是那猴變的。”趕上來，刷的啄一嘴。那大聖就攛出水中，一變，變作一條水蛇，游 近岸，鑽入草中。二郎因銜他不著，他見水響中，見一條蛇攛出去，認得是大聖，急轉身，又變了一隻朱綉頂的灰鶴，伸著一個長嘴，與一把尖頭鐵鉗子相似，徑來 吃這水蛇。水蛇跳一跳，又變做一隻花鴇，木木樗樗的，立在蓼汀之上。二郎見他變得低賤，-花鴇乃鳥中至賤至淫之物，不拘鸞、鳳、鷹、鴉都與交群-故此 不去攏傍，即現原身，走將去，取過彈弓拽滿，一彈子把他打個躘踵。

　　那大聖趁著機會，滾下山崖，伏在那裏又變，變一座土地廟兒；大張著口，似個廟門；牙齒變做門扇，舌頭變做菩薩，眼睛變做窗欞。只有尾巴不好收 拾，竪在後面，變做一根旗竿。真君趕到崖下，不見打倒的鴇鳥，只有一間小廟，急睜鳳眼，仔細看之，見旗竿立在後面，笑道：“是這猢猻了！他今又在那裏哄 我。我也曾見廟宇，更不曾見一個旗竿竪在後面的。斷是這畜生弄誼！他若哄我進去，他便一口咬住。我怎肯進去？等我掣拳先搗窗欞，後踢門扇！”大聖聽得，心 驚道：“好狠！好狠！門扇是我牙齒，窗欞是我眼睛；若打了牙，搗了眼，却怎麽是好？”撲的一個虎跳，又冒在空中不見。

　　真君前前後後亂趕，只見四太尉、二將軍一齊擁至道：“兄長，拿住大聖了麽？”真君笑道：“那猴兒才自變座廟宇哄我。我正要搗他窗欞，踢他門扇， 他就縱一縱，又渺無踪迹。可怪！可怪！”衆皆愕然，四望更無形影。真君道：“兄弟們在此看守巡邏，等我上去尋他。”即縱身駕雲，起在半空。見那李天王高擎 照妖鏡，與哪咤住立雲端，真君道：“天王，曾見那猴王麽？”天王道：“不曾上來。我這裏照著他哩。”真君把那睹變化，弄神通，拿群猴一事說畢，却道：“他 變廟宇，正打處，就走了。”李天王聞言，又把照妖鏡四方一照，呵呵的笑道：“真君，快去！快去！那猴使了個隱身法，走出營圍，往你那灌江口去也。”二郎聽 說，即取神鋒，回灌江口來趕。

　　却說那大聖已至灌江口，搖身一變，變作二郎爺爺的模樣，按下雲頭，徑入廟裏。鬼判不能相認，一個個磕頭迎接。他坐中間，點查香火：見李虎拜還的 三牲，張龍許下的保福，趙甲求子的文書，錢丙告病的良願。正看處，有人報：“又一個爺爺來了。”衆鬼判急急觀看，無不驚心。真君却道：“有個甚麽齊天大 聖，才來這裏否？”衆鬼判道：“不曾見甚麽大聖，只有一個爺爺在裏面查點哩。”真君撞進門，大聖見了，現出本相道：“ 郎 君不消嚷，廟宇已姓孫了。”這真君 即舉三尖兩刃神鋒，劈臉就砍。那猴王使個身法，讓過神鋒，掣出那綉花針兒，幌一幌，碗來粗細，趕到前，對面相還。兩個嚷嚷鬧鬧，打出廟門，半霧半雲，且行 且戰，複打到花果山，慌得那四大天王等衆，提防愈緊。這康、張太尉等迎著真君，合力努力，把那美猴王圍繞不題。

　　話表大力鬼王既調了真君與六兄弟提兵擒魔去後，却上界回奏。玉帝與觀音菩薩、王母幷衆仙卿，正在靈霄殿講話，道：“既是二郎已去赴戰，這一日還 不見回報。”觀音合掌道：“貧僧請陛下同道祖出南天門外，親去看看虛實如何？”玉帝道：“言之有理。”即擺駕，同道祖、觀音、王母與衆仙卿至南天門。早有 些天丁、力士接著，開門遙觀，只見衆天丁布羅網，圍住四面；李天王與哪咤，擎照妖鏡，立在空中；真君把大聖圍繞中間，紛紛賭鬥呢。菩薩開口對老君說：“貧 僧所舉二郎神如何？-果有神通，已把那大聖圍困，只是未得擒拿。我如今助他一功，决拿住他也。”老君道：“菩薩將甚兵器？怎能助他？”菩薩道：“我將那 淨瓶楊柳拋下去，打那猴頭；即不能打死，也打一跌，教二郎小聖，好去拿他。”老君道：“你這瓶是個磁器，准打著他便好；如打不著他的頭，或撞著他的鐵棒， 却不打碎了？你且莫動手，等我老君助他一功。”菩薩道：“你有甚麽兵器？”老君道：“有，有，有。”捋起衣袖，左膊上，取下一個圈子，說道：“這件兵器， 乃錕鋼摶煉的，被我將還丹點成，養就一身靈氣，善能變化，水火不侵，又能套諸物；一名‘金鋼琢’，又名‘金鋼套’。當年過函關，化胡爲佛，甚是虧他。早晚 最可防身。等我丟下去打他一下。”

　　話畢，自天門上往下一摜，滴流流，徑落花果山營盤裏，可可的著猴王頭上一下。猴王只顧苦戰七聖，却不知天上墜下這兵器，打中了天靈，立不穩脚， 跌了一跤，爬將起來就跑；被二郎爺爺的細犬趕上，照腿肚子上一口，又扯了一跌。他睡倒在地，駡道：“這個亡人！你不去妨家長，却來咬老孫！”急翻身爬不起 來，被七聖一擁按住，即將繩索捆綁，使勾刀穿了琵琶骨，再不能變化。

　　 那老 君收了金鋼琢，請玉帝同觀音、王母、衆仙等，俱回靈霄殿。這下麵四大天王與李天王諸神，俱收兵拔寨，近前向小聖賀喜，道：“此小聖之功 也！”小聖道：“此乃天尊洪福，衆神威權，我何功之有？”康、張、姚、李道：“兄長不必多叙，且押這厮去上界見玉帝，請旨發落去也。”真君道：“賢弟，汝 等未受天錄，不得面見玉帝。教天甲神兵押著，我同天王等上界回旨。你們帥衆在此搜山，搜淨之後，仍回灌口。待我請了賞，討了功，回來同樂。”四太尉、二將 軍，依言領諾。這真君與衆即駕雲頭，唱凱歌，得勝朝天。不多時，到通明殿外。天師啓奏道：“四大天王等衆已捉了妖猴齊天大聖了。來此聽宣。”玉帝傳旨，即 命大力鬼王與天丁等衆，押至斬妖台，將這厮碎剁其尸。咦！正是：欺誑今遭刑憲苦，英雄氣概等時休。畢竟不知那猴王性命如何，且聽下回分解。

第007回 八卦爐中逃大聖　五行山下定心猿

富貴功名，前緣分定，爲人切莫欺心。正大光明，忠良善果彌深。

些些狂妄天加譴，眼前不遇待時臨。問 東 君因甚，如今禍害相侵。

只爲心高圖罔極，不分上下亂規箴。

　　話表齊天大聖被衆天兵押去斬妖台下，綁在降妖柱上，刀砍斧剁，槍刺劍刳，莫想傷及其身。南斗星奮令火部衆神，放火煨燒，亦不能燒著。又著雷部衆 神，以雷屑釘打，越發不能傷損一毫。那大力鬼王與衆啓奏道：“萬歲，這大聖不知是何處學得這護身之法，臣等用刀砍斧剁，雷打火燒，一毫不能傷損，却如之 何？”玉帝聞言道：“這厮這等，這等如何處治？”太上老君即奏道：“那猴吃了蟠桃，飲了禦酒，又盜了仙丹，-我那五壺丹，有生有熟，被他都吃在肚裏。運 用三昧火，煆成一塊，所以渾做金鋼之軀，急不能傷。不若與老道領去，放在‘八卦爐’中，以文武火煆煉。煉出我的丹來，他身自爲灰燼矣。”玉帝聞言，即教六 丁、六甲，將他解下，付與老君。老君領旨去訖。一壁厢宣二郎顯聖，賞賜金花百朵，禦酒百瓶，還丹百粒，异寶明珠，錦綉等件，教與義兄弟分享。真君謝恩，回 灌江口不題。

　　 那老 君到兜率宮，將大聖解去繩索，放了穿琵琶骨之器，推入八卦爐中，命看爐的道人，架火的童子，將火煽起煆煉。原來那爐是乾、坎、艮、震、巽、 離、坤、兌八卦。他即將身鑽在“巽宮”位下。巽乃風也，有風則無火。只是風攪得烟來，把一雙眼熏紅了，弄做個老害眼病，故喚作“火眼金睛”。

　　真個光陰迅速，不覺七七四十九日，老君的火候俱全。忽一日，開爐取丹，那大聖雙手侮著眼，正自搓揉流涕，只聽得爐頭聲響。猛睜眼看見光明，他就 忍不住，將身一縱，跳出丹爐，忽喇的一聲，蹬倒八卦爐，往外就走。慌得那架火、看爐，與丁甲一班人來扯，被他一個個都放倒，好似癲癇的白額虎，風狂的獨角 龍。老君趕上抓一把，被他一捽，捽了個倒栽葱，脫身走了。即去耳中掣出如意棒，迎風幌一幌，碗來粗細，依然拿在手中，不分好歹，却又大亂天宮，打得那九曜 星閉門閉戶，四天王無影無形。好猴精！有詩爲證。詩曰：

混元體正合先天，萬劫千番只自然。渺渺無爲渾太乙，如如不動號初玄。

爐中久煉非鉛汞，物外長生是本仙。變化無窮還變化，三皈五戒總休言。

又詩：

一點靈光徹太虛，那條拄杖亦如之。

或長或短隨人用，橫竪橫排任卷舒。

又詩：

猿猴道體假人心，心即猿猴意思深。大聖齊天非假論，官封弼馬豈知音？

馬猿合作心和意，緊縛拴牢莫外尋。萬相歸真從一理，如來同契住雙林。

　　這一番，猴王不分上下，使鐵棒東打西敵，更無一神可擋。只打到通明殿裏，靈霄殿外。幸有佑聖真君的佐使王靈官執殿。他見大聖縱橫，掣金鞭近前擋住道：“潑猴何往！有吾在此切莫猖狂！”這大聖不由分說，舉棒就打。那靈官鞭起相迎。兩個在靈霄殿前厮渾一處。好殺：

赤膽忠良名譽大，欺天誑上聲名壞。一低一好幸相持，豪杰英雄同賭賽。鐵棒凶，金鞭快，正直無私怎忍耐？這個是太乙雷聲應化尊，那個是齊天大聖猿猴 怪。金鞭鐵棒兩家能，都是神宮仙器械。今日在靈霄寶殿弄威風，各展雄才真可愛。一個欺心要奪鬥牛宮，一個竭力匡扶玄聖界。苦爭不讓顯神通，鞭棒往來無勝 敗。

　　他兩個鬥在一處，勝敗未分，早有佑聖真君，又差將佐發文到雷府，調三十六員雷將齊來，把大聖圍在垓心，各騁凶惡鏖戰。那大聖全無一毫懼色，使一 條如意棒，左遮右擋，後架前迎。一時，見那衆雷將的刀槍劍戟、鞭簡撾錘、鉞斧金瓜、旄鐮月鏟，來的甚緊，他即搖身一變，變做三頭六臂；把如意棒幌一幌，變 作三條；六隻手使開三條棒，好便似紡車兒一般，滴流流，在那垓心裏飛舞。衆雷神莫能相近。真個是：

圓陀陀，光灼灼，亘古常存人怎學？入火不能焚，入水何曾溺？光明一顆摩尼珠，劍戟刀槍傷不著。也能善，也能惡，眼前善惡憑他作。善時成佛與成仙，惡處披毛幷帶角。無窮變化鬧天宮，雷將神兵不可捉。

　　當時衆神把大聖攢在一處，却不能近身，亂嚷亂鬥，早驚動玉帝。遂傳旨著游弈靈官同翊聖真君上西方請佛老降伏。

　　那二聖得了旨，徑到靈山勝境，雷音寶刹之前，對四金剛、八菩薩禮畢，即煩轉達。衆神隨至寶蓮台下啓知，如來召請。二聖禮佛三匝，侍立台下。如來 問：“玉帝何事，煩二聖下凡？”二聖即啓道：“向時花果山産一猴，在那里弄神通，聚衆猴攪亂世界。玉帝降招安旨，封爲‘弼馬溫’，他嫌官小反去。當遣李天 王、哪咤太子擒拿未獲，複招安他，封做‘齊天大聖’，先有官無祿。著他代管蟠桃園；他即偷桃；又走至瑤池，偷肴，偷酒，攪亂大會；仗酒又暗入兜率宮，偷老 君仙丹，反出天宮。玉帝複遣十萬天兵，亦不能收伏。後觀世音舉二 郎真 君同他義兄弟追殺，他變化多端，虧老君拋金鋼琢打重，二郎方得拿住。解赴御前，即命斬 之。刀砍斧剁，火燒雷打，俱不能傷，老君准奏領去，以火煆煉。四十九日開鼎，他却又跳出八卦爐，打退天丁，徑入通明殿裏，靈霄殿外；被佑聖真君的佐使王靈 官擋住苦戰，又調三十六員雷將，把他困在垓心，終不能相近。事在緊急，因此，玉帝特請如來救駕。”如來聞說，即對衆菩薩道：“汝等在此穩坐法庭，休得亂了 禪位，待我煉魔救駕去來。”