Journey to the West (chinese)

第004回 官封弼馬心何足　名注齊天意未寧

那太白金星與美猴王，同出了洞天深處，一齊駕雲而起。原來悟空筋斗雲比衆不同，十分快疾，把個金星撇在腦後，先至南天門外。正欲收雲前進，被增長天 王領著龐、劉、苟、畢、鄧、辛、張、陶，一路大力天丁，槍刀劍戟，擋住天門，不肯放進。猴王道：“這個金星老兒，乃奸詐之徒！既請老孫，如何教人動刀動 槍，阻塞門路？”正嚷間，金星倏到。悟空就覿面發狠道：“你這老兒，怎麽哄我？被你說奉玉帝招安旨意來請，却怎麽教這些人阻住天門，不放老孫進去？”金星 笑道：“大王息怒。你自來未曾到此天堂，却又無名，衆天丁又與你素不相識，他怎肯放你擅入？等如今見了天尊，授了仙錄，注了官名，向後隨你出入，誰複擋 也？”悟空道：“這等說，也罷，我不進去了。”金星又用手扯住道：“你還同我進去。”

將近天門，金星高叫道：“那天門天將，大小吏兵，放開路者。此乃下界仙人，我奉玉帝聖旨，宣他來也。”這增長天王與衆天丁俱才斂兵退避。猴王始信其言。同金星緩步入裏觀看。真個是：

初登上界，乍入天堂。金光萬道滾紅霓，瑞氣千條噴紫霧。只見那南天門，碧沉沉，琉璃造就；明幌幌，寶玉妝成。兩邊擺數十員鎮天元帥，一員員頂梁靠 柱，持銑擁旄；四下列十數個金甲神人，一個個執戟懸鞭，持刀仗劍。外厢猶可，入內驚人：裏壁厢有幾根大柱，柱上纏繞著金鱗耀日赤須龍；又有幾座長橋，橋上 盤旋著彩羽淩空丹頂鳳。

明霞幌幌映天光，碧霧濛濛遮鬥口。這天上有三十三座天宮，乃遣雲宮、毗沙宮、五明宮、太陽宮、花藥宮、…一宮宮脊吞金穩獸；又有七十二重寶殿， 乃朝會殿、淩虛殿、寶光殿、天王殿、靈官殿、…一殿殿柱列玉麒麟。壽星臺上，有千千年不卸的名花；煉藥爐邊，有萬萬載常青的綉草。又至那朝聖樓前，絳紗 衣，星辰燦爛；芙蓉冠，金璧輝煌。玉簪珠履，紫綬金章。金鐘撞動，三曹神表進丹墀；天鼓鳴時，萬聖朝王參玉帝。又至那靈霄寶殿，金釘攢玉戶，彩鳳舞朱門。

複道回廊，處處玲瓏剔透；三檐四簇，層層龍鳳翱翔。上面有個紫巍巍，明幌幌，圓丟丟，亮灼灼，大金葫蘆頂；下麵有天妃懸掌扇，玉女捧仙巾。惡狠 狠，掌朝的天將；氣昂昂，護駕的仙卿。正中間，琉璃盤內，放許多重重叠叠太乙丹；瑪瑙瓶中，插幾枝彎彎曲曲珊瑚樹。正是天宮异物般般有，世上如他件件無。 金闕銀鑾幷紫府，琪花瑤草暨瓊葩。朝王玉兔壇邊過，參聖金烏著底飛。猴王有分來天境，不墮人間點污泥。

太白金星，領著美猴王，到于靈霄殿外。不等宣詔，直至御前，朝上禮拜。悟空挺身在旁，且不朝禮，但側耳以聽金星啓奏。金星奏道：“臣領聖旨，已宣妖 仙到了。”玉帝垂簾問曰：“那個是妖仙？”悟空却才躬身答道：“老孫便是！”仙卿們都大驚失色道：“這個野猴！怎麽不拜伏參見，輒敢這等答應道：‘老孫便 是！’却該死了！該死了！”玉帝傳旨道：“那孫悟空乃下界妖仙，初得人身，不知朝禮，且姑恕罪。”衆仙卿叫聲“謝恩！”猴王却才朝上唱個大喏。玉帝宣文選 武選仙卿，看那處少甚官職，著孫悟空去除授。旁邊轉過 武曲星 君，啓奏道：“天宮裏各宮各殿，各方各處，都不少官，只是禦馬監缺個正堂管事。”玉帝傳旨道： “就除他做個‘弼馬溫’罷。”衆臣叫謝恩，他也只朝上唱個大喏。玉帝又差木德星君送他去禦馬監到任。

當時猴王歡歡喜喜，與木德星官徑去到任。事畢，木德星官回宮。他在監裏，會聚了監丞、監副、典簿、力士，大小官員人等，查明本監事務，止有天馬千匹。乃是：

驊騮騏驥，騄駬纖離；龍媒紫燕，挾翼驌驦；駃騠銀騔，騕䮍飛黃；騊駼翻羽，赤兔超光；逾輝彌景，騰霧勝黃；追風絕地，飛