Большая барыня

.

Чумичка — ковш, черпак.

С. 29. Наругом — означает, по-видимому: из озорства, в шутку.

С. 31. …вот об Вознесеньи проехаться е город… — т. е. во время церковного праздника Вознесения (39-й день по пасхе). В этот день крупная конная ярмарка устраивалась в Смоленске — перед нами нередкое в романе "просвечивание" смоленских реалий сквозь описание условного уголка "одной из западных губерний".

С. 33. Наметка — крестьянский женский головной убор из белой ткани.

Доезжачий — охотник, ездящий "под гончими", т. е. управляющий стаей гончих собак.

Косяк — "отдел приплодного табуна: каждый жеребец со своими кобылами и жеребятами образует косяк" (В. И. Даль).

С. 34. …батист-декосами, муслин-ленами и заграничными пу-де-суй… — Перечисляются виды тканей.

С. 35. Камлот — рыхлая шерстяная ткань в полоску (намек на то, что сукно панталон было сильно вытерто).

Триковые — из шерстяной ткани "трико".

С. 36. Частный — т. е. частный пристав — главный в данной части города полицейский чиновник.

…в нанковых… панталонах… — т. е. из грубой хлопчатобумажной ткани.

С. 39. Пристяжная — боковая постромочная лошадь, бегущая рядом с коренной (при оглобельной упряжи).

Китайчатый армяк — верхняя долгополая крестьянская одежда в виде халата или кафтана, сделанная из плотной хлопчатобумажной ткани (китайки).

С. 40. Дышло — оглобля, прикрепленная к середине передней оси коляски.

Уездный судья — председатель уездного суда. Уездный суд "заведовал всеми гражданскими и уголовными делами в уезде" (Троцина К. История судебных учреждений в России. СПб., 1851, с. 286).

Ономнясь — недавно.

Вальки — короткие круглые бруски, на концы которых надеваются постромки.

С. 41… на велсских картах… — т. е. на картах данной (сельской) местности. "Охранение безопасности и исправности путей сообщения" входило в обязанности земской полиции (Свод учреждений государственных и губернских, ч. 2. СПб., 1833, с. 176).

Вага — поперечный брус, прикрепляемый к передку экипажа при дышловой упряжке.

С. 44. …Возьмем на выдержку любой предмет… — Множество источников подтверждает, что последующее описание дает весьма правдивую картину бедственного положения еврейского населения западных губерний, явившегося результатом репрессивной внутренней политики царизма.

С. 45. Сани без подрезов — по объяснению В. И. Даля, выражение означает, что "сани шибко раскатываются" (подрез — оковка санного полоза).

С. 46. Архалук — шелковая просторная запашная одежда.

С. 48. Термалама (тармалама) — однотонная плотная ткань.

…в самом неавантажном… виде — производящая неблагоприятное впечатление.

С. 49. …привели ремонт… — т. е. купленных для полка лошадей.

Денник — просторное стойло в конюшне или загон на улице.

С. 50. Вист с болваном — карточная партия, в которой принимает участие на одного человека меньше, чем предусмотрено правилами виста, т. е. трое.

С. 56. Атанде — постойте, подождите (карточный термин; здесь в переносном значении).

Пенное — крепкая водка.

С.