Север помнит (СИ)

- Я много чего понял и больше не попадусь на твою ложь. Красные жрецы и Рглор сами создают себе врагов, поэтому битва будет длиться вечно.

- Не вечно. – В ее низком голосе звучала тревога. – Конец близок. Заколдованный круг будет разрушен. Стена уже пала, ты сам это видел, а если сожжешь храм с помощью драконьего пламени, лед станет еще сильнее. Ты должен сделать все наоборот. Вспомни пророчество.

- Чтобы продвинуться вперед, надо вернуться назад, - неохотно произнес Джорах. Еще в Кварте Дени пересказала ему слова этой проклятой женщины. – Чтобы достичь света, надо пройти через тень.

- Верно, - отозвалась Куэйта. – А чтобы разжечь огонь, надо создать лед. Ты любишь свою королеву, андал Джорах?

- Всем сердцем.

- Тогда ты сделаешь то, что нужно, я знаю. Прежде чем станет поздно. – Она коснулась его небритой щеки, проведя пальцами по клейму в виде головы демона.

- И что я должен сделать? Заморозить храм?

Жрица не сводила с него глаз.

- Наверное, ты задавался вопросом, почему я оказалась в Кварте, - вместо ответа сказала она. – Так далеко от моего ордена и от моего дома.

- Красных жрецов можно встретить по всему миру.

- Можно. Но я оказалась там не случайно. Я знала, что скоро туда придет Мать Драконов и что однажды ей придется уничтожить моих братьев по вере. Я видела это в огне и не хочу погибнуть. – Куэйта повернулась, взмахнув складками своего одеяния. - Ты должен ей помочь. Если хочешь спасти ее. Если хочешь низвергнуть Владыку Ночи и Ужаса.

- Конечно, хочу, будь ты проклята!

- Хорошо, - сказала Куэйта. – Как-никак, ты в Асшае. Здесь аэромантов больше, чем блох на собаке. Тебе известно, что они могут управлять погодой. Ты сам видел, как они это делают, а многие из них могут вызвать ледяную бурю даже во сне. Они-то тебе и нужны. Приведи их в храм, андал Джорах. Приведи их в храм и освободи нас.

Комментарий к Джорах

У меня просто нет слов. Эта глава произвела на меня глубокое впечатление. Медвежий остров, Дени, Длинный Коготь - красные жрецы знали, чем искушать Джораха. Но он все-таки не поддался.

Кстати, в Живом Журнале наткнулась на сообщество, в котором излагаются очень интересные теории про Джораха и Дени, про Визериона, про Бурого Бена Пламма и не только. Кто интересуется фанатскими теориями - рекомендую! Я полночи читала запоем. Вот ссылка: http://mormont-studies.livejournal.com/

А еще хочу представить еще один перевод - маленький драббл про то, что происходило на Медвежьем острове после бегства Джораха: https://ficbook.net/readfic/3872044

Есть еще пара фиков этого же автора про Джораха и Линессу. Как говорится, скоро на экранах!

========== Жиенна ==========

В Сероводье темнело рано. Тусклое солнце весь день висело низко над горизонтом, словно запутавшись в сетях призрак-травы и длинного мха, и не успеешь перевернуть песочные часы Хоуленда Рида восемь раз, как оно уже садилось. Тогда подкрадывалась влажная мгла, обвивая светильники струйками тумана, превращая деревья в призраки, а черную болотную воду в холодное матовое стекло. В дюжине ярдов от длинного чертога нельзя было ничего разглядеть, в темноте квакали и вскрикивали почти человеческими голосами какие-то твари. Болотные жители знали все тайны этих топей, но для Жиенны эти тайны оставались непостижимыми и пугающими, и даже если бы она захотела прогуляться вглубь болот, ей вряд ли бы это позволили. Пока она носит наследника Робба, ее ценность не измерить даже золотом.

По ночам ей снился дом. Леди Жиана говорила, что беременные женщины часто видят странные сны; Жиенна уже вот-вот должна была родить, – она уставала даже от коротких прогулок, из-за огромного живота не видела собственных ног и постоянно вынуждена была отлучаться в уборную, но ей не снилось ничего, кроме дома. Однако эти сновидения не приносили радости. В них она была вместе со своей семьей в Крэге, но в разрушенных башнях задувал ветер, а ее сестра и братья были словно призраки, - они смеялись где-то за углом и исчезали, как только она пыталась подойти к ним. Отец появлялся то тут, то там, далекий, как волны, бьющиеся о берег. А мать очень редко удавалось увидеть, но всякий раз, когда это случалось, Жиенна пугалась. Окровавленная тень леди Сибеллы Вестерлинг подкарауливала ее во тьме и умоляла то о мести, то о милосердии.

Жиенна не могла дать ей ни того, ни другого. Каждый раз она с криком просыпалась, запутавшись в покрывале. Здесь она так близко к земле, а судя по тому, что она узнала о болотных жителях и их зеленых снах, трудно поверить, что это просто ночные кошмары. В этом пронизанном предвидением месте сны не случайны.

Жиенна знала – все ее родные мертвы. Мысль об этом не покидала ее ни на минуту. Когда стало известно об их гибели, Хоуленд Рид, леди Жиана, Галбарт Гловер и Мейдж Мормонт попытались скрыть это от нее, но она сразу поняла, что они чего-то не договаривают, и не прекращала расспросы, пока ей все не рассказали.

Сперва она была так подавлена, что совсем ничего не чувствовала. Леди Мейдж говорила, что ее семье не причинят вреда – разве что матери, а вместо этого Ланнистеры беспощадно разделались со всеми, и последствия этого злодеяния отразились на всех Семи королевствах. Из-за убийства ее родных западные и речные лорды переметнулись к новому претенденту на престол, называющему себя Таргариеном, и Томмену осталось занимать Железный Трон считанные недели, а может, и дни. Весь Вестерос всколыхнулся, и приговор, как всегда в таких случаях, будет написан пламенем и кровью.

Жиенна пыталась ненавидеть тех, кто это сделал; ей казалось, что ненавидеть будет правильно. За ни в чем не повинную Элению, ее лучшую подругу, с которой они шептались по ночам, накрывшись одеялами, о красивых лордах, за которых однажды выйдут замуж. Если бы я только знала. За веселого малыша Роллама и за высокого сильного Рейнальда, старшего брата, который всегда заботился о ней. Когда наконец пришли слезы, она горько оплакивала братьев и сестру, но не родителей – скорби не было, только чувство вины, сменяющееся гневом.

Страшно подумать, но теперь она осталась одна-одинешенька. После поразительного открытия, кто такой на самом деле Джон Сноу, последовало известие о том, что он мертв, - его убили прямо во дворе Черного замка, и, по слухам, это сделали его же братья по клятве. По этой причине план лорда Галбарта и леди Мейдж выдать Жиенну замуж за Джона с треском провалился, и последние несколько месяцев Жиенна провела в отчаянных молитвах о том, чтобы родить здорового сына. Таким образом она хоть как-то сможет вернуть Северу и людям Робба то, что они из-за нее потеряли. Она даст им возможность снова во что-то верить.

По ночам, стараясь отгонять от себя мучительные воспоминания, Жиенна лежала без сна, положив руки на живот и слушая, как внутри шевелится ребенок. Леди Жиана говорила, что травы, предохраняющие от зачатия, которые Жиенна, сама того не зная, принимала, могут повредить ребенку, и он родится мертвым или уродом, и, страшась этого, Жиенна тревожно ощупывала себя, если ребенок затихал. Живот был не такой большой, как она ожидала, но леди Жиана сказала, что так бывает, - некоторые женщины могут проходить все девять лун, даже не зная, что беременны.

Это была одна из непостижимых женских тайн, к которым Жиенне пришлось приобщиться. До Робба она ничего не ведала о том, что происходит в браке. Девушки из простонародья хохотали над непристойными шутками, но если благородная девица знала какие-нибудь подробности отношений между мужчиной и женщиной, это подвергало серьезным сомнениям ее непорочность, бросало тень на ее добродетель и могло повлечь утрату политических союзов, земель и денег для ее отца. Если бы ее лишил девичества не сын Неда Старка, судьба Жиенны была бы печальной: все считали бы ее попорченным товаром - обесчещенная изменником, распущенная и опасная просто в силу того, что она женщина. Часто она чувствовала себя свиньей, которую откармливают на убой, но по крайней мере, наследник Короля Севера в ее утробе придавал ей ценность.