Shakespeares Sonnets in Romani

Сонэто 029

Коли́ о свэ́то, би́бахт ман традэ́на,

Прэ судьба [35] киркорэ́ чива́в ясва́,

Тэ арманя́ мирэ́ вушта́ чюрдэ́на

Ко свэ́нто болыбэ́н паладава́.

Камьём бахталэды́р мэ тэ ява́в:

Совнакунэ́ пора́, барэ́ рая́…

Ґалёв, паладава́ саро́ манга́в,

Сыр бахт на ґалёва́ва адая́.

Коли́ оди́ дрэ туга тасады́,

Мэ рипира́ва, со ту ма́нца сан,

Оди́ бага́ла э гилы́ шарды́,

Урня́ла глос, о кхам шунэ́ла ман.

Тро гудлыпэ́н, камлы, сыр зрипира́ва,

Э таґари́са бахт на спарува́ва.

Сонэто 030

Коли́ про сэ́ндо думы скэдыём,

Мэ зрипирдём саро́, со нашадо́,

Дрэ туга, чёроро́, ґондя́ дыём,

Сыр хаськирдём ивья́, со ачядо́.

Ґара́ шукэ́, киндякирдём якха́

Пал одолэ́ндэ, со ячнэ́ мулэ́,

О камлыпэ́н пхуро́ задэ́л дукха́. –

Кицы́ да мо́л, сарэ́ бахтя́ нашлэ́?

Э туга вави́р мо́ло рисия́,

Тэ ка́жно би́бахт мэ про лав кхара́в,

Тэ — сыр бы мро ило́ на плэскирдя́ –

Тими́н калы́ палэ́ выплэскира́в.

Нэ сыр пал тутэ, го́жо, зрипирдём,

Саро́ шука́р, э туга ачядём.

Сонэто 031

Тыро́ колы́н заклыдынякирдя́

Сарэ́ илэ́, чёрдэ́ э мэрибна́са;

Одо́й о рай сы камлыпэ́н: скхардя́

Сарэ́н, кицы́ мэ згарадём туга́са.

Пал лэ́ндэ мэ киркэ́ ясва́ чидём,

Бикамлыпна́скро, дёса чёроро́;

Нэ мэрибна́стыр ко́фо рискирдём:

Сарэ́н зракхья́ камло́ ило́ тыро́.

Одо́й сы гро́бо, кай ячел джидо́

Мро камлыпэ́н машки́р мирэ́ камлэ́ндэ:

Сарэ́н, сыр миштыпэ́н мро ачядо́,

Мэ да́ва тукэ, ман машки́р бутэ́ндэ.

Дрэ тутэ лэ́нгирэ муя́ дыкха́ва,

Тэ мро саро́ мэ тукэ лэ́нца да́ва.

Сонэто 032

Сыр ту пиридживэ́са мро дывэ́с,

Коли́ кока́лы пра́хо згаравэ́ла,

Ту, дэ́л Дэвэ́л, екх мо́ло подыкхэ́с

Др адава́ лы́л, со тро камло́ чинэ́ла.

Ґалёса, на пир мо́да вычиндло́,

Канатунэ́ бут фэдэды́р кэрэ́на,

Рики́р лэс на ваш и́дя, — ваш ило́,

Мэк бахталэ́ ман пиричюнгардэ́на.

Ваш ма́нгэ тыри дума адая́:

«Коли́ б сыс Муза тэрнэды́р, кон лэс

Камья́, савья́кэ камлыпэ́н дыя́,

Праста́лас бы прэза́л, сыр уклистэ́с. walking

Нэ ёв муло́; гина́ва мэ бутэ́н:

Лэн — пало сти́лё, лэс — ваш камлыпэ́н».

Сонэто 033

Дыкха́вас чя́стэс зо́ри, сыр шука́р

Пирэ́ шэрэ́ якхэ́нца бэ́рги дэ́нас,

Лолэ́ вуштэ́нца чюмидэ́нас чяр,

Парнэ́ паня́ — совнакунэ́ кэрэ́нас.

Нэ калэ тучи чя́стэс закэрэ́н

Муй болыбны́тко пэ́скирэ туга́са,

Гудлэ́ якха́ кхамэ́скирэ чёрэ́н,

Учякирэ́н о свэ́то, сыр пхака́са.

Мро Кха́моро, сыр зо́ря, [36] сыкадёла,

Соб миро муй гудлэ́с тэ чилавэ́л;

Буты́р ададывэ́с ёй на рисёла,

Холямы́ тучя ма́ндыр ла чёрэ́л.

На ла́ва тэ коша́в мро камлыпэ́н:

Кхам гарадёла, сыр про болыбэ́н.

Сонэто 034

Шука́р тыро́ дывэ́с дужакирдём,

Тэ мро думи́тко чюрдыём кхэрэ́;

Нэ калэ тучи закэрэ́нас дром,

Тэ гаравэ́нас тыро муй андрэ́.

Палэ́ сыкадыя́н тэ шутькирдя́н

Ясва́, со ачядя́ брышы́нд про муй;

Нэ палэ мири ла́дж на плэскирдя́н:

Састякирэ́сас, со кэрдя́н ту пфуй.

Ладжя́сас, нэ мри туга на лэя́н,

На забистра́ва, со пириджиндём;

Сави́ буты́, со та́нго, со дрэва́н,

Коли́ мэ дро ило́ дукх лыджиём.

Ясва́ тырэ́ тхадэ́на пиро муй

Тэ улыджя́на, со кэрдя́н ту пфуй.

Сонэто 035

Мэк туга! Со кэрдя́н, забистэрдя́м.

Роза́кэ — пусадя́, панескэ — мэл;

Дрэ тучи гарадён о чён, о кхам,

Дрэ лулуди́ жужы́ — кирмо́ дживэ́л.

Дро грэ́хи сам. Буты́р — мэ кокоро́,

Коли́ парнякира́в три дош ваврэ́нца:

Сом кирнэды́р, сыр грэ́хо на́баро

Мэ простина́ва да барэ́ лавэ́нца.

Мэк мэ ко сэ́ндо тут и притырда́в,

Марэ́лпэ мрэ холя́са камлыпэ́н:

Прэ ма́ндэ ла́ва грэ́хи тэ чюрда́в,

Пал тутэ сом дро розкэдэибэ́н.

Мэ на кэра́ва тукэ пфуй ничи́,

Мэк обчёрдя́н ман, мри чёрны́ лачи́.

Сонэто 036

Трэ́би амэ́н прэ дуй тэ роскэра́с,

Мэк сам дро камлыпэ́н сыр екхоро́:

Ада ладжя́ нашты́ ту тэ лыджя́с,

Со мэ свэто́стыр ха́ва кокоро́.

Ваш камлыпэ́н ячелпэ екх ило́,

Мэк тэ джива́с дрэ дуй ваш джиибэ́н,

Собы тэ на́ кэрэн дром мэлало́,

Коли́ чёрэ́н амэ́ндыр гудлыпэ́н.

На сыкава́ва: сом тыро́ джиндло́,

Собы тыри́ паты́в тэ на́ макха́в;

Шэрэ́са на кэрэ́са лошало́,

Собы тэ на́ мэлякирэ́н тро лав.

На́ кэр адя́кэ: тут ками́, тыри

Сы мири сла́ва, яв жэ лачёри́.

Сонэто 037

Сыр дад пхуро́ дживэ́ла бахталэ́с,

Коли́ дыкхэ́ла, сыр чявэ́ кхэлэ́н,

Адя́кэ ж, дром банго́, хай, лангалэ́с

Кэри́, кама́м чячес тро кучипэ́н.

Тро гожыпэ́н, о ро́до, э годы́,

Барвалыпэ́н тэ, хай, саро́ — кэ мэ

Явья́ тырэ́ бахтя́са, ка́мады,

Тырэ́ шукарипна́са рисимэ́.

На сом буты́р о лангало́ пхуро́,

Коли́ о кхам тыро́ ман таткирэ́ла,

Адя́кэ сы тро кучипэ́н баро́,

Со ма́нгэ екх котыроро́ авэ́ла. [37]

Саро́ шука́р, со тутэ сы, камьём:

Дэш мо́лы мэ бахталэды́р ячьём.

Сонэто 038

Сыр, мири Муза, ма́нгэ подпхэнэ́са,

Коли́ ту, сыр пхурдэ́са, — куч гилы́,

Тырэ́ гудлэ́ лава́ сыр ракирэ́са,

Сарэ́ пора́ здран тэ ухтэ́н про лыл.

Плэски́р пэс кокори́, со мэ латха́ва?

Мэк — на́кирно, мэк — сыр бы битыро́?

Коли́ мэ, сыр бузно́, тут забистра́ва,

Мурдя́кир момэлы́ — сом короро́.

Яв дэ́што, сыр дэш мо́лы кучеды́р,

Сыр одолэ́ еня́ пураныпна́стыр,

Тэ кажнонэ́с ту лы́джя англэды́р,

Мэк тэ дживэ́н шэлбэ́рш э гожыпна́стыр.

Сыр дэ́са ма́нгэ ада гилори́,

Буты́ — мири́, нэ сла́вица — тыри́.