Shakespeares Sonnets in Romani

Сонэто 069

Шарэ́л о свэ́то тут, коли́ ж дыкхэ́ла:

Ничи́ нанэ́, соб тукэ тэ задэ́л,

Оди́ чячё пирэ́ чиба пхэнэ́ла,

О чячипэ́н нанго́ пэс сыкавэ́л.

Якхэ́нца тут ками́, шарэ́на тут,

Нэ адалэ́ жэ са́ма [53] ракирэ́на,

Хай, куч дрэ тутэ — на саро́, нэ бут,

Сыр хорэды́р дрэ тутэ задыкхэ́на.

Пал адава́ дыкхи́ тырэ́ бутя́,

Родэ́на дро ило́ шукарипэ́н:

Ивья́ тырэ́ шарэ́на лулудя́, –

Сыр дылынэ́ чярья́, дэн кхандыпэ́н.

Дыксёса тэ кхандэ́са варчянэ́с, [54]

Сыр кажнонэ́с дрэ шука́р ба́р мэкэ́с.

Сонэто 070

Кошэ́на тут — нанэ́ да ладж тыри́,

Камэ́на тэ макхэ́н шукарипэ́н;

Родэ́на вса э дош, мэк набари,

Сыр э макхин — прэ рупуны́ черґэ́н.

Тро кучипэ́н ґаздэ́н лава́ калэ́,

Тыри́ тими́н барьякирэ́л до мэл

(Сыр ха́ла о кирмо́ пхаба́ гудлэ́)

Тэ жужэды́р сарэ́ндыр тут кэрэ́л.

О тэрныпэ́н тыри́ паты́в зракхья́,

Или о чёр настя́ дрэ ладж аври́, –

На запхандэ́ла адава́ муя́,

Холы́ саекх ячела корори́.

Сыр бы адя́кэ тут тэ на́ макхэ́н,

Лэя́н бы кокори́ сарэджинэ́н.

Сонэто 071

На дурэды́р дрэ туга ту рипир

Пал ма́ндэ, сыр кудуни ту шунэ́са:

Про свэ́то джюнгало́, гэём катхы́р

Ко джюнгалэ́ кирмэ, — кана́ дживэ́са.

Коли́ дыкхэ́са адалэ́ лава́,

Ман на рипир; — адя́кэ зоралэ́с

Кама́м тут, ачява́в на одова́,

Со тут зачилавэ́ла дукханэ́с.

Коли́ мирэ́ лава́ ту удыкхэ́са,

Мэ кокоро́ ячьёмпэ пхув калы́,

Ту на́ хасёв пал ма́ндэ илорэ́са,

На трэ́би лэ́скэ мри патри́н мулы́.

Кирно́ да свэ́то пал тырэ́ ясва́

Чюрдэ́л пр’ амэ́ндэ о кирнэ́ лава́!

Сонэто 072

Сыр свэ́то зачювэ́л тут тэ пхэнэ́с: [55]

Палсо́ камья́н ман, сыр ман покамья́н? –

Ту забистыр сарэ́са ман миштэ́с,

Сыр ту ничи́ дрэ ма́ндэ на латхья́н.

Жыка́й патывало́ хохаибэ́н

Тырэ́ чибатыр на зурня́ндыя,

Тэ ма́нгэ буты́р, сыр дро джиибэ́н,

Тими́н на́чячюны на придыя́,

Ту на́ хохав лаче илэ́са ман:

Мро лав миштэ́с дро гро́бо гарадо́,

На чилавэ́ла ман свэты́тко зан, [56]

Кэ ту да пхэныбэ́н на прикэрдо́.

Кэрэ́ла ма́нгэ ладж хохаибэ́н,

Нэ, забисты́р, со мо́л мро камлыпэ́н!

Сонэто 073

Дрэ ма́ндэ одо чён кана́ латхэ́с,

Коли́ на́бут ячнэ́ патря́ лолэ́,

Коли́ нангэ́ рукха́ здран, — шылалэ́с

Одо́й, кай чириклэ́ куч багандлэ́.

Дрэ ма́ндэ рисия́ кэ рат дывэ́с,

Хай, на дыкхэ́л буты́р о кхам гэно́,

Э рат саро́ закэ́рла локхорэ́с, –

Пхэн мэрибна́скри — о свэ́то кхино́.

Дрэ ма́ндэ яг, ґалёв, паш-мурдыя́,

Кай тэрныпэ́н хачки́рлас вангара́, [57]

Одо́й, кай татыпна́са пхурдыя́,

Сы гро́бо вашо ма́с миро́ ґара́.

Нэ ґалыя́н: э рат мэк пашэды́р,

Кама́са екх ваврэ́с зоралэды́р.

Сонэто 074

Дава́ джиндло́: коли́ ухты́лна ман,

Ивья́ тэ выкина́впэ, закэдэ́н,

Мэ ачява́в ваш тукэ го́жыма,

Со выкхарэ́ла куч рипирибэ́н.

Коли́ одо́ дыкхэ́с — сыр бы саро́,

Со тукэ мрэ илэ́стыр бичядём:

Мэк пхув тэ лэ́л о масоро́ миро́,

Мро ди́, о паш фэды́р, тукэ дыём.

Со нашавэ́са ма́ндыр, ка́млори,

Кирмэ́ залэ́нпэ — миро паш вави́р,

Сыр на лыя́ чёрэ́скири чюри́: –

Дава́ пхувья́кро паш ту забисты́р.

Куч мо́л дова́, дро ди́ со гарадо́,

Дова́ саро́ — сы тукэ ачядо́.

Сонэто 075

Вашо ило́ — маро́ сан, сыр джива́в,

Сыр вашэ пхув шуки́ брышы́нд явья́,

Ваш тыри́ бахт киркипэна́ мэ ха́в,

Сыр барвало́ саво, дара́в ивья́.

Дыкх — пхутькирдо́, сави́ бахт ваш амэ́нгэ!

Дыкх — трашано́ свэто́стыр: сы о чёр.

Кама́м тэ сыкава́в тут манушэ́нгэ,

Кама́м тэ гарава́в якхэ́ндыр хор.

Илэ́скэ дэ́са свэ́нко барвало́,

Нанэ́ чяло́, коли́ б тут тэ дыкха́в;

Коли́ ж на дорэсэ́ла бахт ило́,

Дара́в, буты́р, сыр ма́ндэ, нашава́в.

Тэ ка́жно парудо́ дывэ́с миро́:

Дыкх — барвало́ сом, дыкх — сом чёроро́.

Сонэто 076

Палсо́ мри глос пхарэ́с тэ парува́в,

Паруибна́стыр сом дура́л тэрдо́?

Палсо́ мро дром пхарэ́с тэ рискира́в,

Ко куч подгэибэ́н, нэвэ́с стходо́?

Палсо́ адава́ са́мо вса бага́в,

Якха́ прэ ада са́мо рикири́,

Со ка́жно лав сыр бы кхарэ́л мро лав,

Катхы́р ёнэ́, кари́к — вса ракири́, —

Пал тутэ, камлыпэ́н гудло́, бага́в.

Ваш тукэ, мри камлы́, гиля́, савэ́,

Соб тут тэ урьява́в фэды́р дро лав,

Лав пурано́ дрэ и́дя дав нэвэ́:

Сыр дывэсэ́ о кхам нэво́ пхурьёла,

Мро камлыпэ́н про дром джиндло́ рисёла.

Сонэто 077

О го́жыма тыро́ настя́, — дыкхэ́с, –

Сыр куч дывэ́с пона́бут хасия́;

Сыр гаравэ́л о лыл годы́ миштэ́с,

Соб ёй кэ ту дрэ лэ́стэ рисия́.

Про муй о бры́нды дро тыро́ трюмо́ [58]

На гаравэ́н тыро́ рипирибэ́н;

Бэрша́, со ачядэ́ пало́ думо́,

Дром сыкавэ́н ко вечно джиибэ́н.

Со ту рипирибна́стыр нашавэ́с,

Дрэ да лыла́ гара́в, соб ту латхья́н

Чявэ́н, савэ́н забистырдя́н локхэ́с,

Тэ акана́ илэ́са ґалыя́н.

Вса ж дэ́ла адава́ кирки́ годы́,

Со дрэ лыла́ про веки [59] ачяды́.

Сонэто 078

Мирья́ Муза́, бут мо́лы тут кхардём,

Ту дэ́сас да́сави мри зор бари́,

Со бутджинэ́ рисинэ́ про мро дром,

Чивэ́н гиля́ тэлэ́ паты́в тыри́.

Кэ ту и бичиба́кро забага́ла,

О бишэрэ́скро пхакорья́ латхэ́ла,

Конэ́стэ сыс — фэды́р ёв заурня́ла,

Кон го́жо сы — дрэва́н шука́р ячела.

Сом пхутькирдо́: бут мо́л лава́ мирэ́!

Нэ тутыр яг илэ́скири явья́,

Фэды́р паш тутэ мэк бага́н ваврэ́,

Дрэ лэ́ндэ тыри сла́ва бария́.

Саекх, гилы́ мири́, учес шэро́

Ґаздэ́с миро́ ту бигодя́киро.