Shakespeares Sonnets in Romani

Сонэто 090

Ман на́дыкх, сыр камэ́с, коли́ камэ́с,

Кана́ о свэ́то мрэ бутя́ пхаги́рла,

Хаськи́рна бибахтя́ ман локхорэ́с,

Мэк тыро васт буты́р на дужаки́рла.

Коли́ пхэрдо́ дукха́са мро ило́,

Ту на́ мар дро думо́ ман, камлыпэ́н,

Сыр ячявэ́л э рат брышы́нд кало́,

Соб тэ кэрэ́л пал ма́ндэ жужыпэ́н.

Чюрдэ́са ман, нэ на палатуны́,

Коли́ киркипэна́ выпьена зор,

Ту чюрдэ ман екха́тыр, хоханы́,

Соб мэ екха́тыр ґалыём да хор:

Да киркипэ́н на зоралэ́с баро́,

Коли́ б тэ на́ ачявпэ битыро́.

Сонэто 091

Кон сы пхурэ́ папэ́ндыр пхутькирдо́,

Годя́тыр — екх, ловэ́ндыр — сы вави́р,

Кон — пирэ и́дя, мэк ёв паш-джидо́,

Пирэ джюклэ́ндэ, грэ́ндэ, сыр шуки́р.

Кэ пэ́скиро сы ка́жно припхандло́

Машки́р сарэ́ кучипэна́ саекх;

Пал ма́ндэ адава́ на сы пхэндло́,

Илэ́са мэ сом отдымэ́ ко екх:

Тро камлыпэ́н сарэ́стыр кучеды́р, –

Со па́пы? Со годы́? Ловэ́ додэ́!

Грая́ тэ и́дя — ма́нгэ тыкнэды́р

Сы тутыр, мэк сы бутэды́р шардэ́.

Закэ́дэ ма́ндыр ту саро́ тыро́,

Нэ со́са ж мэ ачя́впэ, чёроро́?

Сонэто 092

Сыр ту чёрэ́са ма́ндыр тут аври́,

Екха́тыр лэ́са джиибэ́н миро́:

На дурэды́р дрэ ма́ндэ рикири́,

Жыка́й дживэ́ла камлыпэ́н тыро́.

На трэ́би тэ дара́в: чёра́, дукха́

Сыр дорэсэ́на ман бибахталэ́с?

Джива́в, жыка́й дыкха́в тырэ́ якха́,

Дрэ ма́ндэ раинэ́са, сыр камэ́с.

Ту ман чюрдэ́са? Со мэ тэ кэра́в:

Мро джиибэ́н про тхав ту рикирэ́с,

Э бахт йэ хась екха́тыр мэ латха́в:

Кама́м тут — и мэра́ва бахталэ́с.

Нанэ́ бахт бидара́кири — илэ́са

Мэ на джино́м: ту ман на хохавэ́са?

Сонэто 093

Сыр тэ джива́в, коли́ ту парудя́н? [62]

Тэ хав хохаибэ́н? Куч сыкавэ́са

Якхэ́нца камлыпэ́н, нэ вави́р сан:

Дыкхи́ прэ ма́ндэ, кэ вави́р — илэ́са!

Тырэ́ якха́ про бал [63] на парудэ́,

Одо́й мэ на латхав вави́р патри́н:

Сыр бы якха́ э ладж на гарадэ́,

Ёнэ́ чивэ́н — на киркипэ́н, ягви́н.

О болыбэ́н адя́кэ тут скэрдя́:

Саекх про муй дживэ́ла гудлыпэ́н;

Тыри́ годы́ кирнэ́с ман хоходя́,

Нэ камлыпна́са трэ якха́ дыкхэ́н.

Пхаба́й дыя́ Ева́кэ — гожыпэ́н,

Катхы́р джювля́тэ сы начячипэ́н?

Сонэто 094

Яви́ холы́, ёнэ́ ла пририки́рна,

На сыкавэ́на зор дро пхэрдыпэ́н;

Сыр о бара́, ваврэ́н жэ крэнцаки́рна,

Тэрдэ́ про штэ́то дро шылалыпэ́н.

Бахт болыбна́стыр дорэсэ́н ёнэ́,

Пхувья́тыр лэ́нгэ — барвалыпэна́;

Савэ́ муя́ прэ лэ́ндэ райканэ́:

Сарэ́ рики́рна откэрдэ́ кана́.

Сы лынаи́тко цвэ́то ваш лына́й,

Ваш пэ́скэ со́? Ёв сы́го зашутёла.

Нэ сыр кирмо́ ячья́ лэ́скро хула́й, –

Чяр дылыны́ шукарэды́р дыксёла.

Яви́ шука́р, кон кэ́рла мэлалэ́с,

Сыр ли́лия — кхандэ́ла нажужэ́с.

Сонэто 095

Сыр го́жэс ту э ладж гудлякирэ́са,

Сави́ сыр о кирмо́ дрэ лулуди́,

Э мэл про тро цвэты́тко лав анэ́са! –

Сы гожыпэ́н — авря́л, э дош — дро ди́.

Чиба́, савэ́ пал тутэ тхув кхувэ́ла,

Шутлы́ додэ́на пэ́стыр дро кана́,

Тут, на́ками, пир арманя́ шарэ́на,

Буты́р шуки́р цвэты́тко лав кана́!

Сави́ куч фэлати́н ту выкэдэ́са

Вашэ́ доша́? — Хачёл сыр лачё бар!

Трэ гожыпна́са лэн учякирэ́са,

Вашэ якха́ кэрэ́нпэ куч-шука́р.

Тро гожыпэ́н зор адая́ рики́рла:

Нэ зоралы́ чюри́ — о бар пхаги́рла.

Сонэто 096

Екхэ́нгэ — дош, хай, сан тэрны́, локхи́;

Ваврэ́нгэ — куч, хай сан, локхи́, тэрны́;

Тырэ́ доша́ — гудлэ́, миштэ́с дыкхи́,

Тро гудлыпэ́н сы дош, мри шукарны.

Сы таґарня́тэ про ангушт о бар,

Мэк на́куч, нэ сарэ́ чячес шарэ́на:

Коли́ доша́ — тырэ́, ёнэ́ — шука́р,

О чячюнэ́ кучипэна́ ячена.

Бут бакрорэ́н о рув бы ухтылдя́,

Чюви́ прэ пэ́стэ цы́па [64] бакраны́;

Сыр бут якхэ́н годя́тыр злыджия́н,

Коли́ б зор сыкадя́н, тукэ дыны́.

На́ кэр адя́кэ: тут ками́, тыри́

Сы мири сла́ва, я́в жэ лачёри́.

Сонэто 097

Сыр зы́ма сыс дрэ ма́ндэ битыро́,

Праста́лас бэрш, сыр цы́по прэ якха́,

Сыс ма́нгэ шылало́; хай, короро́;

О дэ́што чён нанго́ — дэя́ дукха́.

Адя́кэ битыро́ гэя́ лына́й,

Ёв ачядя́ барьякирдо́ баро́,

Сыр э пхивлы́, коли́ мэя́ хула́й,

О пэр пхэрдо́ лыджя́л дрэва́н пхаро́.

Нэ ма́нгэ адава́ барвалыпэ́н

Дыксёлас бидадэ́скри бахт калы́,

Сыр битыро́, кирко́ сыс гудлыпэ́н,

Тэ забистрэ́нас чирикля́ гилы́,

Сыр багандлэ́ — дрэ туга доханы́,

Патря́ мардя́ зыма́кири здраны́.

Сонэто 098

Вэсна́киро мэ со́мас битыро́,

О шта́рто чён саро́ куч уридя́,

О тэрныпэ́н дыксёлас дрэ саро́,

Тэлэ́ черґэ́н Сатурно рат кхэлдя́.

Нэ чирикля́ тэ цвэ́ты кхандунэ́

На джидяки́рнас мро ило́ дрэ туга,

Ничи́ дрэ дывэса́ совнакунэ́

Мэ на дыкхтём, сыр лулудя́ про луго. [65]

Мэк ли́лии парнёнас, на сунга́вас,

Лолёнас ро́зы — на скэда́вас лэн,

Др одо шукарипэ́н мэ тут рода́вас,

Мангьём, соб три патри́н тэ сыкавэ́н.

Хай, зы́ма сыс, мэк вэ́сна куч явья́,

Одо́й рода́вас три патри́н ивья́.

Сонэто 099

Мэ пэрвона́ фиалкица́ пучьём:

«Мри гудлори́ чёрны́, кай ґазбадя́н

Куч арома́то, лолыпэ́н? Джиндём:

Кэ мри камлы́! Ту ла́тыр да чёрдя́н?»

Тэ ли́лия, сыр ухтылдём мэ ла,

Лыя́ трэ васторэ́ндыр парныпэ́н;

Кэ майора́но сы тырэ́ бала́,

Тэ ро́зы, со чёрдэ́, на гаравэ́н:

Екх — ладж лолы́, парны́ холы́ — вави́р,

Сарэдуендыр три́то со чёрдя́? –

Тро пхурдыпэ́н тато-шудро́ шуки́р;

Тэ ка́жно го́жэс прэ чёри́ джиндя́.

Мэк о кирмо́ чёрнен и хаськирдя́.

Бут лулудя́ вэсна́киро дрэ бар:

Сарэ́ чёрэ́на тутыр, со шука́р.