Собрание стихотворений и поэм
Собрание стихотворений и поэм читать книгу онлайн
Собрание переводов из Расула Гамзатова, на основе его личного сайта
Внимание! Книга может содержать контент только для совершеннолетних. Для несовершеннолетних чтение данного контента СТРОГО ЗАПРЕЩЕНО! Если в книге присутствует наличие пропаганды ЛГБТ и другого, запрещенного контента - просьба написать на почту [email protected] для удаления материала
*
Эй, юноша, видишь, как старец седой Шагает по людному городу? Ты, юноша, видишь, как чистой рукой Он трогает белую бороду?
Ты молод еще, ты джигит и жених, Но время нам выбелит бороду. Смотри же, седин не испачкай своих Руками, нечистыми смолоду.
*
Хочу поехать в Чароду, Попасть в Гуниб хочу хоть ненадолго, Хочу заехать в Тляроту И побывать на Каме и на Волге.
Софию посетить хочу. Хочу проплыть вдоль Золотого Рога, Как много я прожить хочу, Но как нам суждено прожить немного!
*
Отличны друг от друга города, И люди, и дома, и монументы. Похожи только всюду и всегда Поэты, ребятишки и студенты!
Не потому ль всегда мне так близки, В каком бы ни был уголке планеты. Сограждане мои и земляки, Студенты, ребятишки и поэты!
*
Всезнающих людей на свете нет, Есть только те, кто мнит себя всезнающим. Порой мне страшен их авторитет, Взгляд осуждающий и взгляд карающий.
Всего не знал ни Пушкин, ни Сократ, Все знает в целом мир, большой и многолюдный, Но судят мир порою те, что мнят Себя носителями истин абсолютных.
*
Опять дорога, мы всегда в пути. Я знаю, сколько прошагал и прожил. А сколько предстоит еще пройти, Не знаешь ты, и я не знаю тоже.
Опять дорога, вечно мы в пути. Я вижу цель. Она всего дороже. А суждено ли до нее дойти, Не знаешь ты. и я не знаю тоже.
*
Без бурки мне случится выйти в путь - В горах погода портится мгновенно. Коню случится ногу подвернуть - И назначают скачки непременно.
Когда я в лес иду не взяв ружья, Смелеют птицы, надо мною вьются. Когда уходят от меня друзья, Враги наглеют, надо мной смеются.
*
Э. Капиеву
На эту землю, где каким-то чудом С тобой мы не встречались никогда, Ты без меня явился ниоткуда, Не подождав, ушел ты в никуда.
Но благодарно пред тобой склониться Мне хочется за то, что в тишине Я вновь листаю книг твоих страницы, Как письма, адресованные мне.
*
Опять нас разлучили расстоянья, Мой друг не пишет писем, и опять Я сочиняю сам себе посланья, Которые он мог бы мне прислать.
Меня соседи обступают кругом. И я припоминаю до одной Все строки, не написанные другом, Бесхитростно придуманные мной.
*
Я не видел каминов, где вечно огонь, Огонь горит и не гаснет. А в груди у меня - приложи ладонь - Огонь горит и не гаснет.
Где мерцают огни и ночи, и дни, Не бывает такого селенья. А в глазах у меня не гаснут огни Моего родного селенья.
*
Любо мне смотреть на двух друзей, Самых любящих и самых лучших, Мне бы подойти к нему и к ней, Чтоб нас стало трое неразлучных.
Быть трехкрылой птицей не дано. По земле я, никому не милый, Волочу свое крыло одно… Птице быть несладко однокрылой!
*
Друг ушел от моего порога, Наяву ушел, пришел во сне, И травою заросла дорога, По которой радость шла ко мне.
Друг ушел. Что мне хула и слава? Как мне жить и как мне песни петь? Нет теперь руки со мною правой, Чтобы в горе слезы утереть.
*
Мы все умрем, людей бессмертных нет, И это все известно и не ново. Но мы живем, чтобы оставить след: Дом иль тропинку, дерево иль слово.
Не все пересыхают ручейки, Не все напевы время уничтожит, И ручейки умножат мощь реки, И нашу славу песня приумножит.
*
Ребенок плачет, мать над ним склоняется: «Что у тебя, мой маленький, болит?» Но глупый мальчик плачет, надрывается, Он, бессловесный, что ей объяснит?
Ко мне, в мой дом, друзья приходят милые И спрашивают: «Что с тобой опять?» Но, как больной ребенок, им не в силах я Промолвить слово или знак подать.
*
Я вновь пришел сюда и сам не верю. Вот класс, где я учился первый год. Сейчас решусь, сейчас открою двери. Захватит дух и сердце упадет.
И босоногий мальчик, мне знакомый, Встав со скамьи, стоявшей в том углу, Навстречу побежит ко мне, седому. И этой встречи я боюсь и жду.
*
В певчих птиц, а в соловьев тем более Камня не бросайте никогда. Девушки, своим любимым боли Вы не причиняйте никогда!
Ты, моя любовь, со мной сурова, Ты, случайно слово оброня, Не заметила, что это слово, Точно камень, ранило меня.
*
Ты не гляди так гордо на меня, И я бываю гордым с гордецами, Гордясь, что сам могу седлать коня, Пахать и сеять этими руками,
Что сердце бьется у меня в груди, И песня, и любовь к родному краю. Ты на меня так гордо не гляди, Сам с гордецами гордым я бываю.
*
Пастух говорил, что ни горя, ни зол Не знал он, не клял свою долю, Покуда теленок один не нашел Дорогу к пшеничному полю.
И предо мною все было светло, Не знал я беды-тревоги, Покуда сердце к тебе не нашло Проклятой своей дороги.
*
Кайсыну Кулиеву, Алиму Кешокову
У меня были братья. Из них один, Пропавший на той войне, Был очень похож на тебя, Кайсын, Ты брата напомнил мне.
Второй был похож на тебя, Алим. Припомни, тогда в огне Ты не встречался ли с братом моим? Мой брат погиб на войне.
*
Как много было юношей лихих В краю, овеянном огнем суровым. И ныне плачут, думая о них, Еще живые матери и вдовы.
Мужают сыновья былых солдат, И на земле, познавшей дым разрухи, На юношей с тревогою глядят Невесты их и матери-старухи.
*
У юноши из нашего аула Была черноволосая жена, В тот год, когда по двадцать им минуло, Пришла и разлучила их война.
Жена двадцатилетнего героя Сидит седая около крыльца, Их сын, носящий имя дорогое, Сегодня старше своего отца.
*
Если с теми, с кем мы жили рядом, Нам, погибнув, встретиться дано, Умереть мне поскорее надо, Я об этом думаю давно.
А не то, как я приду к погибшим, Головы сложившим на войне, Что - старик - скажу им, юным, бывшим В этой жизни сверстниками мне?
*
Были когда-то в далекие дни Пять друзей неразлучных со мною. Пришла война, и ушли они, С войны возвратились двое.
Один теперь далеко живет, Уехал, давно женился. А с тем, что рядом, мы в ссоре год, Очень друг мой переменился.
*
Опаздывают только поезда, А ночь в свой час сменяется рассветом. Приходит время вовремя всегда: Март наступает в марте, лето - летом.
И ты, поэт, заботься об одном: Гляди не путай время, ради бога. Прощайся ночью с уходящим днем, Встречай на зорьке новый у порога.
*