Собрание стихотворений и поэм
Собрание стихотворений и поэм читать книгу онлайн
Собрание переводов из Расула Гамзатова, на основе его личного сайта
Внимание! Книга может содержать контент только для совершеннолетних. Для несовершеннолетних чтение данного контента СТРОГО ЗАПРЕЩЕНО! Если в книге присутствует наличие пропаганды ЛГБТ и другого, запрещенного контента - просьба написать на почту [email protected] для удаления материала
*
В моей груди костер Еще горит доселе, Горит наперекор Клубящейся метели.
Он, снега посреди, Еще далек заката – Костер в моей груди, Что ты зажгла когда-то.
Ни зелени ветвей, Ни вешнего напева Еще в душе моей Не растеряло древо.
Любимая, оно Все дышит ворожбою, В душе моей давно Взращенное тобою.
С тех пор, как я влюблен, Не знаю, данник века, В которой из сторон Стоит святая Мекка.
И льнуть моя мольба К той из сторон готова, В которой, как судьба, Ты явишься мне снова.
*
Отделил подоблачный хребет Южную от Северной Осетии. Так разлука в нынешнем столетии Нам преграды строила, мой свет.
Ты грустила в южной стороне, О тебе я тосковал на севере, А над нами тучи слезы сеяли И кричали птицы в вышине.
Чутко скалы из конца в конец Крикам птиц и нашим вздохам вторили. В темном небе багровели зори ли Или раны наших двух сердец?
Кто в любви терпеньем обладал, Совладал с душевною тревогою? Письма через белый перевал Шли к тебе неторною дорогою.
Могут реки друг от друга течь, Не стремясь к взаимному слиянию, А в любви мы, алчные до встреч, От свиданья тянемся к свиданию.
Милая, час встречи назови, Пусть утесы встали над провалами, Древняя наука о любви Учит нас не отступать пред скалами.
Прорубили мы в горе тоннель, И любовь, вовек неутолимая, Словно Дагестан, неразделимая, Удивила множество земель.
*
– Путник, помнишь ли отца? – Иль похож я на глупца? Белым днем и под луной Мой отец всегда со мной.
– Молодец, коль связь времен Держишь, честью наделен. Отличив от правды ложь, Ты в пути не пропадешь!
– Путник, помнишь ли ты мать? – Грех ее позабывать. Белым днем и под луной Всякий час она со мной.
– Если мать с тобою, ты Преисполнен доброты. И готов вину простить, Зла на сердце не таить.
– Путник, есть ли (глянь вокруг) У тебя надежный друг?
– Белым днем и под луной Верный друг всегда со мной. – Впрямь, завидная чета: Два меча и два щита!
– Путник, сердце мне яви, Может, нету в нем любви? – Белым днем и под луной Всякий час она со мной.
– Дорог, путник, вижу сам, Ты земле и небесам!
*
– В путь, Любовь, ты вышла снова! – Выходить мне в путь не ново! – Задержись! – А для чего? Чтобы вспомнить все, что было С преисполненными пыла! – Лет не хватит для того!
– Задержись, Любовь, в дороге У свиданья на пороге! – А какой мне в этом прок? – Приглядися к подопечным, Вдунь в одних ты пламень вечный, А в других – огонь на срок!
Вознося нас и любя, Глянь, Любовь, вокруг себя! – Для чего, поведай, друг? – Ты увидишь, сколько взоров Льнут к тебе с земных просторов, Страсть в одних, в других испуг.
А теперь в дорогу! С богом! Торопись по всем дорогам. Через долы и хребты, Чтоб вовеки не пустели В мире брачные постели И всегда царила ты!
*
– Кто мерцал весь век печальным светом? – Я спросил. И было мне ответом: – Молодость, не знавшая любви.
– Что ее печальней в мире этом? – Я спросил. И было мне ответом: – Юности не знавшая Любовь.
– А кому завидовать мы вправе? – Я спросил. – Во славу дивной яви, Смолоду влюбленным, – был ответ.
– А чему ж завидовать тем боле? – Я спросил Людей завидной доли. – До седин влюбленным, – был ответ.
Я достиг от зависти свободы, Потому что, вольный сын вершин, Смолоду влюблялся я все годы И таким остался до седин.
*
Где вершина прильнула к вершинам, Знал я с детства: примета к добру, Если женщина с полным кувшином Повстречала меня поутру.
И, ступая навстречу годинам, Перед жизнью любви не тая, Горской женщине с полным кувшином Поклоняюсь молитвенно я.
Вижу небо с рассветным кармином, На тропе облака, а не пыль. Повстречалася с полным кувшином На заре моей жизни не ты ль?
И весь век мой, смеюсь или плачу, Я тебе поклоняюсь при всех: Это ты принесла мне удачу, Это ты принесла мне успех.
*
Чем я не мил твоим подругам, Какой обидой иль испугом Сдувает их, когда в твой дом Я прихожу? Зачем вдвоем Они нас срочно оставляют? Хотя потом все точно знают, О чем, от улиц невдали, Мы речи тайные вели.
Когда приходишь ты ко мне, Оставить нас наедине Мои приятели спешат, Стать занятыми все подряд. Я не задерживаю их, Как будто вправду занятых. И ведомо откуда им Все то, о чем мы говорим?
*
Разлука не беда, покуда есть У нас с тобой надежда на свиданье. И впредь мосты над бездной в нашу честь Возводит пусть благое упованье.
Всем сердцем рвусь к тебе издалека, Стихиям разыгравшимся перечу. Над пропастью по лезвию клинка Готов пройти, назначь мне только встречу.
Назначь, назначь! Я время задержу. Назначь, назначь! Утихомирю грозы. Сопернику стреляться предложу И на снегу цвести заставлю розы.
Но если разлюблю, оплачь меня В числе погибших, чьи затмились очи. С любимой ночь бывает ярче дня, А с нелюбимой день чернее ночи.
*
– Где лучшие дни своей жизни провел Ты, вдаль улетавший за три океана? – Ах, лучшие дни своей жизни провел Я в горском селенье вблизи годекана.
Здесь женщина, помню, любила меня, В которой никто не нашел бы изъяна. Любовь ликовала, как пляска огня На камне очажном вблизи годекана.
Спросил меня кто-то в опаловой мгле: – Когда ты, душой породнившийся с веком, На этой вертящейся грешной земле Несчастным себя ощутил человеком?
– Когда я от женщины был без ума, Которая мне «не люблю» говорила, И веяла холодом, словно зима, И небом закатным меня одарила.
– Скажи нам, кавказец, объехавший свет; Ужель без любви не заманчивей ныне Мужчине прокладывать к женщине след И женщине, как равноправной, к мужчине?
– Любви поклоняясь во все времена, Безумствовать будем, сгорая от страсти. И если вдруг завтра исчезнет она, Пусть сердце мое разорвется на части.
*
Для птиц летать – потреба, И крылья им даны, А мы взлетаем в небо, Когда лишь влюблены.
И рдеют над снегами Альпийские луга, И сходятся пред нами Речные берега.
Ценю очажный камень, Где пламень посреди, Но мне дороже пламень, Бушующий в груди.
Святую цену знаю Сердечному огню. Былое почитаю, Грядущее храню.
Пусть прошлое при деле Советы подает, А рядом в колыбели Грядущее плывет.
И я, не чуждый веку, Земной любви слуга, Храню ее, как реку Крутые берега.
И, совершая благо, Уже немало лет Любовь, как землю влага, Хранит меня в ответ.
Она не убывает, Ее извечен час. Любовь и убивает, И воскрешает нас.
*
– Кто, Любовь, друзья твои, с которыми Ты на всех материках пяти, Проходя подлунными просторами, Разделяешь тяготы в пути?
– Совесть неподкупная и мужество, Честь и Верность, кто, как не они, Разделяют, проявляя дружество, Тяготы со мною искони.
– Кто, Любовь, враги твои извечные? – Босиком иду я, но взгляни, Кто же, как не люди бессердечные, Мне бросают терни под ступни.
Перейти, куда я ни наведаюсь, Путь спешат мне всякою порой Две злодейки: имя первой – Ненависть, И Коварство – прозвище другой.
Но мерцают оттого счастливые Звезды у меня в очах земных, Что повсюду я неисчислимые Вижу сонмы подданных моих.
*