Антология современной британской драматургии
Антология современной британской драматургии читать книгу онлайн
В Антологии современной британской драматургии впервые опубликованы произведения наиболее значительных авторов, живущих и творящих в наши дни, — как маститых, так и молодых, завоевавших признание буквально в последние годы. Среди них такие имена, как Кэрил Черчил, Марк Равенхил, Мартин МакДонах, Дэвид Хэроуэр, чьи пьесы уже не первый год идут в российских театрах, и новые для нашей страны имена Дэвид Грейг, Лео Батлер, Марина Карр. Антология представляет самые разные темы, жанры и стили — от черной комедии до психологической драмы, от философско-социальной антиутопии до философско-поэтической притчи. Переводы выполнены в рамках специально организованного семинара, где особое внимание уделялось смыслу и стилю, поэтому русские тексты максимально приближены к английскому оригиналу. Антология современной британской драматургии будет интересна и театральной аудитории, и широкой публике.
Внимание! Книга может содержать контент только для совершеннолетних. Для несовершеннолетних чтение данного контента СТРОГО ЗАПРЕЩЕНО! Если в книге присутствует наличие пропаганды ЛГБТ и другого, запрещенного контента - просьба написать на почту [email protected] для удаления материала
ГИЛЬБЕРТ. Я любил свою жену.
ВИЛЬЯМ <i>(смеется).</i>
ГИЛЬБЕРТ. Почему?
ВИЛЬЯМ. В церковь ходишь, как я.
ГИЛЬБЕРТ. Никогда там не слушаю.
ВИЛЬЯМ. «Слава божья — он сам, а не его творение». Так они сейчас говорят. Мне надо отлить. Веришь в это, мельник? Слава божья — он сам, а не его творение.
ГИЛЬБЕРТ. Не знаю.
ВИЛЬЯМ. Не это ли Бог? Посмотри. Не это ли? Ты слишком долго без этого жил. Посмотри на нее. Запомни.
ГИЛЬБЕРТ. Она твоя жена.
ВИЛЬЯМ. Я пахарь, мельник. Земля слабеет, если на ней долго работать. Нужно ей давать отдыхать. Всегда найдется новое поле для посева. Еще один Бог.
ГИЛЬБЕРТ. К сараю иди. Найдешь его по звуку реки.
ВИЛЬЯМ. Дурак, если думаешь, что в такую темень пойду.
<i>Он берет свечу и уходит.</i> МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА <i>встает, подходит к двери и тоже выходит.</i> ГИЛЬБЕРТ <i>следует за ней.</i><i>Сарай.</i>ВИЛЬЯМ <i>в деревенском туалете. Старый жернов освещен свечой.</i> МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА <i>и</i> ГИЛЬБЕРТ <i>подходят сзади него. Они толкают жернов на </i>ВИЛЬЯМА.<i>Дом Гильберта.</i>ГИЛЬБЕРТ <i>и</i> МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА <i>стоят друг напротив друга и смотрят, как каждый медленно раздевается. Из Сарая слышны стоны умирающего</i> ВИЛЬЯМА. <i>Стоны постепенно затихают.</i> ГИЛЬБЕРТ <i>и</i> МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА <i>идут к кровати.</i><i>Дом Гильберта.</i><i>Позднее.</i> МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА <i>и</i> ГИЛЬБЕРТ <i>лежат рядом.</i>МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА. Ты так ничего и не сказал.
ГИЛЬБЕРТ. Ждал, пока он умолкнет.
МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА. Кто? Жеребчик Вильямьям? Деревенский пахарь? Все. Нет его. Можешь говорить теперь.
ГИЛЬБЕРТ. О чем ты думаешь?
МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА. О тебе. Подонок. Злобное отродье. Ублюдок мельник. А что?
ГИЛЬБЕРТ. У меня есть что-то здесь, что-то…
МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА. Что?
<i>Пауза.</i>Смотри! Солнце встает.
ГИЛЬБЕРТ. Как и вчера.
МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА. Никогда не видала рассвета с мельницы. Никогда не видала такие краски. Вот что у тебя в голове. Это Бог дарит нам больше того, что он есть. Смотри! Пред нами новый мир. В то утро, когда я прибежала, ты сказал, ты прокричал — пошла на хуй.
ГИЛЬБЕРТ. Пошла на хуй.
МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА. Мне так никто не говорил. Никогда этого не слышала.
ГИЛЬБЕРТ. Я сам это первый раз сказал.
МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА. Что это значит?
ГИЛЬБЕРТ. Не знаю. На базаре слышал, кричали. Продавец Библии из Германии. Мальчишка писал на его палатку.
МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА. Пошла. На Хуй. Теперь это мое.
ГИЛЬБЕРТ. Когда он там стоял… он спросил, твой пахарь спросил: «Что у тебя в голове, мельник, когда на нее смотришь?» Ты слышала? Я видел мою жену. Ту женщину, что была моей женой. А потом, ты. Здесь. В моей голове. Без одежды. Вся в поту. Двигалась. Стонала, как ветер. Глаза открыты, объятья открыты. Я был в тебе, на твоих губах, на твоих сосках, в твоих волосах. Это Бог тебя послал? Я чувствовал свое тело по-новому. Бог это сделал? Нет… Не Бог. Те слова, что твой пахарь говорил. Его слова.
МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА. Нет.
ГИЛЬБЕРТ. Его слова заставили меня сделать это.
МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА. Он все лгал.
ГИЛЬБЕРТ. Все в моей голове. Все я.
МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА. Нет. Пахарь ничего не видел. Он ничего не знал. Я ни на что не похожа. Ты это увидел.
ГИЛЬБЕРТ. Все я.
МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА. Ты это увидел. Скажи, что ты это увидел.
ГИЛЬБЕРТ. Не Бог. Я. Не понимаешь, женщина?
МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА. Нет.
ГИЛЬБЕРТ. Все в моей голове.
МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА. Замолчи. Это он. Он.
ГИЛЬБЕРТ. Куда ты?
МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА. Нужно похоронить пахаря. Его рот землей заткнуть.
ГИЛЬБЕРТ. Похоронить здесь?
МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА. Уже светает. Мне надо назад в деревню.
ГИЛЬБЕРТ. Это из-за того, что я сказал. О твоем Боге.
МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА. Нет. Надо им рассказать. Вильям пропал. Кровать пустая и холодная. Поле пусто. Конюшни пусты.
ГИЛЬБЕРТ. Они придут за мной — твоя деревня.
МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА. За ненавистным мельником.
ГИЛЬБЕРТ. Не могут жить без своего пахаря.
МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА. Нет. «Он бросил меня. Ушел за другой женой. Ушел в ночи. А я сижу одна у камина. Посмотрите на мои лужи слез. Несчастная жена».
ГИЛЬБЕРТ. И как долго?
МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА. Как долго? Пока не поверят.
ГИЛЬБЕРТ. А потом?
МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА. Жить на мельнице?
ГИЛЬБЕРТ. Жить в деревне?
<i>Она уходит.</i>Это не Ты. Это я.
<i>Конюшня.</i>МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА <i>принимает жеребенка у кобылы.</i>МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА. Шшш… Не бойся. Чувствуешь мои руки? Теплые руки. Сильные. Жена Вильяма. Друг. Тихо. Вот так. Дыши. Шшш… Уже идет. Еще чуть-чуть, маленькая, еще чуть-чуть. Уже и голова, и шея. Глаза. Ну, еще разочек. Шшш… Вот. Вот. Смотри, мамаша… Жизнь. Новый жеребенок на этом свете.
<i>Поле. День.</i><i>Прошло сколько-то времени.</i> МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА <i>оглядывается вокруг, что-то тихо себе бормочет. Появляется</i> ГИЛЬБЕРТ.ГИЛЬБЕРТ. Рабочий день закончился. Что ж не идешь в деревню с остальными? Говорят, ни с кем не разговариваешь. Слышал, про тебя болтали на мельнице. Работает в поле. Следит за лошадьми. Сидит весь вечер дома. И ни слова.
МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА. Зачем говорить с ними? Деревня мне поверила.
ГИЛЬБЕРТ. Несчастная жена.
МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА. Сказала все, что нужно было.
ГИЛЬБЕРТ. Они не приходили за мной.
МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА. Ты не сбежал.
ГИЛЬБЕРТ. Завтра деревня найдет пустую мельницу.
МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА. Куда же денется мельник?
ГИЛЬБЕРТ. Пойду в город, что не будет называть меня мельником.
МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА. Долго придется идти.
ГИЛЬБЕРТ. Посмотрю на мир. Все тут уж видал. Все знаю. Ничего для меня уж не осталось. Все, что у меня есть, — здесь.
