Антология современной британской драматургии
Антология современной британской драматургии читать книгу онлайн
В Антологии современной британской драматургии впервые опубликованы произведения наиболее значительных авторов, живущих и творящих в наши дни, — как маститых, так и молодых, завоевавших признание буквально в последние годы. Среди них такие имена, как Кэрил Черчил, Марк Равенхил, Мартин МакДонах, Дэвид Хэроуэр, чьи пьесы уже не первый год идут в российских театрах, и новые для нашей страны имена Дэвид Грейг, Лео Батлер, Марина Карр. Антология представляет самые разные темы, жанры и стили — от черной комедии до психологической драмы, от философско-социальной антиутопии до философско-поэтической притчи. Переводы выполнены в рамках специально организованного семинара, где особое внимание уделялось смыслу и стилю, поэтому русские тексты максимально приближены к английскому оригиналу. Антология современной британской драматургии будет интересна и театральной аудитории, и широкой публике.
Внимание! Книга может содержать контент только для совершеннолетних. Для несовершеннолетних чтение данного контента СТРОГО ЗАПРЕЩЕНО! Если в книге присутствует наличие пропаганды ЛГБТ и другого, запрещенного контента - просьба написать на почту [email protected] для удаления материала
ВИЛЬЯМ. Ааааааах! О… хохо.
ГИЛЬБЕРТ <i>исчезает. Она возвращается в кровать.</i>МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА. ВИЛЬЯМ.
ВИЛЬЯМ. Ох… не слышала, женщина? Она сходит с тебя. Ох.
МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА. Что?
ВИЛЬЯМ. Кожа… кожа твоя… Я трогал ее, и она сошла… как овечья шкура. Сухая. О… Теплая сошла. И ты осталась вся в дырах, а… глаза твои так и не открылись. Ты не слышала, женщина? Как кожа рвалась. Ооо… Ты не слышала? Оо… Воды.
<i>Он, спотыкаясь, уходит. Она остается лежать.</i><i>Деревня. Около мастерской каменщика.</i><i>Голоса деревни.</i> ВИЛЬЯМ <i>и</i> МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА.ВИЛЬЯМ. Погляди на камень! Погляди, какой большой! Каменщик! Деревня гордится тобой. Лучший жернов, что когда-либо был высечен. Праздник это. Вон вся деревня собралась. И Бог хороший день дал. Солнце ярко светит. Ветер западный. Все, о чем просили. Ну, держись, мельник! Когда камень катится, земля гремит. Давай, не отставай, женщина. Кричи, за мужика своего.
<i>Около мельницы.</i><i>Новый жернов установлен.</i> МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА <i>и </i>ВИЛЬЯМ <i>сидят рядом, отдыхают.</i> ГИЛЬБЕРТ <i>входит с бочонком виски.</i>ВИЛЬЯМ. Что надо, мельник? Отдыхаем мы.
ГИЛЬБЕРТ. Хочу деревню отблагодарить за их работу, за пот.
ВИЛЬЯМ. Себе жернов катили, мельник. Только мукой за землю нашу платить можем.
МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА. И только из нее хлеб наш печем.
ГИЛЬБЕРТ. Не возьмешь стопку благодарности от мельника?
ВИЛЬЯМ. Другие пили?
ГИЛЬБЕРТ. Некоторые пили, некоторые нет.
ВИЛЬЯМ. Ладно. Попробую твое зелье, мельник.
МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА. Пусть первый выпьет.
ГИЛЬБЕРТ <i>пьет, предлагает</i> ВИЛЬЯМУ.ГИЛЬБЕРТ. Это красивый, редкий камень… даже больше чем камень — памятник. Вторая церковь. Высеченная из любви и жизни.
МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА. И кто забирает это? Самый недостойный.
ВИЛЬЯМ <i>смеется.</i>ГИЛЬБЕРТ. Может, женщине твоей стопку налить?
ВИЛЬЯМ. Налить, женщина?
МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА. Наливай. Это вода, а не виски. Слабоватое и холодное.
ВИЛЬЯМ. Женщина права.
МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА. Ты что, моешься в нем, мельник? Так ты его готовишь?
ГИЛЬБЕРТ. Для меня в самый раз.
МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА. Не с кем пить тебе. Вот что.
ВИЛЬЯМ. Давай еще. Избавлю тебя от него.
МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА. Хочешь хорошего виски, мельник, в деревню иди. У нас купишь.
ВИЛЬЯМ. Все, нам пора, мельник.
МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА <i>падает на землю.</i>Женщина…? Женщина! Что ты ей дал, мельник?!
ГИЛЬБЕРТ. … ничего не давал.
ВИЛЬЯМ. Это ты… убью тебя.
ГИЛЬБЕРТ. Клянусь, пахарь.
ВИЛЬЯМ. Женщина… <i>(Трогает ее лицо.)</i>
ГИЛЬБЕРТ. Пахарь, я хочу его себе оставить.
ВИЛЬЯМ. Нет. Старый он. Негодный. Мужикам работа нужна.
ГИЛЬБЕРТ. Прошу тебя, пахарь. Хочу себе оставить. Этот жернов я со своей женой вместе вращал. Долго он мне служил. И деревне.
ВИЛЬЯМ. Куда ж тебе его надо? К кровати подкатить?
ГИЛЬБЕРТ. В сарай за домом. Поставьте к дальней стене.
ВИЛЬЯМ. М-м.
ГИЛЬБЕРТ. До дома вашего далеко. У меня печь растоплена. Женщине твоей в тепле, глядишь, лучше станет.
ВИЛЬЯМ. Неси, если можешь. Работа-то тяжелая, мельник. Женщин носить.
ГИЛЬБЕРТ. Еще раз спасибо, пахарь.
ВИЛЬЯМ. Слышал уже. Не нужны спасибо твои. Чтоб на ногах стояла, когда вернусь, женщина.
ВИЛЬЯМ <i>уходит.</i> ГИЛЬБЕРТ <i>кричит ему вслед.</i>ГИЛЬБЕРТ. Пахарь! Пусть мужики нос зажмут. У меня нужник в сарае.
<i>Поворачивается и видит, что МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА привстала. Оба уходят.</i><i>Дом Гильберта.</i>МОЛОДАЯ ЖЕНЩИНА <i>лежит на кровати. Рядом сидит</i> ГИЛЬБЕРТ. <i>Входит</i> ВИЛЬЯМ.ВИЛЬЯМ. Женщина? Вставай, давай. Все уж разошлись. Женщина. Нет у тебя чего для нее, мельник? Заплачу.
ГИЛЬБЕРТ. Нет ничего.
ВИЛЬЯМ. Ночь на дворе, женщина. Спать мне надо. И лошади нет, мельник?
ГИЛЬБЕРТ. На что она мне. Здесь с ней оставайся, спи.
ВИЛЬЯМ. Не могу спать на чужой кровати.
ГИЛЬБЕРТ. Тогда сам ее неси.
ВИЛЬЯМ. После двух-то жерновов и виски? <i>(Осматривается.)</i>
ГИЛЬБЕРТ. У огня, как и ты.
ВИЛЬЯМ. И чего делаешь?
ГИЛЬБЕРТ. Готовлю. Курю. Читаю.
ВИЛЬЯМ. На что тебе столько книг?
ГИЛЬБЕРТ. Одну закончу, могу взять другую.
ВИЛЬЯМ. Поэтому они так стоят? Одна к другой? Неправильно это. Кроме них, ничего здесь нет. Небось большего хочется?
ГИЛЬБЕРТ. Чего большего?
<i>Вильям указывает на</i> МОЛОДУЮ ЖЕНЩИНУ.…Я такой же мужик, как и ты.
ВИЛЬЯМ. Ты мельник, мельник. Не как я. Совсем не как я.
ГИЛЬБЕРТ. Не всякая женщина полюбит мельника. Большинство думает, что у нас мертвые черви в штанах.
ВИЛЬЯМ. Не только это, мельник. Не только из-за того, что в штанах. Они тебя не только из-за этого ненавидят. Проснись.
ГИЛЬБЕРТ. Мне уж все равно, пахарь.
ВИЛЬЯМ. Молиться тебе надо, мельник, чтоб одним из нас стать. Молиться за деревню, что ненавидишь. Даже дети бегут от тебя. Не думал почему? Ты берешь часть нашего зерна за помол. Таков закон. Но мы тебя больше, чем закон, ненавидим. Мы глупые и жестокие. Слепые. Ненавидим тебя, больше всего на свете. Почему так? Почему, мельник? Твоя жена была дочерью мельника, а? Наверняка. Любила тебя?… Ты любил ее? Как давно ты здесь женщину видел? На кровати? Ну, что у тебя в голове, когда на нее смотришь? Посмотри на нее. Посмотри. Новая земля. Помнишь цвета ее? Помнишь, как дух твой захватывает? Свежая земля. С росой. Трава вокруг камня. Помнишь запах? Помнишь силу? Помнишь, как кажется тебе, что разрушаешь ее своим телом, делаешь новую землю, будто Бог. Помнишь, как она тебе отвечает? Как теряешься в ней? В ногах. В шее. В животе. В руках. В груди. Все это не те названия, мельник. И кто их дал? Совсем не те, что у мужчины. Совсем не те. У женщин не ноги. Не руки. У них что-то большее. У меня для них свои названия. Только мои. Она знает. Больше никто.
