Антология современной британской драматургии
Антология современной британской драматургии читать книгу онлайн
В Антологии современной британской драматургии впервые опубликованы произведения наиболее значительных авторов, живущих и творящих в наши дни, — как маститых, так и молодых, завоевавших признание буквально в последние годы. Среди них такие имена, как Кэрил Черчил, Марк Равенхил, Мартин МакДонах, Дэвид Хэроуэр, чьи пьесы уже не первый год идут в российских театрах, и новые для нашей страны имена Дэвид Грейг, Лео Батлер, Марина Карр. Антология представляет самые разные темы, жанры и стили — от черной комедии до психологической драмы, от философско-социальной антиутопии до философско-поэтической притчи. Переводы выполнены в рамках специально организованного семинара, где особое внимание уделялось смыслу и стилю, поэтому русские тексты максимально приближены к английскому оригиналу. Антология современной британской драматургии будет интересна и театральной аудитории, и широкой публике.
Внимание! Книга может содержать контент только для совершеннолетних. Для несовершеннолетних чтение данного контента СТРОГО ЗАПРЕЩЕНО! Если в книге присутствует наличие пропаганды ЛГБТ и другого, запрещенного контента - просьба написать на почту [email protected] для удаления материала
<i>День спустя. Они работают над шляпами, которые становятся очень большими и экстравагантными.</i>ТОДД. Мне не нравятся шляпы в виде животных.
ДЖОАН. Я была студенткой.
ТОДД. Абстрактные шляпы снова в моде.
ДЖОАН. Мне всегда нравились абстрактные шляпы.
ТОДД. Ты, наверное, пропустила время, когда все их ненавидели.
ДЖОАН. Это, наверное, было до меня.
<i>Молчание. Они продолжают работать.</i>Знаешь, ты все время говоришь об этом, и я не понимаю, почему ты не предпримешь что-нибудь.
ТОДД. Ты здесь всего третий день.
ДЖОАН. Руководство погрязло в коррупции — так ты мне сказал. Нам слишком мало платят — так ты мне сказал.
<i>Молчание. Они продолжают работать.</i>ТОДД. Слишком много зеленого.
ДЖОАН. Так и задумано, чтобы его было слишком много.
<i>Молчание. Они продолжают работать.</i>ТОДД. Я заметил, что ты смотрела на шляпу того блондинчика. Надеюсь, ты ему сказала, что идея не нова.
<i>Молчание. Они продолжают работать.</i>Я здесь единственный человек, у которого есть моральные принципы, и не говори мне, что я должен что-то предпринять, я целыми днями думаю, что предпринять.
ДЖОАН. Может, что-нибудь и придумаешь.
<i>Молчание. Они продолжают работать.</i><i>День спустя. Они работают над шляпами, которые стали огромными и нелепыми.</i>ТОДД. Она прекрасна.
ДЖОАН. Тебе нравится?
ТОДД. Нравится.
ДЖОАН. Мне твоя тоже нравится.
ТОДД. Ты не обязана меня хвалить. Она не из лучших.
ДЖОАН. Нет. В ней есть — как бы это сказать, это уверенная в себе шляпа.
ТОДД. Я готовлю парады вот уже шесть лет. Я заслуженный, опытный мастер. И когда я пойду говорить с тем человеком, он может прислушаться.
ДЖОАН. Ты собираешься с ним говорить?
ТОДД. У меня назначена встреча после смены.
ДЖОАН. Ты можешь потерять работу.
ТОДД. Могу.
ДЖОАН. Я восхищена.
ТОДД. На это и рассчитано.
ДЖОАН. Ты скажешь про шурина?
ТОДД. Сначала я скажу о деньгах. Потом упомяну шурина. У меня есть друг, он журналист.
ДЖОАН. Ты скажешь про журналиста?
ТОДД. Я могу как-то намекнуть, не упоминая журналиста. Возможно, будет лучше, чтобы он не видел связи между мной и журналистом.
ДЖОАН. Но он будет подозревать.
ТОДД. Пусть подозревает. Вот только, если я потеряю работу.
ДЖОАН. Что же?
ТОДД. Я буду скучать по тебе.
ДЖОАН. Уже?
<i>День спустя. Процессия оборванных, избитых заключенных в цепях движется к месту казни. У каждого на голове шляпа. Готовые шляпы еще огромнее и нелепее, чем в предыдущей сцене.</i><i>Неделю спустя.</i> ДЖОАН <i>и</i> ТОДД <i>начинают работу над новыми шляпами.</i>ДЖОАН. Я все еще не могу в это поверить.
ТОДД. Никому раньше не удавалось победить за первую неделю работы.
ДЖОАН. Теперь все будет казаться неудачей.
ТОДД. Ты же не можешь выигрывать каждую неделю.
ДЖОАН. Я это и имела в виду.
ТОДД. Но пока ты здесь работаешь, ты будешь делать фантастические шляпы.
ДЖОАН. Иногда мне жаль, что их не хранят.
ТОДД. Их было бы слишком много, что с ними делать?
ДЖОАН. Их можно снова использовать.
ТОДД. Точно, и мы останемся без работы.
ДЖОАН. Так жаль, что их сжигают вместе с телами.
ТОДД. А я считаю, что это здорово. Шляпы эфемерны. Это как метафора чего-то.
ДЖОАН. Может, жизни?
ТОДД. Ну да, вот именно, жизни. Из примерно трехсот шляп, что я здесь сделал, только три выиграли и попали в музей. Но меня это не слишком беспокоило. Ты творишь красоту, и она исчезает, мне это нравится.
ДЖОАН. Ты такой…
ТОДД. Какой?
ДЖОАН. Ты заставляешь меня думать иначе. Вот я никогда не задумывалась о том, как здесь все устроено, а сейчас я вижу, как это важно.
ТОДД. Я думаю, мои моральные принципы произвели на него впечатление.
ДЖОАН. Повтори мне в точности, что он сказал в конце.
ТОДД. «Об этом стоит подумать».
ДЖОАН. Звучит обнадеживающе.
ТОДД. Это может означать, что он подумает, как от меня избавиться.
ДЖОАН. Потрясающая форма для новой шляпы.
ТОДД. Это новая идея. Ты меня вдохновляешь.
ДЖОАН. Есть еще журналист. Если он копнет поглубже, мы сможем показать коррумпированную финансовую структуру, на которой держится шляпная индустрия, а не только это место, я уверена, что вся индустрия с душком.
ТОДД. Ты так думаешь?
ДЖОАН. Я думаю, мы должны выяснить.
ТОДД. Ты изменила мою жизнь, ты понимаешь это?
ДЖОАН. Если ты потеряешь работу, я уволюсь.
ТОДД. Мы можем не найти другой работы со шляпами.
ДЖОАН. Есть и другие парады.
ТОДД. Но мне кажется, что ты шляпный гений.
ДЖОАН. Если только все парады не коррумпированы.
ТОДД. Мне нравятся эти бусинки. Используй бусинки.
ДЖОАН. Нет, ты возьми их.
ТОДД. Нет, ты.
3
<i>Несколько лет спустя. Дом</i> ХАРПЕР, <i>день.</i>ХАРПЕР. Ты правильно сделал, что отравил ос.
ТОДД. Да, я думаю, всех ос надо уничтожить.
ХАРПЕР. Я вчера выходила, и когда я была на опушке леса, будто тень легла на землю, и это была туча бабочек, и они сели прямо за мной, и все деревья и кусты стали красными — так много их было. Две бабочки сели мне на руку, я перепугалась, одна запуталась у меня в волосах, но мне удалось их раздавить.
ТОДД. У меня нет проблем с бабочками.
ХАРПЕР. Они могут облепить лицо. Римляне кончали жизнь самоубийством с помощью сусального золота, они засовывали листочек золота в горло и перекрывали трахею, я считаю, с бабочками такое тоже возможно.
ТОДД. Я проходил мимо сада, там паслись лошади, и неожиданно осы ринулись на них с яблонь. Лошади неслись галопом и ржали от боли, у каждой голова как осиный рой. Хорошо бы она проснулась.
ХАРПЕР. Мы не знаем, сколько времени она шла.
ТОДД. Она правильно сделала, что пришла.
ХАРПЕР. Нельзя уходить вот так запросто, когда идет война.
ТОДД. Можно, если нужно спасаться.
ХАРПЕР. А ей надо было спасаться?
