Антология современной швейцарской драматургии
Антология современной швейцарской драматургии читать книгу онлайн
В антологии представлены современные швейцарские авторы, пишущие на немецком, французском, итальянском и ретороманском языках, а также диалектах. Темы пьес, равно актуальные в России и Швейцарии, чрезвычайно разнообразны: от перипетий детско-юношеского футбола («Бей-беги») до всемирного экономического кризиса («Конец денег») и вечных вопросов веры и доверия («Автобус»). Различны и жанры: от документального театра («Неофобия») до пьес, действие которых происходит в виртуальном пространстве («Йоко-ни»).
Внимание! Книга может содержать контент только для совершеннолетних. Для несовершеннолетних чтение данного контента СТРОГО ЗАПРЕЩЕНО! Если в книге присутствует наличие пропаганды ЛГБТ и другого, запрещенного контента - просьба написать на почту [email protected] для удаления материала
СУБЪЕКТ. Взять хотя бы прошлый год… Я пережил сокращение штатов, мне и сегодня не о чем будет беспокоиться, если поведу себя правильно…
2-я СОСЕДКА. Подумать только, придется платить им арендную плату! Как обычным квартиросъемщикам.
СУБЪЕКТ. Ты меня называешь квартиросъемщиком?
2-я СОСЕДКА. А когда мы больше не сможем платить, они нас прогонят, как вульгарных иностранцев.
СУБЪЕКТ. Я — вульгарный иностранец, в родной деревне?
2-я СОСЕДКА. И все это благодаря недвижимости Тео…
СУБЪЕКТ. Но это… боже, я никогда не думал… это ужасно…
2-я СОСЕДКА (2-му Соседу). А ты что скажешь? Может, все-таки отвел и шь на мой вопрос?
2-й СОСЕД. О чем?
2-я СОСЕДКА. С каких пор ты вступаешь в разговоры с малышкой аптекаря?
2-й СОСЕД. Какая разница? Что бы я теперь ни делал, все потеряно.
СУБЪЕКТ. Пока нет. Ничего не потеряно, пока Тео жив…
2-й СОСЕД. Говорю вам, все пропало.
СУБЪЕКТ. Сохраняйте спокойствие, Тео — наша последняя надежда, действуйте, исходя из вашей… что касается меня… в общем, будем солидарны, не нужно горячиться, пока Тео жив, все еще можно поправить!
Конец шестой гипотезы. Сердце Субъекта в смятении. Продолжим.Восемь вечера, центр деревни. Представим себе Субъекта и т. д., в его дверь стучат…Субъект открывает.
1-я СОСЕДКА. Во всем виновата я.
СУБЪЕКТ. Не поздновато для сожалений?
1-я СОСЕДКА. Я не знала, с кем поговорить, я верю только тебе, ты один способен понять…
СУБЪЕКТ. Как только тебе пришло в голову нанять убийц?
1-я СОСЕДКА. Мне нужна помощь.
СУБЪЕКТ. Это он?
1-я СОСЕДКА. Так тебе все известно?
СУБЪЕКТ. Тебя заставил муж, скажи, что это он!
1-я СОСЕДКА. Муж?
СУБЪЕКТ. Он ошибается на мой счет. Передай ему — если потеряю работу, дом все равно не продам!
1-я СОСЕДКА. Мой муж тут ни при чем, он ничего не знает! Возможно, у него есть подозрения, но нет доказательств.
Пауза.
СУБЪЕКТ. Доказательств чего?
1-я СОСЕДКА. Насчет Тео…
СУБЪЕКТ. …
1-я СОСЕДКА. Мой муж не знает, что я спала с Тео.
СУБЪЕКТ. Ты спала с Тео?
1-я СОСЕДКА. В первый раз…
СУБЪЕКТ. Вы делали это много раз?
1-я СОСЕДКА. В первый раз — ради недвижимости…
СУБЪЕКТ. Вы и эта проклятая недвижимость!
1-я СОСЕДКА. Но потом все изменилось, поверь, потом…
СУБЪЕКТ. Да пусть ее разбомбят, эту недвижимость, взорвут, сотрут с лица земли, распылят на атомы!
1-я СОСЕДКА. А теперь Тео в опасности — по моей вине.
СУБЪЕКТ. Ты и… он.
1-я СОСЕДКА. Это моя вина. Я во всем виновата.
СУБЪЕКТ. Я всегда думал, что у вас крепкий брак… да, я знал, что вы ругаетесь, но если бы только мог вообразить… когда мы были детьми, еще в школе, я тебя… но ты вышла замуж… а теперь… Тео.
1-я СОСЕДКА. Вначале все было ради недвижимости, но потом… ты должен мне верить, ты один способен поверить…
СУБЪЕКТ. Да, конечно, но, может, ты слегка растерялась…
1-я СОСЕДКА. Только не рядом с ним, он такой внимательный, предупредительный, искренний…
СУБЪЕКТ. Да, конечно, но, может, ты ослеплена отчаянием…
1-я СОСЕДКА. Я влюблена.
СУБЪЕКТ. Да, конечно, но, может… поговори ты со мной о проблемах в семье…
1-я СОСЕДКА. Я не хотела тебя втягивать, но все зашло слишком далеко, придется тебе довериться…
СУБЪЕКТ. Ты правильно поступила, я здесь, с тобой, все будет хорошо…
1-я СОСЕДКА. Думаю, я вышла замуж, чтобы быть как все. Наверное, я всегда и во всем поступала как все. Но теперь я знаю — жизнь может быть другой, если не боишься делать выбор. И вчера вечером я сделала первый шаг: пошла к Тео и во всем призналась, сказала, что сначала пыталась надуть его, но после первого раза все изменилось и теперь я готова все бросить ради него…
СУБЪЕКТ. Ты так сказала…
1-я СОСЕДКА. Я призналась — и он развалился на части, рухнул как подкошенный… Я подошла, опустилась на колени, умоляла простить меня.
СУБЪЕКТ. Ты это сделала…
1-я СОСЕДКА. Но он меня оттолкнул, кричал как безумный, а потом убежал… Я сразу пошла к нему, как только узнала о Чужих, хотела его предупредить, предложить уехать вместе, но его не оказалось дома… Сегодня ночью он точно совершил какое-то безумство, а теперь еще эти люди… Где он может быть?
СУБЪЕКТ. Бегство — не решение, никогда не было решением, но если ты останешься, мы могли бы…
1-я СОСЕДКА. Я хочу уехать…
СУБЪЕКТ. Ты должна знать, как важна для…
1-я СОСЕДКА. Я хочу забыть соседей, всеобщее вранье, начать с чистого листа — как можно дальше отсюда, с Тео.
СУБЪЕКТ. Выслушай меня…
1-я СОСЕДКА. Ты один способен понять, что мне здесь больше нечего делать.
СУБЪЕКТ. …
1-я СОСЕДКА. Я должна его найти! Поможешь мне? Где его искать?
СУБЪЕКТ. Одному богу известно.
1-я СОСЕДКА. Ты был моей последней надеждой…
СУБЪЕКТ. Ничем не могу помочь.
1-я СОСЕДКА. Я думала, ты что-нибудь подскажешь, он ведь тебе доверял. Неужели тебе совсем ничего не приходит в голову?
СУБЪЕКТ. Ничего. Ничем не могу быть полезен.
1-я СОСЕДКА. Я… я могу потерять единственного мужчину, которого любила в жизни… единственного…
СУБЪЕКТ. Прекратим этот разговор! Мне очень жаль, правда, но я бессилен.
Конец седьмой гипотезы. Сердце Субъекта в смятении. Продолжим.Восемь вечера, центр деревни, Субъект, стук в дверь…Субъект открывает.
1-й СОСЕД. Я невиновен.
СУБЪЕКТ. Прекрати!
1-й СОСЕД. Ты должен мне верить…
СУБЪЕКТ. С меня хватит, я устал!
1-й СОСЕД. Правда откроется, меня осудят, но ты, мой единственный друг, должен знать, что я невиновен! СУБЪЕКТ. Невиновен в чем?
1-й СОСЕД. В убийстве.
СУБЪЕКТ. В убийстве?
1-й СОСЕД. Чужие здесь из-за убийства, и они до меня доберутся, этого не избежать.
СУБЪЕКТ. О чем ты говоришь?
1-й СОСЕД. О смерти старика, он умер не своей смертью.
СУБЪЕКТ. Отца Тео… убили?
1-й СОСЕД. Да, и я имел несчастье при этом присутствовать.
СУБЪЕКТ. Спиртное, все дело в спиртном, выпивка разрушила его печень.
1-й СОСЕД. Пьянство свою роль сыграло, но убить старика не убило. Вот она и помогла.
СУБЪЕКТ. Она?
1-й СОСЕД. Она. Жена того, другого, моя соседка, она убила старика, а я все видел.
СУБЪЕКТ. Сегодня вечером я всякого наслушался, но твоя версия…
1-й СОСЕД. Отца Тео убила моя соседка, я был тому свидетелем и промолчал, так что поддержи меня!
СУБЪЕКТ. Но почему?
1-й СОСЕД. Почему я промолчал?
СУБЪЕКТ. Почему его убили?
1-й СОСЕД. Все дело в завещании.
СУБЪЕКТ. Господи, нет, только не завещание!
1-й СОСЕД. Она была уверена, что старик лишит Тео наследства в ее пользу, она ведь много месяцев за ним ухаживала, делала уколы, а он называл ее «моя милая», ну и всякое такое. Она его убивает. Хладнокровно. Но в конечном итоге все получил Тео.
