Антология современной швейцарской драматургии
Антология современной швейцарской драматургии читать книгу онлайн
В антологии представлены современные швейцарские авторы, пишущие на немецком, французском, итальянском и ретороманском языках, а также диалектах. Темы пьес, равно актуальные в России и Швейцарии, чрезвычайно разнообразны: от перипетий детско-юношеского футбола («Бей-беги») до всемирного экономического кризиса («Конец денег») и вечных вопросов веры и доверия («Автобус»). Различны и жанры: от документального театра («Неофобия») до пьес, действие которых происходит в виртуальном пространстве («Йоко-ни»).
Внимание! Книга может содержать контент только для совершеннолетних. Для несовершеннолетних чтение данного контента СТРОГО ЗАПРЕЩЕНО! Если в книге присутствует наличие пропаганды ЛГБТ и другого, запрещенного контента - просьба написать на почту [email protected] для удаления материала
1-й СОСЕД. Он виновен!
1-я СОСЕДКА. Это более чем сомнительно!
СУБЪЕКТ. Твои показания заставили меня поверить в невиновность Тео.
1-й СОСЕД. Она солгала, Тео виновен, а ты рискуешь из-за него собственной шкурой. Эти люди в конце концов доберутся до него, а потом займутся сообщниками.
СУБЪЕКТ. Я не сообщник и не соучастник, я ни в чем не замешан.
1-я СОСЕДКА. Он пытается тебя запугать.
1-й СОСЕД. Ты один знаешь, где он.
1-я СОСЕДКА. Не поддавайся!
1-й СОСЕД. Это она пытается промыть тебе мозги!
СУБЪЕКТ. Замолчите вы оба, я взрослый мальчик и могу принять решение самостоятельно!
1-й СОСЕД. Если хочешь пожертвовать жизнью ради преступника, которому ты ничем не обязан, дело твое. СУБЪЕКТ. Мне не в чем себя упрекнуть!
1-я СОСЕДКА. Как и Тео…
СУБЪЕКТ. Если так, не понимаю, в чем проблема!
1-я СОСЕДКА (1-му Соседу). Сливки снимут наши соседи…
СУБЪЕКТ. А если он в чем и виноват, моей вины тут нет!
1-й СОСЕД (1-й Соседке). Любовник тебя утешит.
СУБЪЕКТ. Дело не только в том, что я совершенно чист: если Тео виновен, пусть правда откроется! Поступайте по совести, я свой выбор сделал и не отступлюсь: выдам подозреваемого, пусть объяснится — раз и навсегда!
Конец пятой гипотезы. Сердце Субъекта в смятении. Продолжим.Восемь вечера, центр деревни, наш Субъект… заспанный и т. д., все уже спят и т. д., стук в дверь…Субъект открывает.
2-й СОСЕД. Дверь!
СУБЪЕКТ. Знаю, знаю, Чужие.
2-я СОСЕДКА. Слава богу, это сэкономит нам время.
СУБЪЕКТ. Нет, подождите… сегодня вечером происходят странные вещи…
2-й СОСЕД. Возможно, это происки других.
СУБЪЕКТ. Что за другие?
2-я СОСЕДКА. Наши соседи, они все организовали.
СУБЪЕКТ. …
2-я СОСЕДКА. Они наняли убийц, чтобы завладеть собственностью Тео.
2-й СОСЕД. Которую, видимо, всегда жаждали заполучить.
СУБЪЕКТ. Ладно… давайте успокоимся, сбавим обороты и попытаемся подвести итог, согласны? С чего это вдруг вы все по очереди стучитесь в мою дверь?
2-я СОСЕДКА. Что, наши соседи тоже приходили?
СУБЪЕКТ. Как и вы двое…
2-й СОСЕД. Что?
СУБЪЕКТ. И вы все вместе…
2-я СОСЕДКА (2-му Соседу.) Ты уже был здесь сегодня вечером?
2-й СОСЕД. Нет, а ты?
СУБЪЕКТ. Неужели? Вы ничего не помните?
2-й СОСЕД. Ты… ты хорошо себя чувствуешь?
СУБЪЕКТ. Есть кое-что, чего я не понимаю…
2-я СОСЕДКА. Наши соседи все организовали, это единственное, что следует понять, есть все основания так думать, у тебя нет причин сомневаться.
2-й СОСЕД. Мы приходили к тебе, потому что знали: ты на нашей стороне.
2-я СОСЕДКА. Ведь ты на нашей стороне?
СУБЪЕКТ. У ваших соседей на подобный поступок не меньше причин, чем у вас, и, кстати, раз уж мы ступили на зыбкую почву спекуляций, давайте представим, что именно вы все и организовали…
2-я СОСЕДКА. Они решили захапать собственность старика сразу после его смерти, иначе зачем было свидетельствовать в пользу Тео?
СУБЪЕКТ. Ладно, давайте поговорим об этом пресловутом свидетельстве!
2-я СОСЕДКА. Они дали показания в его пользу, чтобы получить кое-что взамен, только и всего.
2-й СОСЕД. Завещание!
Пауза.
СУБЪЕКТ. Какое завещание?
2-я СОСЕДКА. Тео отписывает им свою собственность.
2-й СОСЕД. Доставшуюся от отца.
СУБЪЕКТ. Старик расплатился с Тео за то, что всю жизнь его поколачивал.
2-я СОСЕДКА. Он был человек с характером, но не злой, совсем не злой.
2-й СОСЕД. Жаль только, пил слишком много красного.
СУБЪЕКТ. Оно его и доконало.
2-я СОСЕДКА. Да упокоит Господь его душу… Он завещал все Тео, тот отписал недвижимость нашим соседям, а они решили ускорить дело и наняли киллеров.
СУБЪЕКТ. Вы видели это завещание?
2-й СОСЕД. Ну…
2-я СОСЕДКА. Нет, но что с того? Все выглядит очень логично.
2-й СОСЕД. Поговаривают, что у Тео помимо недвижимости водятся деньги, и немалые.
СУБЪЕКТ. Чушь! Будь у Тео деньги, это давно выплыло бы наружу…
2-я СОСЕДКА. Тео — хитрец. О нем знают лишь то, что он сам хочет показать. Взять хоть историю с дочкой аптекаря: Тео сыграл оскорбленную невинность, и никто ничего не узнал.
СУБЪЕКТ. И, возможно, никогда не узнает!
2-й СОСЕД. Я знаю.
2-я СОСЕДКА. Ты?
2-й СОСЕД. Он не трогал малышку.
2-я СОСЕДКА. Откуда тебе знать?
2-я СОСЕД. Она сама мне сказала.
2-я СОСЕДКА. Она?
СУБЪЕКТ. Он ее не трогал?
2-я СОСЕДКА. С каких пор ты с ней общаешься?
СУБЪЕКТ. Но если жертва утверждает, что она вовсе не жертва, невиновность виновного не требует подтверждения.
2-я СОСЕДКА. Она утверждает… она, видите ли, утверждает! До чего же вы наивны…
СУБЪЕКТ. Зачем ей врать?
2-я СОСЕДКА. Да вы бы и в девственность ее поверили, поклянись она своей «честью»!
2-й СОСЕД. Ну уж нет!
2-я СОСЕДКА. Что — нет?
2-й СОСЕД. В это я бы не поверил… скорее всего.
2-я СОСЕДКА. Она не девственница, я говорила, что не девственница, значит, то, что о ней болтают, правда.
2-й СОСЕД. А что о ней болтают?
2-я СОСЕДКА. Что она будто бы подхватила… ну, заразилась… этим.
2-й СОСЕД. Люди много чего болтают…
СУБЪЕКТ. До меня тоже доходили слухи.
2-й СОСЕД. Но от кого… кто ее «наградил»?
СУБЪЕКТ. Тео?
2-й СОСЕД. Все это враки. И вообще, подцепить «это» не так-то легко. Особенно здесь, в нашей деревне.
2-я СОСЕДКА. В любом случае, если девчушка и искала приключений на собственную голову, такого она не заслуживала.
2-й СОСЕД. Говорю вам, ничего она не «подцепила», это было бы слишком несправедливо.
2-я СОСЕДКА. Бедняжка.
СУБЪЕКТ. Да еще и дочка аптекаря.
2-я СОСЕДКА. По трезвом размышлении, я предпочитаю, чтобы они унаследовали собственность Тео.
2-й СОСЕД. …
2-я СОСЕДКА. Уж лучше они, чем наши соседи, им и так принадлежит полдеревни.
СУБЪЕКТ. Это нас не касается…
2-я СОСЕДКА. Что значит — не касается? Если они продолжат в том же темпе, скоро станут хозяевами всей деревни.
СУБЪЕКТ. Деревня не принадлежит никому.
2-я СОСЕДКА (2-му Соседу). А дом мясника… давай, скажи ему.
2-й СОСЕД (рассеянно). Что?
СУБЪЕКТ. Что там с домом мясника?
2-я СОСЕДКА. В прошлом году, когда мясник закрыл лавку и остался не у дел, наши соседи купили его дом. «Оказали услугу» — так они сказали, и теперь бедняга снимает жилье в собственном доме. Если он задерживает плату, они грозятся выкинуть его на улицу.
СУБЪЕКТ. Мой дом не продается. И у меня стабильная работа.
2-я СОСЕДКА. Тот человек, что живет напротив церкви, вляпался точно так же. Как и брат адвоката.
СУБЪЕКТ. Говорю тебе, у меня надежное положение на службе.
2-я СОСЕДКА. Подумать только, через несколько лет соседи все тут скупят, а ведь родились не в нашей деревне.
