Антология современной швейцарской драматургии

СУБЪЕКТ. Полагаете, присяжные ошиблись?

1-й СОСЕД. Неважно, что мы полагаем, важно, что нам известно.

2-й СОСЕД. В данный момент мы ничего другого не знаем.

СУБЪЕКТ. Нет, ну что за бред… Тео — наш друг, мы знакомы с детства…

2-й СОСЕД. А если он все-таки виноват?

СУБЪЕКТ. Мы бы давно об этом узнали.

2-й СОСЕД. Возможно, и все-таки?

СУБЪЕКТ. …

1-й СОСЕД. Если быть до конца честным, я никогда не верил в его невиновность.

СУБЪЕКТ. А вот я никогда в нем не сомневался.

2-й СОСЕД. По правде говоря… я об этом никогда не думал.

1-й СОСЕД. Тогда мы будем выглядеть последними олухами, если ввяжемся из-за него в драку.

2-й СОСЕД. Дело говоришь.

1-й СОСЕД. Если вмешаемся, выставим себя его сообщниками.

СУБЪЕКТ. Люди, что ищут Тео, скорее преступники, чем служители закона…

2-й СОСЕД. А вдруг Тео уже совершал в прошлом что-то подобное?

1-й СОСЕД. Если принять это за данность, можно предположить, что родители новой жертвы слышали о той, старой истории и решили сделать все, чтобы на сей раз справедливость восторжествовала, так?

2-й СОСЕД. И наняли киллеров?

СУБЪЕКТ. Значит, Тео действительно… сколько лет малышке аптекаря?

2-й СОСЕД. Сейчас?

1-й СОСЕД. Сейчас она намного старше, чем тогда.

СУБЪЕКТ. Да, она выросла.

1-й СОСЕД. Ты сам назвал ее «прелестной юной девушкой».

СУБЪЕКТ. Думаете, она… я имею в виду сейчас… ну, с парнями?

2-й СОСЕД. Ну, теперь это нормально, это в порядке вещей. Тогда — нет.

1-й СОСЕД. Не стоит забывать, что речь идет об изнасиловании несовершеннолетней, это тяжкое, очень тяжкое преступление. Самое тяжкое.

СУБЪЕКТ. Неужели Тео…

2-й СОСЕД. Кто бы мог подумать.

1-й СОСЕД. Угу… Думаешь, что знаешь человека, а потом в один прекрасный день раз — и все! Правда выходит наружу.

СУБЪЕКТ. Подумать только — изнасиловать дочку аптекаря… А я считал его невиновным! И все время защищал! Все, больше я его покрывать не стану, ни одной минуты!

1-й СОСЕД. Разве кто-то предлагает его покрывать?

СУБЪЕКТ. А если они его не найдут?

1-й СОСЕД. Найдут.

2-й СОСЕД. Мимо его дома они точно не пройдут.

СУБЪЕКТ. Сегодня вечером он в городе, я попросил привезти мне бутылку виски, можете себе представить?

2-й СОСЕД. Ты?

1-й СОСЕД. Хочешь сказать, он скоро сюда вернется?

СУБЪЕКТ. В мой собственный дом!

1-й СОСЕД. Ты совсем рехнулся или как?!

СУБЪЕКТ. Я же не мог знать…

2-й СОСЕД. Ну уж нет, увольте, я не хочу быть в этом замешанным…

СУБЪЕКТ. Куда ты собрался?

1-й СОСЕД. Я тоже пас, дело слишком серьезное.

СУБЪЕКТ. Вы же меня не бросите?

2-й СОСЕД. Нечего обращаться к нему с просьбой.

СУБЪЕКТ. Вы не можете просто взять и уйти, без вас я пропаду!

1-й СОСЕД. Так… он прав, нельзя поддаваться панике, сплотим ряды, сейчас все решается.

2-й СОСЕД. Хорошо, согласен, я с вами. Что будем делать?

СУБЪЕКТ. Если Тео снова выпутается, что помешает ему поступать так снова и снова?

2-й СОСЕД. Ничто не помешает.

1-й СОСЕД. Вот именно.

СУБЪЕКТ. Если он снова это сделает, ответственность ляжет и на нас. Мы все трое станем соучастниками — и вы, и я!

2-й СОСЕД. Да, но… что же делать?

1-й СОСЕД. В том-то и проблема.

СУБЪЕКТ. Поступайте, как велит совесть, я для себя все решил — сдам виновного родителям жертвы!

Субъект открывает.

1-я СОСЕДКА. Дверь!

СУБЪЕКТ. …

1-я СОСЕДКА. Чужие, у въезда в деревню…

СУБЪЕКТ. Этого следовало ожидать.

2-я СОСЕДКА. А на другом конце, на выезде из деревни, организуется сопротивление.

СУБЪЕКТ. Он снова взялся за старое!

2-я СОСЕДКА. Тео?

1-я СОСЕДКА. Нужно что-то делать…

2-я СОСЕДКА. Да помогут нам небеса!

1-я СОСЕДКА. Но мы и правда должны что-то предпринять…

СУБЪЕКТ. Успокойся, все будет хорошо, я здесь.

2-я СОСЕДКА (1-й Соседке). Я говорила, мы можем на него рассчитывать.

1-я СОСЕДКА. Ты правильно поступила.

2-я СОСЕДКА. Нормально, как положено между соседками.

СУБЪЕКТ. Это дело аптекаря.

2-я СОСЕДКА. Ты думаешь?

1-я СОСЕДКА. Тео оправдали.

СУБЪЕКТ. За отсутствием доказательств.

1-я СОСЕДКА. Именно так.

2-я СОСЕДКА. Говорят, его обвинила не сама малышка, а ее папаша-аптекарь, он всегда мечтал заполучить собственность Тео. После смерти старика аптекарь хотел купить дом, но Тео отказал, и тогда аптекарь отомстил, использовав дочь как орудие.

1-я СОСЕДКА. И маленькая дрянь с удовольствием в этом поучаствовала.

СУБЪЕКТ. Дрянь, потаскушка…

2-я СОСЕДКА. Иначе как маленькой грязной потаскушкой ее не назовешь.

СУБЪЕКТ. Может, и так, но она — жертва.

1-я СОСЕДКА. Тео ее не трогал.

2-я СОСЕДКА. Пока не докажут обратное.

СУБЪЕКТ. В точку! Если признать такую возможность, значит, Тео взялся за старое. А если признать факт рецидива, значит, родители новой жертвы требуют справедливости.

1-я СОСЕДКА. Откуда такой вывод?

СУБЪЕКТ. Логическое рассуждение.

1-я СОСЕДКА. Твоя логика не отменяет моей правды.

СУБЪЕКТ. Тео виновен, в этом нет ни малейших сомнений.

1-я СОСЕДКА. А я в тот день была в амбаре, была и все видела, вот в чем моя правда.

Пауза.

СУБЪЕКТ. Ты видела все своими глазами?

2-я СОСЕДКА. Это правда?

1-я СОСЕДКА. Видела и рассказала полиции. Тео оправдали благодаря моим показаниям.

СУБЪЕКТ. Значит, малышку никто не насиловал?

2-я СОСЕДКА. Господи боже ты мой! Что было в амбаре, не тяни, рассказывай!

1-я СОСЕДКА. Видели бы вы эту распалившуюся сучку! Она подавала себя Тео «на блюдечке», а он совсем ее не хотел. Тео к ней не прикоснулся, и девка пришла в ярость, она ведь считает себя неотразимой.

СУБЪЕКТ. Значит, Тео чист? Я знал, я всегда это знал, какое облегчение!

1-я СОСЕДКА. Малютка больше не девственница, но Тео ни при чем, уж вы мне поверьте.

2-я СОСЕДКА. Но тогда почему Чужие его ищут?

1-я СОСЕДКА. Эта дрянь не смирилась с отказом.

СУБЪЕКТ. Неужели малышка способна на подобную мстительность?

2-я СОСЕДКА. Она тебе нравится?

СУБЪЕКТ. Малышка?

2-я СОСЕДКА. Она тебе не нравится?

СУБЪЕКТ. Нет.

1-я СОСЕДКА. Нет!

2-я СОСЕДКА. Не отпирайся, она тебе нравится, ты тоже только об этом и думаешь.

СУБЪЕКТ. Вовсе нет.

1-я СОСЕДКА. Все они одинаковы!

2-я СОСЕДКА. И всем не хватает смелости даже на то, чтобы признаться в собственных желаниях!