Антология современной британской драматургии
Антология современной британской драматургии читать книгу онлайн
В Антологии современной британской драматургии впервые опубликованы произведения наиболее значительных авторов, живущих и творящих в наши дни, — как маститых, так и молодых, завоевавших признание буквально в последние годы. Среди них такие имена, как Кэрил Черчил, Марк Равенхил, Мартин МакДонах, Дэвид Хэроуэр, чьи пьесы уже не первый год идут в российских театрах, и новые для нашей страны имена Дэвид Грейг, Лео Батлер, Марина Карр. Антология представляет самые разные темы, жанры и стили — от черной комедии до психологической драмы, от философско-социальной антиутопии до философско-поэтической притчи. Переводы выполнены в рамках специально организованного семинара, где особое внимание уделялось смыслу и стилю, поэтому русские тексты максимально приближены к английскому оригиналу. Антология современной британской драматургии будет интересна и театральной аудитории, и широкой публике.
Внимание! Книга может содержать контент только для совершеннолетних. Для несовершеннолетних чтение данного контента СТРОГО ЗАПРЕЩЕНО! Если в книге присутствует наличие пропаганды ЛГБТ и другого, запрещенного контента - просьба написать на почту [email protected] для удаления материала
БЛЕСТКА. А мне вот не хочется.
ХОХОЛОК <i>(указывая на Портфеля).</i>
ПОРТФЕЛЬ. Нет!
ХОХОЛОК. Не ври!
РЕБЕНОК <i>опять что-то бормочет во сне.</i>ХОХОЛОК <i>светит на него фонариком, потом подходит ближе.</i>Это ваше?
БЛЕСТКА. Что?
ХОХОЛОК. РЕБЕНОК.
БЛЕСТКА
(<i>вместе с</i> ПОРТФЕЛЕМ).ПОРТФЕЛЬ
(<i>вместе с</i> БЛЕСТКОЙ).ХОХОЛОК <i>снимает одеяло с</i> РЕБЕНКА <i>и заворачивается в него.</i>БЛЕСТКА
(ПОРТФЕЛЮ).ХОХОЛОК <i>садится в угол и продолжает взбивать хохолок.</i>ПОРТФЕЛЬ. Часы есть?
ХОХОЛОК. Чего?
БЛЕСТКА. Время.
ХОХОЛОК <i>смотрит на наручные часы.</i>ХОХОЛОК. Полночь.
ПОРТФЕЛЬ. Нет.
ХОХОЛОК. Без вас разберусь, что они показывают!
ПОРТФЕЛЬ. Вот увидишь, они остановились.
ХОХОЛОК <i>слушает, идут ли часы.</i>ПОРТФЕЛЬ. Я прав?
ХОХОЛОК. Отвали.
<i>Входит пятнадцатилетняя девушка, сжимая в руке фонарик. На ней темное платье, темная кофта, на пальце обручальное кольцо, в одном ухе сережка. На левой ноге видна </i>ЦАРАПИНА. <i>В ней чувствуется легкая грусть. Дальше ее будут называть</i> ЦАРАПИНА.ПОРТФЕЛЬ <i>(вместе с</i> БЛЕСТКОЙ).
БЛЕСТКА <i>(вместе с</i> ПОРТФЕЛЕМ).
ЦАРАПИНА. Я, просто я.
<i>Короткая пауза.</i>ПОРТФЕЛЬ. У меня портфель.
БЛЕСТКА. А у меня блестки.
<i>Короткая пауза.</i>ПОРТФЕЛЬ. А у него хохолок.
ЦАРАПИНА. Ну… а у меня царапина.
БЛЕСТКА. Обо что поцарапалась?
ЦАРАПИНА. ….Не помню.
<i>Светит фонариком на</i> РЕБЕНКА.Эта… музыка… Я ее слышала там… где я была. Она такая…
БЛЕСТКА. Красивая?
ЦАРАПИНА. Нет. То есть да. Но я забыла слово…
<i>Короткая пауза.</i>Эта… для детей.
БЛЕСТКА. Детская песенка?
ЦАРАПИНА. Чтобы они засыпали.
ПОРТФЕЛЬ. Колыбельная.
ЦАРАПИНА. Колыбельная! Точно!
<i>Входит пятнадцатилетний юноша с фонариком. Он коренастый, бритоголовый; в мешковатых брюках и рубашке в стиле милитари. На руке видна </i>ТАТУ<i>ировка. Над левым глазом у него пластырь. Дальше его будут называть</i> ТАТУ.ПОРТФЕЛЬ
(<i>вместе со всеми).</i>БЛЕСТКА
(<i>вместе со всеми).</i>ЦАРАПИНА
(<i>вместе со всеми).</i>ТАТУ. Это я вас спрашиваю. Кто такие?
ПОРТФЕЛЬ. …Портфель.
БЛЕСТКА. Блестка.
ТАТУ
(<i>обращаясь к</i> ЦАРАПИНЕ).ЦАРАПИНА. …Что?
ТАТУ. Имя!
БЛЕСТКА. У нее Царапина.
ЦАРАПИНА. Да, я Царапина.
ТАТУ
(<i>обращаясь к</i> ХОХОЛКУ).ПОРТФЕЛЬ. Хохолок.
ТАТУ. А у него что, своего языка нет?
БЛЕСТКА. Есть, но он им только целуется.
<i>Короткая пауза.</i>А у тебя что?
ТАТУ. Чего?
ПОРТФЕЛЬ. Как тебя называть?
ТАТУ. Называть? Меня…
<i>Короткая пауза.</i>БЛЕСТКА. Это татуировка?
ТАТУ. Ну, вроде бы.
ПОРТФЕЛЬ. Покажи.
<i>Разглядывает </i>ТАТУ<i>ировку.</i>Что это?
ТАТУ. Так… что-то.
ЦАРАПИНА. А что это значит?
ТАТУ. Забыл.
<i>Морщится от боли в глазу.</i>БЛЕСТКА. Что случилось?
ТАТУ. Не знаю.
ПОРТФЕЛЬ. Он забыл.
БЛЕСТКА. Все забыто.
ЦАРАПИНА. Нужно промыть. Твой глаз.
ПОРТФЕЛЬ. Вон там лужа.
ТАТУ <i>подходит к луже и промывает глаз.</i>У тебя есть часы?
ТАТУ. Остановились.
ПОРТФЕЛЬ
(<i>вместе с</i> БЛЕСТКОЙ).БЛЕСТКА
(<i>вместе с</i> ПОРТФЕЛЕМ).<i>Входит</i> СТАРУХА, <i>сжимая в руках фонарик. Ей за восемьдесят; на ней надеты один поверх другого поношенные свитера; ходит, опираясь на палку. На ее одежде — как и на одежде остальных — следы того, что случилось.</i>ПОРТФЕЛЬ
(<i>вместе со всеми).</i>БЛЕСТКА
(<i>вместе со всеми).</i>ЦАРАПИНА
(<i>вместе со всеми).</i>ТАТУ
(<i>вместе со всеми).</i>СТАРУХА. Не дрейфь! Просто СТАРУХА. Вот и все.
<i>Светит на них фонариком.</i>А вы все кто?
ПОРТФЕЛЬ. Портфель.
БЛЕСТКА. Блестка.
ЦАРАПИНА. Царапина.
ТАТУ. Тату.
СТАРУХА <i>(обращаясь к</i> ХОХОЛКУ).
