Жизнь как квеч. Идиш: язык и культура
Жизнь как квеч. Идиш: язык и культура читать книгу онлайн
Начиная с египетского изгнания и далее, на протяжении всей мировой истории, евреи имели множество причин для жалоб. Если верить автору книги, они и свой язык выработали специально для этого. Язык этот — идиш, некоторыми было объявленный мертвым, однако мертвец жив и, кажется, неплохо себя чувствует.
Майкл Векс, ученый, переводчик и писатель, рассказывает в своей книге об этом замечательном языке, касаясь таких тем как религия, культура, любовь, суеверия, кухня, и, разумеется, секс и смерть. Несмотря на серьезную тему, автору удалось создать действительно смешную книгу.
Внимание! Книга может содержать контент только для совершеннолетних. Для несовершеннолетних чтение данного контента СТРОГО ЗАПРЕЩЕНО! Если в книге присутствует наличие пропаганды ЛГБТ и другого, запрещенного контента - просьба написать на почту [email protected] для удаления материала
64
Слово произошло от старонемецкого hinnepritten («заколдованный», «очарованный»).
65
«Кейси Джонс» — известный хит «Грэйтфул Дэд». Текст песни повествует о машинисте, пожертвовавшем своей жизнью ради спасения пассажиров (события исторические). Песню, в разных вариациях, исполняли Пит Сигер, Джонни Кэш и др. В песне Джо Хилла Кейси Джонс превратился из героя в саботажника-штрекбрехера. Именно в этом варианте песня известна внашей стране в исполнении Леонида Утесова.
66
«Один галилеянин спросил: у кого имеется амар для продажи? Глупый галилеянин, ответили ему: что нужно тебе? Осел ли (хамор), чтобы ехать верхом; шерсть ли (амар), чтобы одеться; вино ли (хамор) для питья; или ягненок (имар), чтобы принести его в жертву?»
67
Так называемый стейк из Т-образной кости вырезается из участка говяжьей туши на границе между спинной и поясничной частями. Эта часть туши, по идее, может быть кошерной (равно как и шикса, по идее, может перейти в иудаизм), но для этого необходимо удалить из мяса все кровеносные сосуды и седалищный нерв, на что ушло бы много времени и сил, так что в итоге кусок стоил бы очень дорого.
68
«Даже немецкие евреи ждут только три часа» — в отличие от восточноевропейских евреев, для которых традиционный перерыв — шесть часов. Ортодоксальные немецкие евреи, которые в большинстве случаев очень строго соблюдают галохические предписания, здесь придерживаются «облегченной версии»; за основу взят зимний перерыв как более короткий.
«…показывает, как стара эта традиция» — зимой промежутки между трапезами короче потому, что короток рабочий день: он кончается с наступлением темноты — традиция возникла до того, как на предприятиях появилось искусственное освещение.
69
Карточки с фотографиями бейсбольных игроков, популярный объект коллекционирования в США, Канаде, Японии и на Кубе.
70
«Корпорация „Убийство“» (Murder Inc.) — так пресса прозвала сеть мафиозных группировок, действовавших с 1920-х по 1940-е гг. в Нью-Йорке и других городах Америки. В активе «Корпорации», состоявшей преимущественно из еврейских и итальянских гангстеров несколько сотен «мокрых» дел.
71
Основное значение кидеш — обряд освящения, производимый над бокалом вина. Но так называют и трапезу после молитвы. Кроме того, в разговорной речи под кидеш иногда подразумевается кибед (от ивритского кибуд, «почет») — банкет или «неофициальная часть» собрания, то есть закуски и/или напитки.
72
Кихелех — коржики.
73
Еврейский аналог воскресной школы — учебное заведение, где преподаются основы религии, лошн-койдеш, молитвы и т. д.
74
«The Name Game», она же «The Banana Song» — детская песенка-игра, основанная на том, что к каждому названному имени придумывается рифма.
75
«God said to Abraham, „Kill me a son“» — цитата из песни Боба Дилана «Highway 61 Revisited» (1965 г.).
76
Онкелос (конец I–II вв. н. э.) — римлянин, перешедший в иудаизм. Перевел Тору на арамейский язык. Этот перевод, известный как Таргум Онкелос, — самый распространенный перевод Торы во всей еврейской диаспоре.
77
Клятва, которую американские школьники приносят в начале каждого школьного дня при подъеме флага.
78
Три недели между 17 тамуза и 9 ава — дни траура (17 тамуза вавилоняне атаковали Иерусалим, 9 ава — дата разрушения обоих Храмов). В этот период запрещены многие развлечения и «рискованные действия», в частности — купание (ради удовольствия).
79
От разговорного украинского писок, польского pysk — «физиономия», «морда».
80
Грамматически правильно — зайт мир мойхл, но в разговорном идише глаголы в форме множественного числа повелительного наклонения часто имеют «с» на конце: гитс («дайте»), зетс («смотрите»), бренгтс («принесите») вместо гит, зет, бренгт и т. п.
81
Устный Закон, или Устная Тора (Тора ше-бе-альпе), — собирательное название устной галохической (религиозный закон) и агадической (притчи, легенды, проповеди, гимны) традиции, которая возникла главным образом после канонизации Торы и впоследствии нашла свое отражение в письменных сборниках (Мишна, Гемара, Тосефта).
82
Вижницкая хасидская династия была основана в 1854 г. Родоначальник династии — рабби Менахем Мендл бен Хаим Хагер. В настоящее время общины вижницких хасидов существуют в США и Израиле.
83
Одно из основных понятий психоанализа. Под первичной сценой понимают ранние детские воспоминания о наблюдении (реальном или воображаемом) за половым актом родителей. Согласно Фрейду, первичная сцена влияет на на психосексуальное развитие ребенка и может стать причиной неврозов.
84
От латинского aqua vitae произошли французское eau-de-vie, итальянское acquavite, немецкое Lebenswasser, шведское akvavit, норвежское akevitt, а также (ныне устаревшие) польское okowita, украинское оковита, белорусское акавіта.
85
Питер Макс (Peter Мах, настоящая фамилия Финкельштейн, род. в 1937) — американский художник, известен прежде всего своими работами 1960-х в психоделическом «космическом стиле».
86
Кадиш йосем («кадиш сироты») читают по родителям в течение одиннадцати месяцев после похорон, во время каждой из трех ежедневных молитв.
