Русский Амаду, или русско-бразильские литературные связи (СИ)
Русский Амаду, или русско-бразильские литературные связи (СИ) читать книгу онлайн
На примере переводной бразильской литературы я хотела рассмотреть проблему вхождения иностранных произведений в континуум русской литературы. Почему в одних случаях появляются "русский Гете", "русский Байрон", "русский Бернс", а другие авторы не оставляют никакого следа в умах и душах русских читателей? Вот на эти вопросы я и попыталась ответить данной книгой. Я старалась быть объективной, однако это не всегда удавалось: я слишком вовлечена.
Внимание! Книга может содержать контент только для совершеннолетних. Для несовершеннолетних чтение данного контента СТРОГО ЗАПРЕЩЕНО! Если в книге присутствует наличие пропаганды ЛГБТ и другого, запрещенного контента - просьба написать на почту [email protected] для удаления материала
Алмейда М.А. Жизнь Леонардо, сержанта полиции. М., 1964. 256с. О писателе
Тертерян И.А. Предисловие // Алмейда М.А. Жизнь Леонардо, сержанта полиции. М., 1964. С. 3-12. Андради Марио
Андради М. Стадо //Красная новь. 1933. No10. С. 162
Плачущий в ночи ребенок // Иностр. литература. 1963. No10. С.119
Стихи // Поэзия Латинской Америки. М., 1975. С.143-145
На путях к свободе // Звезда. 1969. No8. С.194-196
Ода Буржуа // Неделя. 1962. No29. С.10 Баррето Бруно
Баррето Б. Капела дос Оменс; Кафайя. М. 1980. 670с. О писателе
Матяш Н. Рождение будущего // Баррето Б. Капела дос Оменс; Кафайя.М.,1980.С.5-20. Баррзо Мария Алиси
Баррозо М.А. В долине Серра-Алта. М., 1960. 416 с. Брандао Отавио
Брандао О. Вы и мы //Глазами иностранцев. М. 1932. С. 518-520.
Брандао О. Бразильская тюрьма. - Два стихотворения // Интернациональная литература 1934.No2. С. 77-86. О писателе
Ермолаев В.И. Прогрессивные деятели Латинской Америки о Великой Октябрьской социалистической революции // Новая и новейшая история. 1957. No4. С.167-168 Вериссимо Эрико
Вериссимо Э. Пленник. - Жозе Ж. Вейга. Тени бородатых королей. М., 1981. 254 с.
Вериссимо Э. Происшествие в Антаресе // Иностранная литература. 1973. No11. С.3-86; No12. С 13-105.
Вериссимо Э. Пленник // Иностранная литература. 1970.No4. С. 62-150.
Вериссимо Э. Господин посол. М., 1969. 424с. О писателе
Арбатова А. Когда покойники сердятся // Лит. обозрение. 1974. No6. С.92-93
Дашкевич Ю.В. Глазами двух художников // Вериссимо Э. Пленник. - Жозе Ж. Вейга. Тени бородатых королей: Повести. М., 1981. С.5-16.
Дашкевич Ю.В. Вступление к роману Э. Вериссимо "Происшествие в Антаресе" // Иностранная литература. 1973. No1. С. 3-5
Калугин Ю.А. Памяти писателя-гуманиста // Латинская Америка. 1976. No3. С. 192-194.
Елютин Ю. Предисловие // Вериссимо Э. Господин посол. М., 1969. С.5-11.
Тертерян И.А. Роман Э. Вериссимо "Пленник"// Роман-газета. 1972. No23.
Тынянова И. Исторический роман о современности // Иностр. Литература.1970.No9.С.268-270. Вейга Жозе см. 306 и 312 Гимараэнс Бернардо
Гимараинс Б. Рабыня Изаура. М.: "Молодая гвардия". 1990. 158 с.
Гимараенс Б. Рабыня Изаура. М.: "Прометей". 1990. 156 с.
Гимараэнс Б. Рабыня Изаура. М.: "Мосинтермаркет". 1991. 157 с.
Кисунько В. Фазенда с видом на перестройку, или Четвертая ипостась рабыни Изауры. М.: "Молодая гвардия", 1990. С.142-158. Гимараэнс Роза Жоан
Гимараэнс Роза. Рассказы. М., 1980. 333с.
Тертерян И.А. Сертан, широкий, как мир// Гимараэнс Роза. Рассказы. М.,1980.С.3-20. Гонзага Томас Антонио
Гонзага Т.А. С португальского // Пушкин А.С. Полное собрание сочинений в 10-ти томах. Т.2..М.-Л.,1949.С.301-302
Гонзага Т.А. Лиры.- Чилийские письма. М., 1964. 175с. О писателе
Алексеев М.П. Пушкин и бразильский поэт // Научный бюллетень Ленинградского государственного университета. 1947. No14-15 С.54-61
Владимиров В. "С португальского" // Неделя. 1961. 26 февраля - 4 марта. No9. С.18-19
Лернер Н. Пушкин и португальский поэт // Русский библиофил. 1916. No4. С.75-77
Тертерян И.А. Антиколониальная сатира Т.А. Гонзага и ее роль в развитии реализма в Бразилии // Известия АН СССР. 1961. Т. 20. вып. 4. с.336-338
Тынянова И.Ю. "Сердце мое необъятнее мира!" // Иностранная литература. 1964. No8. С.251-252
Игнатьев О. Тирадентис. М., 1966. 176 с.
Ревизов Б. Судьба одной бразильской модиньи в европейской литературе // Известия АН СССР. Серия литература и язык. 1968. Т.27. Вып. 5.
Тертерян И.А. Творчество Т.А. Гонзаги // История литератур Латинской Америки. Т.1. М., 1985. С.614-631
Гуарниери Джанфранческо. Семя. М., 1968. 158с. Диас Гомес Алфредо
Диас Гомес А. Вторжение // Иностранная литература. 1965. No1. С. 117-154.
Диас Гомес А. Обет. М., 1963. 104с.
Диас Гомес А. Колыбель героя // Пьесы писателей Латинской Америки. М., 1970. С. 103-181. О писателе
Алигер М. Вступление // Иностр. лит. 1965. No1 .С.117-118
Фесуненко И. О времени и о себе // Иностр. лит. 1972. No11. С.210-218
Оснос Ю. В защиту бразильского драматурга // Сов. культура. 1964.
11 июля
Долорес Кармен. Слезы тети Зэзэ // Киевская неделя. 1911.No8. С. 5-7.
Журандир Далсидио. Парковая линия. М., 1962. 575 с. (О писателе см. с.108) Кастро Алвес Антонио
Кастро Алвес. Поэмы // Иностранная литература . 1957. No8.С. 173-183.
Кастро Алвес. Стихи. М., 1958. 141с.
Кастро Алвес А. Лирика. М., 1974. 205с. О писателе
Тынянова И. Поборник свободы // Латинская Америка. 1971. No4. С.153-154
Тынянова И. Свободной землю зрю...// Кастро Алвес А. Лирика. М., 1974. С.5-22
Стихи Кастру Алвеса на русском языке // Культура и жизнь. 1958. No6. С.55-56
Коэльо Нето. Слепая // Современник. 1914. No4. С. 19-41 Коэльо Пауло
Коэльо П. Алхимик. Киев. 2000. 222с.
Коэльо П. Вероника решает умереть. Киев. 2001. 270с
Коэльо П. Книга воинов света. Киев. 2002. 191с.
Коэльо П. Пятая гора. Киев. 2001. 267с.
Коэльо П. Дьявол и сеньорита Прим. Киев. 2000
Коэльо П. На берегу Рио-Пьедра села я и заплакала. Киев. 2003. 221 с.
