Русский Амаду, или русско-бразильские литературные связи (СИ)
Русский Амаду, или русско-бразильские литературные связи (СИ) читать книгу онлайн
На примере переводной бразильской литературы я хотела рассмотреть проблему вхождения иностранных произведений в континуум русской литературы. Почему в одних случаях появляются "русский Гете", "русский Байрон", "русский Бернс", а другие авторы не оставляют никакого следа в умах и душах русских читателей? Вот на эти вопросы я и попыталась ответить данной книгой. Я старалась быть объективной, однако это не всегда удавалось: я слишком вовлечена.
Внимание! Книга может содержать контент только для совершеннолетних. Для несовершеннолетних чтение данного контента СТРОГО ЗАПРЕЩЕНО! Если в книге присутствует наличие пропаганды ЛГБТ и другого, запрещенного контента - просьба написать на почту [email protected] для удаления материала
Тертерян И.А. Бразильский роман 20-го века. М., 1965. 230 с.
Тертерян И.А. Латиноамериканская мысль и зарубежная культурология 20-го века // Концепции историко-культурной самобытности Латинской Америки. М., 1978. С.138-179.
Тертерян И.А. Латиноамериканские литературы в истории всемирной литературы // Современные буржуазные концепции истории всемирной литературы. М., 1967.
Тертерян И.А. Литература Бразилии в XVII веке // История литератур Латинской Америки. Т.1. М., 1985. С.498-521.
Тертерян И.А. Литература Бразилии во второй половине XVIII века // История литератур Латинской Америки. Т.1. М., 1985. С.590-613.
Тертерян И.А. Литература Бразилии первой половины XVIII века // История литератур Латинской Америки. Т.1. М., 1985. С.563-570.
Тертерян И.А. Литература в Бразилии в XVI веке. Первые памятники // История литератур Латинской Америки. Т.1. М., 1985. С.351-373.
Тертерян И.А. Образы фольклора в современном реализме Бразилии и модернизм. М., 1964. 29 с.
Тертерян И.А. Пути развития реалистического романа в Бразилии (30-е гг. XX века) // Генезис социалистического реализма в литературах стран запада. М., 1965. С.267-312.
Тертерян И.А. Человек мифотворящий. М., 1988. 557с.
Художественное своеобразие литератур Латинской Америки. М., 1976.
Художник и власть: круглый стол // Иностранная литература. 1990. No5.
Успехи литературы, наук и изящных искусств в Бразилии // Телескоп. 1834. Ч.23. С.431-440.
Шур Л. А. Статья о бразильской литературе в альманахе "Цинтия" (Из истории русско-латиноамериканских литературных отношений) // Русско-европейские литературные связи. М.-Л., 1966. С.149-156.
Шур Л. Бразильская литература в России. К истории русско-бразильских литературных отношений // Культура и жизнь. 1959. No6. С.60-61.
Шур Л.А. Из истории литературных связей России и Латинской Америки в 19 веке // Художественная литература Латинской Америки в русской печати. М., 1960. С. 217-228.
Шур Л.А. Россия и Латинская Америка. М., 1964. 156 с.
Шур Л.А. Испанская и Португальская Америка в русской печатиXVIII - первой четверти XIX века // Латинская Америка в прошлом и настоящем. М., 1960.
Шур Л.А. Культурные и литературные связи России и Бразилии в XVIII-XIX вв // Бразилия. М., 1963.
Шур Л.А. Латиноамериканские литературы в России в начале XIX века // Международные связи русской литературы. М.-Л., 1963.
Шур Л.А. Об основных периодах истории русско-латиноамериканских литературных связей // Известия АН СССР. Отделение литературы и языка. 1961. Т.20. Вып. 4. Произвдения отдельных писателей и критическая литература о них Амаду Жоржи Переводы художественных произведений Ж. Амаду на русский язык
Амаду Ж. Собрание сочинений в 6-ти томах. Т.1. СПб., 1993. 477 с.
Амаду Ж. Собрание сочинений в 3-х томах. М., 1986-87.
Амаду Ж. Жубиаба; Мертвое море. М., 1973. 543 с.
Амаду Ж. Песчаные капитаны // В защиту мира. 1952. No18. С.69-80.
Амаду Ж. Песчаные капитаны // Молодая гвардия. 1976. No10. С.3-110; No11. С.107-160.
Амаду Ж. Песчаные капитаны. Ростов-на-Дону: "Феникс", 2000. 316 с.
Амаду Ж. Генералы песчаных карьеров. СПб. 1994. С.5-276.
Амаду Ж. Земля золотых плодов. М., 1948. 435 с.
Амаду Ж. Земля золотых плодов. М., 1955. 359 с.
Амаду Ж. Город Ильеус. М., 1963. 390 с.
Амаду Ж. Красные всходы. М., 1949. 460 с.
Амаду Ж. Бескрайние земли. М, 1955. 295 с.
Амаду Ж. Кастро Алвес. М., 1963. 251 с.
Амаду Ж. Луис Карлос Престес. М., 1951. 310 с.
Амаду Ж. Из поэмы "Песнь о Советской земле" // Новый мир. 1949.No 7. С. 9-10.
Амаду Ж. Письмо из Москвы // Литературная газета. 1952. 25 января.
Амаду Ж. Раскрепощенная женщина // Советская женщина. 1953. No6. С.43-44.
Амаду Ж. Похороны забастовщика // Огонек. 1951. No24. С.17-19.
Амаду Ж. Каменная стена // Смена. 1952. No1. С 17-18.
Амаду Ж. Подполье свободы. М., 1954. 863 с.
Амаду Ж. Габриэла. М., 1961. 500 с.
Амаду Ж. Старые моряки. Две истории порта Баия. М., 1963. 278 с.
Амаду Ж. Необычайная кончина Кинкаса Сгинь Вода // Иностранная литература. 1963. No5. С. 87-114.
Амаду Ж. Пастыри ночи. М., 1966. 328 с.
Амаду Ж. Дона Флор и два ее мужа. М., 1970. 466 с.
Амаду Ж. Лавка чудес // Иностранная литература. 1972. No2. С. 3-48; No3. С.51-127; No4. С.75-162.
Амаду Ж. Лавка чудес. М., 1986. 334с.
Амаду Ж. Тереза Батиста, уставшая воевать // Иностранная литература. 1975. No11. С.63-159; No12. С.30-129.
Амаду Ж. Тереза Батиста. М.: "Локид". 1997. 477с.
Амаду Ж. Возвращение блудной дочери // Иностранная литература. 1980. No 7. С.115-147; No8. С.102-145; No9. С.33-105; No10. С.3-50.
Амаду Ж. История любви Полосатого кота и сеньориты Ласточки // Иностранная литература. 1980. No12. С.205-217.
Амаду Ж. Полосатый Кот и Ласточка Синья (История одной любви) // Воскресенский проспект. Череповец, 1999. С.118-140.
Амаду Ж. Военный китель, академический мундир, ночная рубашка // Иностранная литература. 1982. No8-9. С.13-71, С.77-124.
Амаду Ж. Пальмовая ветвь, погоны и пеньюар. М., 1983. 309с.
Амаду Ж. Юный грапиуна // Суббота, которая никак не приходит. М., 1987. С. 7-27.
Амаду Ж. Бухта Всех Святых // Воскресенский проспект. 2001. С.124-146.
Амаду Ж. Исчезновение святой // Иностранная литература. 1990. No1-2. С.5-76, С.58-187.
Амаду Ж. Исчезновение святой. М., 1997. 383с.
