Русский Амаду, или русско-бразильские литературные связи (СИ)
Русский Амаду, или русско-бразильские литературные связи (СИ) читать книгу онлайн
На примере переводной бразильской литературы я хотела рассмотреть проблему вхождения иностранных произведений в континуум русской литературы. Почему в одних случаях появляются "русский Гете", "русский Байрон", "русский Бернс", а другие авторы не оставляют никакого следа в умах и душах русских читателей? Вот на эти вопросы я и попыталась ответить данной книгой. Я старалась быть объективной, однако это не всегда удавалось: я слишком вовлечена.
Внимание! Книга может содержать контент только для совершеннолетних. Для несовершеннолетних чтение данного контента СТРОГО ЗАПРЕЩЕНО! Если в книге присутствует наличие пропаганды ЛГБТ и другого, запрещенного контента - просьба написать на почту [email protected] для удаления материала
Кутейщикова В.Н. Новая встреча с Ж.Амаду // Латинская Америка. 1987. No8. С.88-95
Кутейщикова В.Н. Роман о бразильских коммунистах // Московский комсомолец. 1954. 2 декабря
Кутейщикова В.Н., Осповат Л.С. Рождение эпопеи // Новый мир. 1955. No5. С.250-252
Кутейщикова В.Н., Осповат Л. С. Новый латиноамериканский роман. М., 1976. 368 с.
Кьериги М. Ж. Амаду из Баии // Литературная газета. 1994.28 сентября
Кьериги М. Сколько скелетов еще осталось в шкафу? // Литературная газета. 1993. 17 марта
Львов С. У полки новых книг... // Знамя. 1955. No1. С.190-192
Любимый // НГ-Exlibris. 2001. 9 авг.
Майоров М. Люди и город // Комс. правда. 1982. 5 дек.
Мартынов В.А., Павловская И.И. Жоржи Амаду. Библиографический указатель. М., 1952
Михайлов Р. Престес - борец за мир, "рыцарь надежды" бразильского народа // Звезда. 1952. С.183-184
Моисеев А. Надежда и нежность // Советская Россия. 1982. 10 августа
Николаев С. "Лавка чудес" опустела // Труд-7. 2001. 9 авг.
Новикова А. Коммунист с человеческим лицом // Коммерсант. 2001. 8 авг.
Новые книги. Бразилия // Интернациональная литература. 1934. No6. С.124
Огнева Е. Предисловие // Амаду Ж. Пальмовая ветвь, погоны, пеньюар. М., 1983. С.5-14
Осповат Л. С. Сопротивляться и жить // Амаду Ж. Пастыри ночи. М..1966. С.5-11
Осповат Л.С. Добро пожаловать в лавку чудес // Ж.Амаду Собрание сочинений в 6-ти томах. Т.1. СПб, 1993. С.5-12
Петров Г. Бард Бразилии // Сов. Россия. 1981. 11 янв.
Петров Г. Жоржи Амаду - певец свободы // Советская культура. 1977. 17 мая
Петров Г., Кучеров В. В гостях у Ж. Амаду // В мире книг. 1982. No 8. С.75-77
Петров С. Борец, патриот, гражданин // Неделя. 1982. No 33
Петрушева Л. Певец борьбы и свободы // Комсомольская правда. 1962. 11 августа
Плавскин З. Лауреат Сталинской премии мира Ж. Амаду // Звезда. 1953. No7. С.165-171
Пламенный борец за мир и свободу народов // Советская культура. 1962. 9 августа
Покальчук Ю.В. Неповторимый мир Ж. Амаду // Латинская Америка. 1982. No8. С.89-103
Престес Л. К. Вступление к "Песчаным капитанам" // Молодая гвардия. 1976. No10. С.5-6
Пущаев Ю. Сироты обязаны ему своим гимном // Россiя. 2001. 8 авг.
Рассказывает городской писарь Жоржи Амаду // Литературная газета. 1966. 10 декабря
Рахаева Ю. Последний классик // Известия. 2001. 8 авг.
Розанов Б. "Рыцарь надежды" // Огонек.1951. No52. С. 24
Рыбак Н. Свобода выйдет из подполья // Литературная газета. 1955. 17 марта
Сарамаго Ж. О Жоржи Амаду как о живом... // Литературная газета. 2002. No 33
Сатира на буржуазию // Литературная Россия. 1966. 26 августа
Серия "Мой XXвек" // НГ-Exlibris. 2000. 17 февр.
Симонян. Л. Бразильский народ борется за свободу // Комсомольская правда. 1955. 20 января
Суворов П. Своих героинь он называл Мариями // Российская газ. 2001. 8 авг.
Тертерян И. Ж. Амаду, которого мы знаем // Иностранная литература. 1963. No5. С.198-201
Тертерян И. Певец Бразилии // Правда. 1962. 10 августа
Тертерян И.А. Баия, добрая и суровая земля Баия // Амаду Ж. Жубиаба. Мертвое море. М. 1973. С. 5-20
Тертерян И.А. Мир Ж. Амаду // Ж.Амаду. Собрание сочинений в 3-х томах. М., 1986. Т.1. С.5-26
Тертерян И.А. Национальное, но не традиционное // Иностранная литература. 1968. No9. С. 198-206
Тынянова И. Ю. Мысль человека разбивает каменные стены // Иностр. лит. 1956. No11. С.203-211
Фазендейро в русской шубе // Общая газ. 2001. 9 авг.
Фесуненко И. Бразилец XX века // Комсомольская правда. 1967. 14 окт.
Чернев А. Илья Эренбург на Жоржи Амаду вредно влиял // Российские вести. 1997. 21 февр.
Чернышев В. В американской колонии // Литературная газета. 1948.
10 июля
Чупринина Ю. Не тихий Дон // Общая газ. 2001. 13 сент.
Шор. В. Что зреет на земле золотых плодов? // Звезда. 1949. No2. С. 189-190.
Шульц Л. Жоржи Амаду: Россия вернется на путь социализма // Советская Россия. 2001. 31 августа
Эренбург И. Жоржи Амаду. Собр. соч. М., 1965. Т.6. С.626-630
Эренбург И. Наш друг Жоржи // Литературная газета. 1962. 11 августа
Эренбург И. Предисловие // Амаду Ж. Бескрайние земли. М. 1955.
С. 5-9 Азеведо Алуизио
Азеведо Алуизио. Трущобы. М.-Л., 1960. 256 с.
Азеведо Алуизио. Мулат. М., 1975. 299 с. О писателе
Воинова Н., Плавскин З. Предисловие // Азеведо А. Трущобы. М.-Л., 1960
Тертерян И.А. Предисловие // Азеведо А. Мулат. М., 1975. С.5-18 Азеведо Артур
Азеведо Артур. Рассказы //Вестник иностранной литературы. 1910.No3.С. 271-276. No5. С. 30-32. .No12.С. 221-224 О писателе
Бразини М. Трудные дороги бразильских актеров // Театр. 1956. No3. С.150
Столетний юбилей Артуро Азеведо // Иностранная литература. 1956. No2. С. 264 Аленкар Жозе Мартиниано
Аленкар Ж.М. Ирасема; Убиражара. М., 1979. 254 с.
Аленкар Ж.М. Гуарани. М., 1966. 371 с. О писателе
Тынянова И. Ю. Повести-легенды Жозе де Аленкара // Аленкар Ж. де. Ирасема; Убиражара. М., 1979. С.3-32
Тынянова И.Ю. Живая легенда истории // Аленкар Ж.де Ирасема. Гуарани. М., 1989. С.3-22 Алмейда Мануэл Антонио