Испытание огнем (др. перевод) (ЛП)

Я уже заметила, что чем больше горожан, тем больше среди них Отказников. Я дождалась, пока на площади появится нужный мне человек, и лишь потом присоединилась к толпе покупателей. Подобравшись поближе к мальчишке лет десяти, мне пришлось спрятать улыбку, когда я услышала, как он торгуется с хозяином палатки.

– Четыре медяка, больше не дам, – сказал Фиск, торгуясь как взрослый.

– Я же не смогу прокормить свою семью! – возразил продавец. – Но по дружбе уступлю тебе за семь.

– Белладора продаст и за четыре.

– Но ты сравни качество. Вышивка выполнена моей женой. Посмотри, как проработана каждая деталь! – он протянул ему ткань.

– Пять – и не медяком больше.

– Шесть, больше уступить не могу.

– Всего хорошего, сэр, – Фиск отвернулся и зашагал к другой палатке.

– Подожди, – окликнул его продавец. – Давай свои пять. Но знай, ты отбираешь последний кусок хлеба у моих детей, – он продолжал ворчать, пока заворачивал ткань, но улыбнулся мальчишке, когда получил деньги.

Я пошла за Фиском к его клиентке. Женщина отдала ему шесть медяков, и он передал ей сверток.

– Прошу прощения, мальчик, – сказала я Фиску. – Не окажешь ли мне услугу?

– Чем я могу помочь? – спросил он. Фиск удивленно уставился на меня, и лишь потом в его взгляде промелькнула искорка беспокойства. Он незаметно огляделся по сторонам. – Следуй за мной.

Он провел меня по узкой аллее, и мы заскочили в неосвещенную комнатку. Я стояла в темноте, пока он зажигал лампы. Окна были завешаны толстыми шторами, и в комнате оказалось лишь парочка кресел.

– Здесь мы встречаемся, – сказал Фиск.

– Мы?

Он улыбнулся.

– Участники Гильдии Помощников. Здесь мы планируем наш день, делим выручку и обмениваемся сплетнями про клиентов.

– Как замечательно, – мое сердце наполнила гордость за Фиска. Неряшливый мальчишка-попрошайка, встреченный мной в первый день в Цитадели, превратился в добытчика для своей семьи.

В светло карих глазах Фиска я видела, что он и сам гордится собой.

– Все это благодаря тебе, моему первому клиенту!

Теперь вместо того, чтобы выпрашивать деньги, Фиск и другие ребята помогали людям найти товары подешевле, носили их сумки и делали многое другое за очень небольшую плату.

Его веселая улыбка быстро померкла.

– Прекрасная Элена, тебе не следует находиться здесь. За твою поимку назначена награда.

– И сколько?

– Пять золотых!

– Всего-то? Я оцениваю себя на десять, а может, и пятнадцать, – пошутила я.

– Пять золотых – это большие деньги. Такие большие, что даже моя кузина сдала бы тебя. Тебе опасно находится здесь. Для всех нас.

– Что происходит?

– Все дело в этих давиинцах. Они захватили власть. Сначала их было лишь несколько человек, а теперь улицы просто кишат ими. Всех напугали ужасные слухи, что они перебили род Песчаного Семени. Людей, живущих в Цитадели, допросили, и некоторые попрошайки просто исчезли. Еще шепчутся, что Совет утратил контроль, но продолжает готовиться к войне.

Фиск покачал головой. Он был умен не по годам. Мне стало жалко, что он так быстро расстался с детством. Родившись в семье бедняков, он не знал беззаботного веселья, не верил в чудеса и с детства знал, что за любые действия надо нести ответ.

– Что насчет Крепости? – спросила я.

– Заперта. Войти или выйти можно лишь с вооруженным эскортом давиинцев.

Все оказалось намного хуже, чем я ожидала.

– Ты сможешь передать сообщение одному из Советников?

– Кому?

– Моему родственнику, Баволу Залтана. Но нельзя ничего записывать, ты должен будешь все передать на словах. Как думаешь, у тебя получится?

Фиск задумался, забавно сдвинув брови.

– Трудная задачка. Всех Советников за пределами Цитадели сопровождает вооруженная охрана, но думаю, я смогу провернуть отвлекающий маневр, – он потер руки, обдумывая поставленную задачу. – Я могу попробовать. Но ничего не обещаю. Если станет слишком опасно, я сбегу. И это…

– Влетит мне в копеечку. И тебе нельзя никому пересказывать содержание сообщения.

– Идет.

Мы пожали друг другу руки. Я озвучила Фиску свое сообщение. Он ушел набирать помощников для выполнения задания. Я вернулась на рынок, чтобы пробрести кое-что нужное и просто, чтобы убить время, не привлекая при этом лишнего внимания.

Мой взгляд непрерывно устремлялся к зданию Крепости. Укрытая мраморными стенами Цитадели, Магическая Крепость располагалась в ее северо-восточной части. Не сумев побороть желание увидеть огромные ворота, подвешенные на розоватых колоннах, я направилась к входу в Крепость.

Прежде теплые и манящие каменные стены Крепости теперь виделись мне непреступными и пугающими. Мне хотелось увидеть моих друзей и коллег, находящихся внутри. Интересно, где Дэкс и Джелси? Им позволили продолжить обучение? Я чувствовала себя слепой и оторванной от привычного мира, на меня нахлынуло раздражение, потом навалилось чувство одиночества. Меня как будто прогнали, и теперь я никогда не увижу своих друзей.

Возле ворот Крепости стояли охранники-давиинцы. Осознав, что слишком сильно рискую, я вернулась в комнату встреч Фиска и стала ждать возвращения ребят. Время тянулось нестерпимо медленно. Маленький коричневый паучок вил свою паутину в углу под потолком. Решив помочь ему, я начала гоняться за мухой, чтобы впоследствии положить ее на липкие нити паутины.

Когда пришел Фиск, я стояла на стуле, пытаясь поймать шуструю моль. Он гордо выпятил грудь и заявил, что выполнил мое поручение.

– Советник Залтана сказал, что готов встретиться с тобой сегодня вечером у него дома, – Фиск немного помедлил. – Еще он предупредил, что его дом охраняет Искажатель. Кто такой Искажатель?

– Давиинский маг, – я обдумала возникшее осложнение. – Во сколько?

– В любое время, но если тебя заметят на улице после двенадцати, стража арестует тебя. Я предлагаю отправиться после ужина. В это время магазины закрываются, люди расходятся по домам, и на улице легко затеряться в толпе, – вздохнул Фиск. – Прежде мы собирали кучу милостыни в это время. В людях просыпается чувство вины, когда они видят бездомного ребенка и знают, что дома их ждет теплая мягкая постель.

– Так было раньше, Фиск. Все это в прошлом. Держу пари, ты обзавелся отличным домом.

Он гордо выпрямился.

– Самым лучшим! Чуть не забыл – тебе лучше уйти, прежде чем вернутся ребята. Мы встречаемся здесь по утрам и после обеда.

Я заплатила Фиску и поблагодарила его за помощь.

– Если тебя поймают, не бойся рассказать им все обо мне. Я не хочу, чтобы тебе сделали больно из-за меня.

Фиск нахмурившись, смущенно посмотрел на меня.

– Но ведь тебя могут поймать давиинцы, тогда они убьют тебя.

– Лучше уж меня, чем тебя.

– Нет. И так все плохо, и мне кажется, это только начало. А если тебя убьют, чую нутром, что в этом мире мне и самому жить не захочется.

Я бродила по Цитадели, а в голове крутился мрачный комментарий Фиска. Придерживаясь темных, нелюдимых улочек, я дождалась времени, когда, как и предсказывал Фиск, улицы наполнились спешащими домой людьми. Я влилась в поток, смешавшись с горожанами и наблюдая, как темнеет небо и зажигаются уличные фонари. Проходя мимо дома Бавола, я сбавила скорость и сумела рассмотреть строение и определить, что там никого нет.

Навернув еще одни круг и убедившись наверняка, я скользнула к черному входу. Вскрыв дверь отмычками, я открыла ее и увидела женщину.

– О Боже! – она выронила кочергу, и та, гремя, упала на каменную подложку камина, затушив огонь, который женщина пыталась разжечь.

– Я не хотела напугать вас, – сказала я, быстро соображая. – У меня срочная встреча с Советником Залтана.

– Не припоминаю, чтобы он говорил о гостях. И гость точно не стал бы пробираться в дом через черный ход! – она подхватила кочергу и сжала ее обеими руками. На ней была свободная туника, какую предпочитали женщины рода Залтана, но я не могла ее узнать в царившем полумраке.