Игры немертвых (ЛП) (др. перевод)

— Тут пусто, — послышался его голос, и Айви распахнула двери. — Просто спальня, — сказал он, пожав плечами, и я вошла следом. — Очень странная спальня. Хочешь, я еще раз облечу тут все?

Я покачала головой. Сыпля разочарованной коричневой пыльцой, пикси завис в дверном проеме, глядя в коридор. Странная было самым подходящим словом, чтобы описать комнату. Я вошла беззвучно, потому что мои ступни утонули в высоком ворсе ковра, на котором были изображены лица среди цветов. Комната напоминала египетский публичный дом, повсюду стояли пальмы в кадках и колонны. В центре на помосте располагалась массивная круглая кровать, окруженная прозрачным, свисающим с потолка балдахином. В комнате была еще одна дверь, но судя по плитке на полу, она вела в ванную. Желтая старинная люстра, не уступающая размером кровати, висела чуть в стороне и отбрасывала неяркий свет.

— Я же сказала, что тут никого… нет, — сказал Дженкс, вися в дверном проеме. Конец фразы он произнес намного тише, потому что Айви махнула в его сторону катаной, приказывая заткнуться.

— Помоги мне передвинуть кровать, — попросила она, и я снова сунула пистолет за пояс.

— Думаешь, тайная комната находится под кроватью?

Айви встала у изголовья и кивнула, когда я быстро и беззвучно подошла к низу кровати.

— Да, мне так кажется, — ответила она, и Дженкс, фыркнув, скрестил руки на груди, оставаясь у дверей. — Я ее никогда не видела, но однажды обнаружила комнату пустой, хотя точно знала, что Пискари из нее не выходил. Думаю тут либо потайная комната, либо запасной выход, и кровать — единственное, что может скрыть проход.

Кровать была огромной, и я постаралась не представлять на ней Айви, распростертую в экстазе после сильной потери крови. Ухватив за низ, я приподняла кровать. Ну или попыталась. Она весила не меньше тонны. От моих потуг она не сдвинулась и на дюйм, и с тем же успехом я могла пытаться сдвинуть фонтан на площади.

Айви раньше меня перестала пытаться сдвинуть кровать и, нахмурившись, уставилась в потолок, с которого струилась прозрачная ткань. По углам кровати свисали шнуры, обернутые в вельвет, и, разозлившись, она дернула один из них. Они напоминали навесной механизм. Мой взгляд перебежал с кровати на потолок. Может, они предназначены, чтобы поднимать кровать вверх? Любой мог спуститься вниз, затем опустить кровать на место и никто бы ни о чем не догадался.

Я оглядела комнату в поисках устройства, контролирующего их, и резко обернулась, когда Айви зарычала, и послышалось легкое скольжение. Она разрубила ближайшую веревку катаной, и ее конец затянуло в потолок, будто к другому концу был привязан гепард. С резким хлопком веревка исчезла в дыре на потолке, и сквозь стену послышался приглушенный глухой удар, явно от падения противовеса.

— Мерзавец был более скользким, чем сопля на лягушке, — восхищенно произнес Дженкс, и Айви начала методично перерубать оставшиеся три веревки. На ее лице выступил пот, но не от напряжения, а от страха.

— Давай еще раз, — сказала она, становясь в изголовье, и на этот раз, когда я напряглась, я смогла приподнять кровать. О боже, она была невероятно тяжелой, но мы все-таки смогли сдвинуть эту махину. — Толкай туда, — выдохнула Айви, взглядом указав на вход в ванную, и мы столкнули ее с невысокого помоста.

Кровать наполовину скатилась и замерла. «Не вышло у нас подкрасться незаметно», — подумала я, хотя одного падения противовесов было достаточно, чтобы выдать нас с головой.

Айви уже наполовину скрылась в дыре в полу.

— Подожди, — прошептала я и, снова подключившись к линии, создала световой шарик. Я не могла коснуться его и не разрушить заклинание, но Дженкс и Айви могли, и пикси быстро отнес его Айви. Тени от света придали жесткость чертам лица, когда вампирша немного испуганно и неуверенно взяла шарик света. Мое сердце испуганно заколотилось, когда она снова повернулась к ступеням. Там было убежище вампира и одна эта мысль пугала меня до смерти. Но я ни за что не позволю Айви спуститься туда в одиночку. Дженкс бросил последний взгляд в коридор и последовал за ней. Я снова вытащила свой пейнтбольный пистолет.

Мы молча спускались вниз и лишь мой шарик успокаивающе светился в руке Айви. Внизу оказалась еще одна дверь, и я посмотрела наверх на прямоугольник света над нашими головами. Слишком уж много дверей. Слишком много дверей отделяло нас от солнца, и я сильнее ухватилась за линию.

Айви жестом приказала мне оставаться на месте, а вот Дженкс завис прямо рядом с ее ухом, когда она приоткрыла дверь. Загудев крыльями, Дженкс метнулся внутрь.

— А-а-айви-и-и! — закричал он, и она забежала внутрь. На ступенях стало темно, лишь из-за медленно закрывающейся двери виднелся свет. С колотящимся сердцем я протянула руку и открыла ее. Внутри мой шарик света висел над полом небольшой комнатки, отбрасывая вокруг странные тени.

— Она в порядке! — верещал Дженкс, кружа над Айви, пока та пыталась нащупать у Нины пульс. Бледная вампирша в черной ночной сорочке, от которой разило кровью, лежала в богато украшенном кресле и явно была без сознания. — Айви, с ней все в порядке! Забирай ее, и давай свалим отсюда!

Кто-то явно притащил ее сюда и бросил. Мне очень хотелось выбраться из этой норы, пока этот кто-то не вернулся. Я медленно вернулась к ступеням, и внимательно оглядела комнату, заметив выцветший диван, небольшой столик и кучу мониторов. Большинство из них показывало предрассветное небо и мирную улицу, какой она была десять минут назад, но на двух я заметила машины ФВБ и скорую помощь. Из здания на носилках выносили вампиров, вместе с пакетами донорской крови. Видимо Дженкс пропустил парочку камер. В углу комнаты стояли кровати, на которых валялась одежда, ножи, и судя по виду игрушки для пускания крови. На полу я заметила дыру размером с человеческую голову, предназначение которой было понятно любому. Богатая обстановка комнаты напомнила мне ту комнатушку под городом, где мы нашли бывшего босса ОВ и Денона. Это место, где можно спрятаться в самом крайнем случае, и оно напоминает ловушку.

— Она в порядке, — сказала Айви, со слезами в голосе.

— Пошли отсюда, — попросила я, махнув рукой в сторону ступеней.

Дженкс парил над кучей одежды и, сильно сыпля пыльцой, наблюдал, как Айви забросила Нину на плечо. Теперь от них обоих несло кровью неизвестных вампиров, и, поднявшись, Айви отбросила с лица волосы.

— Ты и Кормеля собираешься унести на себе? — спросил Дженкс, и я замерла на месте. — У нас десять минут до восхода солнца. У них наверняка тут есть светонепроницаемые мешки.

— Кормеля? — прошептала я, теперь в другом свете увидев ту кучу одежды на кровати.

— Айви? — пробормотала Нина, и Айви расстроено засопела.

— Унеси ее отсюда, — сказала я, и все у меня внутри сжалось в комок, когда я начала отбрасывать заляпанные кровью вещи, пока не увидела круглое лицо бизнесмена, который одно время правил всем свободным миром.

— Думаешь, тебе хватит сил унести его? — спросил Дженкс, паря поблизости.

— Нет. — Отбрасывая вещи в сторону, я откопала хорошо одетого и невысокого вампира, который сейчас был бледен и невосприимчив к окружающему миру. — Подожди меня в спальне. Пожалуйста, не бросай меня здесь…

Дженкс громко загудел крыльями.

— Иди, — сказал он Айви. — Я останусь с ней.

Я отвесила Кормелю пощечину. Он был не особенно крупным мужчиной, но на себе унести я бы его не смогла. Мужчина никак не отреагировал. Айви так и не двинулась с места и я, нахмурившись, посмотрела на нее.

— Я же сказала, унеси ее отсюда, — сказала я ей, но Айви с болью на лице лишь аккуратно опустила Нину на пол. — Айви! — крикнула я, когда она отодвинула меня и закатала рукава.

— Избиение тут не поможет, — сообщила она, и я резко втянула воздух, когда вампирша достала из кучи тряпья нож и разрезала себе ладошку так, чтобы шрам потом не бросался в глаза. — Он умирает с голоду. Посмотри, какой он бледный.

То же самое говорил и Ал. Мне стало плохо, когда Айви сжала руку в кулак, и кровь заструилась вниз, капая с ее локтя. С пустым выражением лица, девушка дала стекать ей Кормелю в рот. Большая часть крови капала с его подбородка, но зато губы вампира приоткрылись. Мужчина высунул язык, который на глазах покрылся кровью, и лицо Кормеля скривилось от недовольства.