Бесконечность (др. перевод) (ЛП)

— С ним все будет хорошо, — уверил его Бабба. — У Табиты может слегка не в порядке с головой, — Господи, чья бы корова мычала. « Мне кажется, все мы странные в чьих-то глазах», — но она хороший боец. Они могут справиться со всем миром зомби и вампиров.

— Ой, подождите! — Ник запаниковал, вспомнив о маме. — Я должен быть в клубе мамы. Она сказала мне, если в это время я не появлюсь там, она сама сюда за мной придет.

— И станет гостьей зомби, — сказал Марк. — Я это уже видел. Много раз. Невезучая женщина идет спасать свое дитя. Ее ловят и едят.

Бабба сморщился.

— В кино, Марк.

— Ага, но иногда и в реальной жизни тоже, и в этот раз, учитывая нашу удачливость, этому самое время случиться. Они схватят ее, и мы умрем, пытаясь спасти ее из-за ее глупого поступка.

Бабба развернул внедорожник.

— Поехали за ней. Потому что Марк прав.

Ник проверил время.

— Ей еще работать четыре часа.

Марк поднял пушку.

— Ничего. Мы все равно ее так или иначе заберем.

Ник обмер от предложения навести пушку на его мать.

— Ты не можешь стрелять в мою маму, Марк! Ты с ума сошел?

— Я не собираюсь стрелять в нее. Остынь. Я просто хочу ее слегка успокоить.

Прежде чем Ник начал протестовать, Бабба припарковал внедорожник.

— Марк, ты останешься тут с ребятами.

Ник покачал головой.

— Это моя мама, я иду.

Бабба начал протестовать, но затем видимо подумал об этом получше.

— Нам некогда терять время. Пошли.

Ник повел его к черному входу клуба и стучал, пока ему не ответил Джон.

Вышибала покачал головой.

— Мальчик, твоя мама убьет тебя.

— Где она?

— В зеленой комнате.

Ник провел Баббу по длинному коридору до гардеробной. Он постучал в дверь и стал ждать. Открыла его мама. Она была одета в халат. Волосы начесаны и на лице густой макияж. От взгляда на ее лицо у него скрутило живот.

— И как ты это объяснишь, Ник Готье?

— Я был атакован зомби.

Она закатила глаза.

— Не пори чушь.

— Нет, ма, клянусь. Правда!

Но она не верила ему.

— Ты знаешь, который час?

— Точно, подходящий час, чтобы наказать меня домашним арестом, снова, — он вздохнул. Иногда это было не честно. Она посмотрела на него сузившимися глазами.

— Верно. Я собираюсь запереть тебя дома, пока не повзрослеют твои внуки.

Бабба вышел вперед, прервав ее.

— Хм, мадам? У нас проблема и нам надо, чтобы вы пошли с нами.

Она нахмурилась и смотрела на Баббу, как на сумасшедшего.

— Я не могу. У меня выход через пару минут.

— Со всем моим уважением, мадам, зомби плевать и они ждать не станут.

— Вот так беда, Бабба. Ты когда-нибудь перестанешь забивать голову моего мальчика этой чушью? Ты уже и так заставил его поверить во все, кроме зубной феи, и я жду, что он придет домой с крыльями и скажет, что даже она существует, —она схватила Ника за здоровую руку. — Заходи и посиди в углу, пока я не решу, как накажу тебя.

— Но мам…

— Не мамкай мне тут!

Когда волна безнадежности накрыла его, Ник посмотрел на Баббу. И почему он на целую минуту решил, что его мама послушает его? Она не очень-то к этому привыкла.

В руке Баббы мелькнул шприц. И прежде, чем Ник успел остановить его, он быстрым и уверенным жестом вколол что-то в руку маме Ника.

— Бабба!

Его мама вскрикнула и упала. Бабба подхватил ее на руки.

— Черт, Ник, твоя мама такая крохотная. Странно. Когда она в сознании, ты не замечаешь, что она ничего не весит.

— Это потому что она такая сердитая, — он видел как она на равных стояла лицом к лицу с его отцом, который мог заставить гору казаться меньше, не мигая или отступая.

— Она убьет нас, знаешь?

Бабба игнорировал его, продолжая нести ее к выходу.

Джим нахмурился, когда они проходили мимо.

— Что происходит?

— Она в обморок упала, — сказал Ник с Баббой одновременно.

— Мы везем ее к доктору, — врал Ник, пробираясь мимо Джона. Он ненавидел это, но Джон никогда бы не поверил правде, и ее бы за это уволили.

— Боссу не понравиться это.

Ник пожал плечами.

— А что делать, если ей плохо? Такое случается, — он побежал к дверце машины, чтобы открыть ее, и чтобы Бабба как можно быстрее мог положить туда маму.

Он пристегнул ее и сел рядом, а Бабба залез вперед.

Сими нахмурилась.

— Она выбрала отличное время, чтобы вздремнуть. Она и правда спать хотела?

Прежде чем Ник смог ответить, зазвонил телефон Баббы.

Бабба выехал со стоянки и ответил.

— Алеее? — его лицо потемнело, как будто произошло что-то плохое.

Желудок Ника сжался до размера бриллианта. Что случилось?

Черт, может, хватит на сегодня?

« По крайней мере, мама спасена».

Бабба посмотрел через зеркало заднего вида на заметно побледневшего Мадуга.

— Что? — спросил Мадуг, в его голосе звучал тот же ужас, что испытывал Ник. — Что случилось?

— Я скажу ему. Мы чем-нибудь можем помочь? — Он замолчал, прислушиваясь, а они ждали, затаив дыхание. — Увидимся там. — Он положил трубку.

Ник наклонился вперед.

— Что случилось?

Перед тем как ответить, Бабба вздохнул.

— У нас еще проблема.

— Отлично, просто отлично. Им стоило бы продавать билеты на реалити-шоу.

— Это Эрик, Мадуг, — продолжил Бабба, игнорируя Ника.

Мадуг сглотнул, в синих глазах плескался страх.

— Их атаковали зомби?

— Да, но они с ними справились.

Мадуг издал заметный вздох облегчения.

— Так почему ты такой расстроенный?

— Эрик пошел в твой дом, дверь главного входа была раскрыта.

Ник резко вдохнул от тревоги. Черты Мадуга окаменели, и все лицо побледнело.

— И?

— Он сказал, там все очень плохо.

В глаза Мадуга появились слезы, он оглядел их лица.

— Мама и Йен?

— Ни следа. Но Эрик сказал, что позвонил в полицию, чтобы доложить об этом.

Желудок Ника сжался, когда он увидел страдание в глазах Мадуга.

— Приятель, мне так жаль.

Мадуг обхватил голову руками и, казалось, не слышал его.

— Это моя вина. Все это. Господи… Я лишь хотел, чтобы они перестали доставать меня. Это все, что я хотел. Я не хотел никому навредить. Не хотел. А теперь моя мама и брат пропали… и их возможно съели. Что я наделал? Что я наделал?

Ник и представить не мог, как это, наверное, больно, знать, что ты можешь являться причиной гибели любимых людей. Несомненно, не было в мире боли хуже.

Горе Мадуга разрывало его и оглушало. Он бы хотел знать, что сказать, но слова не появлялись. Сими подсела поближе и похлопала его по спине.

— Мне жаль, маленький человечек. Сими потеряла маму, когда была маленькой, но может быть с твоей мамой все хорошо. Может, она ищет тебя.

Мадуг обернулся и обнял ее.

Глаза Сими расширились, прежде чем она обняла его в ответ.

— Все хорошо. Вот увидишь. Когда ты думаешь, что все потеряно, всегда становится лучше. Поверь мне. Мой акри говорит, что трагедии и невзгоды — это два камня, о которые мы затачиваем наши мечи, чтобы бороться в новых битвах. Это лишь короткая стычка, и скоро ты снова сможешь сражаться. Вот увидишь.

Мадуг кивнул, но когда он отстранился, Ник увидел слезы, которые он пытался скрыть. Он надел очки и вытер глаза.

— Мне нужно домой.

Бабба кивнул, ведя машину туда.

Всю дорогу к высококлассному тихому району Мадуга они вели себя тихо. За стеклом все казалось спокойным и мирным.

Обычная ночь.

Но на самом деле не было ничего нормального. Ник посмотрел на неподвижную маму. Она так разозлится, когда очнется. Но уж лучше так, чем как мама Мадуга, которую отняли у него. Он бы любого убил, кто дотронулся бы до нее, и это была не пустая угроза. Он знал, что был на это способен.

В конце концов, он был сыном своего отца.

Когда они достигли дома Мадуга, там уже везде была полиция. Лучи света пробивались сквозь тьму, а фары освещали улицу. Вокруг двора шла желтая лента и полицейские баррикады, установленные для того, чтобы удерживать людей, пока они осматривали беспорядок.