Бесконечность (др. перевод) (ЛП)

— Под ней бьется сердце того, кто знает, что хорошие люди иногда соглашаются делать нехорошие вещи за хорошую цену.

Бабба и Ник на это не купились.

— Да, но нам нужно это сделать, пока не умер кто-нибудь еще. Нам нужно знать, может ли это быть решением.

Калеб достал свой мобильный.

— Все можно сделать. Поверьте мне.

Но Ник, как и Бабба, не хотел в это верить. И не стоит упоминать, что существовал еще один, неопределенный фактор.

— Сколько нам будет это стоить?..

Калеб поднял руку вверх в предостерегающем жесте.

— Привет. Это Малфас, хочу поговорить с Вирджилом Вардом. Он на месте? — пока Калеб ждал ответа, он одарил их улыбкой людоеда.

Ник слышал низкий голос на линии, но не мог разобрать слова.

— Привет, Вирдж. Давно не виделись, — Калеб рассмеялся тому, что, видимо, сказал Вирджил. — Ничего подобного. У нас ситуация, в которой нам нужно попасть в тюрьму, а не выбраться оттуда.

Он остановился, прислушиваясь.

— Ага, согласен. Идиот мое второе имя, знаешь. Уверен, что ты мне его дал. Ну так ты поможешь? — он закатил глаза. — Нет, ты не получишь за это мою душу. У меня ее уже даже нет. Да я знаю, что ты чертов адвокат, но ты побалуешь себя деньгами, как и обычные люди.

Ник хмуро посмотрел на Марка, Баббу и Мадуга, которые выглядели такими же растерянными, как и он. Калеб явно был тем еще жуком.

— И это все, что ты хочешь в счет оплаты? — он послал им еще ухмылку. — Пойдет. Встретимся у тюрьмы через двадцать минут? Хорошо, увидимся. Спасибо, дружище, и да, я знаю, что должен тебе.

Повесив трубку, он подмигнул им.

— Пойдем глушить зомби.

Ник не мог поверить, что Калеб решил все так быстро.

— Я впечатлен.

— Не стоит. Один из вас, ребята, накормит вампира-адвоката кровью, и это буду не я.

Ник закатил глаза на странную шутку Калеба.

— Почему? Боишься маленького укуса?

Калеб засмеялся.

— У меня малокровие.

— А я католик. Я тоже выбываю из списка?

Калеб покачал головой.

— У Сими в сумке есть соус барбекю. Если присмотреться, он немного напоминает кровь. И не свертывается между зубов, как кровь и от него нет вонючей отрыжки, кроме того вкус гораздо лучше. Особенно по сравнению с группой А. Фу! Я лучше свои ботинки съем. Но вот кровь группы О… ммм! — она выпрямилась, подняв палец вверх, и странно напомнила ему медведя Смоки[10]. — И запомните, детишки, три из четырех демонов предпочитают соус барбекю гемоглобину.

— Ладнооо, — Бабба отошел от нее, и это уже что-то да значило. Когда Бабба отстраняется от тебя, значит, ты просто ходячий символ ненормальности. — И на этой ноте… я думаю, нам пора сесть во внедорожник.

Схватив ключи и шокер на палке, Бабба вывел всех на улицу к его гигантскому темно-зеленому Ниссан Армаде, который, как он утверждает, был куплен как одна из тех вещей, которые можно было использовать для транспортировки его арсенала для убийств зомби.

А еще он был хорош для пикников в его кузове.

Ник с сомнением посмотрел на шокер, а затем забрался в кузов внедорожника, куда уже набились остальные.

— Так, любопытства ради… у кого-нибудь есть идеи, как протащить метровый шокер в тюрьму незаметно?

Калеб залез вовнутрь.

— Вот за этим нам и нужен Вирджил. Он сможет протащить все, что угодно.

— Ты о нем большого мнения, так ведь?

Калеб пожал плечами.

— Я давно его знаю и видел, как он проворачивал невероятные вещи.

— Ага, например?

Калеб не стал объяснять.

Бабба сел за руль и повел машину к приемной тюрьмы орлеанского округа. Ник замолчал, предаваясь воспоминаниям о тех нескольких разах, когда он навещал отца, не здесь, но все равно в тюрьме, так что все одно.

— Держи этого надоедливого сосунка подальше отсюда, Чирайз. Я смотреть не могу на его уродливое лицо. Не приводи его сюда навещать меня больше.

« Я тебя тоже люблю, пап».

Ник все еще не мог понять, как его красивая, добрая мама связалась с таким монстром. Чушь какая-то. Когда-то она сказала ему, что ей нравились плохие мальчики. Но между просто плохими парнями вроде него и его сумасшедшим отцом была разница.

Почему женщины и девушки находят психов такими привлекательными? Даже в его школе у таких отъявленных негодяев, как Стоун были девушки, а такие милые парни, как он, видели только средний палец, когда приглашали их на свидание. Он этого не понимал.

Конечно, в его случае, мама заставляла его носить уродливые рубашки, которые вовсе не помогали делу.

Плевать.

Он лишь надеялся, что с его совместными с сумасшедшим убийцей генами, он не закончит в месте вроде этого. Это обещание, данное матери, он не хотел нарушать.

Бабба заехал за здание и припарковался под фонарем.

— Что теперь? — спросил он Калеба.

— Будем ждать Вирджила.

— Откуда ему знать, в какой ты машине? — спросил Марк.

Прежде чем Калеб успел ответить, кто-то постучал в дверь рядом с Баббой. Бабба испуганно подпрыгнул.

— Что за черт?

Калеб кивнул… Ник нахмурился, рассматривая его друга.

Вирджил выглядел не так, как он ожидал. Чуть выше метра восьмидесяти, он казался не старше шестнадцати-семнадцати лет.

Хотя на нем был костюм как у адвоката, но выглядел он при этом подростком на похоронах.

Он сто процентов не настоящий адвокат…

Так ведь?

Пока Ник смотрел на него, произошло нечто странное. Вирджил неожиданно стал выглядеть старше. Как будто ему было около тридцати. Ник оглядел людей во внедорожнике, но казалось, никто не заметил.

Калеб открыл дверь и вышел поговорить с ним.

— Привет, Вирдж.

Вирджил оглядел всех сидящих во внедорожнике. Что-то с ним было не так…но это могла быть лишь аура дьявольского адвоката.

— Что тебе конкретно от меня надо?

Прежде чем ответить, Калеб посмотрел на Ника.

— Слышал о парне, который сегодня утром пытался съесть одноклассника в Святом Ричардсе?

— Ага, и?

— Нам нужно, чтобы ты применил к нему электрошок, и рассказал нам, что из этого получилось.

Не раскрывая рта, Вирджил смеялся до тех пор, пока понял, что Калеб не шутит. После этого он немедленно успокоился.

— Зачем?

— Мы думаем, что у нас есть решение, как распрограммировать в нем зомби.

По лицу Вирджила пробежала мириада эмоций: ошеломление, удивление, и последнее выражение говорило о том, что они для него были как обезьянки в клетке.

— Ты что, с ума сошел?

— Нет, серьезно. Парень, который создал игру, превращающую людей в зомби, сидит здесь в машине, — Калеб указал на Мадуга, который помахал Вирджилу.

Вирджил хмуро посмотрел на Калеба.

— Так это программа сделала их такими? Не чары?

— Неа, не чары.

— Плохо. Я знаю кучу людей, которые заплатили бы за подобное зелье. Я бы сделал тебя богатым.

Калеб пожал плечами.

— Им придется найти другой способ создавать живых зомби. В то же время, нам нужно убедиться, что обращенный зомби действительно играл в игру. Единственный парнишка, который точно в нее играл, сидит в этой тюрьме. Нам нужно проверить, работает ли метод, — он протянул шокер на палке Вирджилу. — Смотри, не дотронься до себя. Там напряжение вовсе не такое, какое должно быть. Бабба увеличил его примерно так на миллион вольт.

— Ладно, — медленно сказал Вирджил. — Хочу убедиться, что все правильно понял. Достойный награды план, к которому вы, умники, пришли, таков: я пробираюсь с шокером в окружную тюрьму, мимо людей с оружием, натренированных убивать, нахожу парня, который ждет приговора к смертной казни, и бью его током, пока он не станет нормальным. Еще что-то?

— Неа. Это все.

Вирджил медленно выдохнул и с сомнением уставился на шокер.

— Ты мне будешь очень должен.

— Знаю.

Не сказав больше ни слова, Вирджил пошел к зданию.

Ник умирал от желания увидеть это чудо своими глазами и вблизи.

— Эй, Бабба? Можешь открыть дверь? Мне надо выйти по нужде.