Палаццо Сольяно (ЛП)
Палаццо Сольяно (ЛП) читать книгу онлайн
Майским вечером в палаццо* Сольяно, резиденции девятого века династии ювелиров Сольяно, звонит телефон. Вся семья собралась на ужин: Урсула, жена Эдуардо, и их пятеро детей, свекровь Маргарита и ее две дочери. Все ждут возвращения Эдуардо. Урсула поднимает телефон: формальный сухой голос полицейского сообщает о смерти мужа в автомобильной аварии. Известие повергает в ужас - умерли и тридцать лет любви. Урсула даже не догадывается, что ей предстоит испытать еще большую боль, когда она найдет "семейные" фото мужа с любовницей и хорошеньким малышом - с гордой надписью на снимке "Твой сын Стив". Но и Урсулы тоже есть свой бережно хранимый секрет. Звева Казати Модиньяни рассказывает нам историю любви Урсулы - независимой свободолюбивой миланки, дочери сапожника, и Эдуардо - наследника влиятельного семейства, но еще и историю Маргариты, настоящей гордой южанки, с щедрым сердцем. Скучная аннотация абсолютно не отражает всей многогранности романа - его удивительных исторических и культурных пластов - "возвращений в прошлое" и историй второстепенных персонажей. Это не просто семейный роман, это удивительное сплетение судеб, надежд, мечтаний и воспоминаний."Палаццо Сольяно". Звева Казати Модиньяни. (2013) Перевод: Анна Мора (2014-2015), предварительная редакция.
Внимание! Книга может содержать контент только для совершеннолетних. Для несовершеннолетних чтение данного контента СТРОГО ЗАПРЕЩЕНО! Если в книге присутствует наличие пропаганды ЛГБТ и другого, запрещенного контента - просьба написать на почту [email protected] для удаления материала
- А ты почему-то свежа, как майская роза. И у тебя хитрющий взгляд, как будто ты что-то натворила или собираешься натворить.
- Скорее второе. Я собираюсь несколько дней баловать себя любимую – сходить в салон красоты, прогуляться по магазинам.
- А меня ты включила в свою программу?
- В ту ее часть, что касается обновления гардероба. Я собираюсь разграбить твой магазин, и поужинать с тобой вечером.
- Идет! Я еще не говорила тебе – в конце месяца уезжаю с двумя подругами. Собираемся поколесить по Франции на машине. Может, доберемся и до Англии. Хочешь с нами?
- Мне надо организоваться. В августе на пятнадцать дней мы закрываем производство. Дети куда-то поедут, наверняка, а свекровь отправится на виллу в Позитано – там к ней присоединятся родственники из Бразилии. В общем, я согласна.
Зазвонил мобильный.
- Не успела включить телефон, как меня ищет дочь, - разворчалась Урсула. – Слушаю тебя, Кристина.
- Можно узнать, что вы вытворяете вместе с бабушкой???
- Тебе просто интересно, или ты волнуешься за нас?
- Просто вы обе так внезапно уехали, и от вас никаких новостей. Бабушка говорит, что ты в Милане.
- Да, я у себя дома. А бабушке нужно просто немного побыть одной. Вы что-то имеете против?
- Мы скучаем, - призналась девушка.
- Скоро буду. Звони, если возникнут какие-то проблемы.
Дамиана, внимательно слушавшая разговор подруги, заметила:
- Никогда я еще не видела тебя такой решительной.
- Я пытаюсь начать жить для себя. Не ты ли мне об этом говорила еще вчера вечером?
- И ты решила последовать моему совету, - улыбнулась Дамиана. – Буквально.
Как и собиралась, Урсула посвятила несколько дней себе самой. Вечером, когда закрывались магазины, она отправлялась к Дамиане, и подруги где-нибудь ужинали.
- Из-за этой удущающей жары я превращаюсь в тряпку, а ты, что приводит меня в негодование, похожа на свежий, полный росы цветок.
- Прости, если мой вид раздражает тебя.
- Да не очень-то и раздражает, но я была бы счастлива, если бы и ты выглядела хоть немного плотной и морщинистой, как я.
- Спасибо, милая. Ты настоящая подруга, - иронично улыбнулась Урсула.
- Так чем же ты занимаешься дни напролет?
- Сплю, читаю, хожу на массаж, хожу по магазинам, но прежде всего, я обрела спокойствие, и теперь в ладу сама с собой.
Дамиана расплылась в улыбке:
- Ну наконец-то! Так ты поедешь со мной навстречу приключениям?
- Конечно.
Подруги распрощались, покинули ресторан и отправились по домам. Оказавшись в квартире, Урсула стала готовиться ко сну. Но перед тем, как лечь спать, она решила позвонить Альберто.
Он сразу же ответил.
Где ты? – спросила Урсула.
Я в Милане. Давай увидимся?
Может, завтра вечером? Поужинаем где-нибудь?
В «Барретто» в восемь?
Приеду туда к восьми.
Урсула улыбнулась, подавила зевок и отправилась спать.
Окончание переводится.
Концовку рассылаю по заявкам на электронную почту. Все бесплатно.
Анна Мора (с)