Негодяи Z (СИ)

Та подняла голову и с отвращением обронила:

— Нет. Этого не будет.

— Я имел в виду твое золото, Лиза, — сказал Холод. — И всем насрать теперь на долбаную денежную систему. В мире снова правит бартер.

— Я не позволю тебе их грабить, — с вызовом произнес Барри. В последнее время протест звучал в его голосе слишком часто.

Холод снял очки. На Барри уставились воспаленные глаза с темными кругами под ними. Молчание затянулось, и Барри открыл было рот, чтобы сказать что-нибудь, лишь бы нарушить эту тишину, но Холод натянул очки обратно и повернулся к шоссе, ползущему за лобовым стеклом.

— Как доберемся, будет видно.

— Да, будет видно, — в тон ему ответил Барри.

========== Глава 2. Фрайок, Индиана, 279 миль до Централ Сити ==========

Комментарий к Глава 2. Фрайок, Индиана, 279 миль до Централ Сити

Перевод vera_nic

В спортивной сумке Мика лежали банки с кукурузой, журналы, презервативы и симпатичные кофейные чашки, которые Негодяи нашли на заправке по дороге к Хоум Депот*, импровизированному Торговому Посту. Это был своего рода компромисс. Товары для обмена.

Когда они вышли из фургона, ледяной ветер тут же ударил Барри в лицо. Он попытался закрыться капюшоном толстовки, но это не помогло. От мороза слезились глаза, казалось, что вся жидкость в носу и во рту превращается в лед.

Все-таки не зря Циско спроектировал криопушку, чтобы остановить Барри.

Он чувствовал, как все его тело остывает и замедляется. Морозный воздух опалял кожу, неприятными щупальцами проникал внутрь, заставляя его дрожать и запинаться. Барри хорошо помнил, как его окутывал пронизывающий холод, сковывая грудь все сильнее, сдавливая легкие до тех пор, пока он не перестал дышать.

Барри стряхнул неприятные воспоминания, сосредоточившись на настоящем.

Неподалеку от Хоум Депот стояло несколько машин, вдоль которых прогуливался охранник с винтовкой наперевес, закутанный в пальто. Перед зданием был припаркован кемпер, на переднем сиденье которого сидела женщина с ружьем на изготовку, завернутая в шерстяное одеяло. Три группы или три «каравана», как их сейчас называли, были рассредоточены по территории, возле каждой находился охранник.

— Лиза, — произнес Холод, оглядывая местность, — почему бы тебе не остаться в фургоне и не почитать книжку? Я через час пришлю Мика, чтобы он тебя сменил, если мы к тому времени не закончим.

Лиза нахмурилась и положила руку на свою трансмутационную пушку.

— И почему я должна остаться? Я хочу посмотреть, что там.

— Потому что это апокалипсис. Потому что ты красивая женщина. Потому что мне нужен Флэш поблизости, если ситуация вдруг обострится, и горячая голова Мика. Поэтому я хочу, чтобы ты присмотрела за нашими вещами. Если это ловушка, мы узнаем об этом в течение пятидесяти восьми минут и двенадцати секунд. Так что ты первая на стреме.

Холод направился прямо к входу в здание, не дожидаясь ответа Лизы, но Барри решил, что Снарт очень хорошо знает свою сестру. Лиза молча залезла обратно в фургон, оставив мужчин разбираться, что тут к чему.

Барри поспешил за Холодом, притаптывая снег ногами и чувствуя себя его псом на поводке.

Добравшись до входа, Мик легко распахнул дверь и вошел внутрь. Барри заметил, как он поправил под курткой свою тепловую пушку.

— После тебя, — сказал Холод, кивком указывая на вход, и Барри с удовольствием последовал за Рори.

Внутри было божественно тепло. Как в оранжерее. Едва переступив порог, Барри скинул капюшон толстовки и маску и вдохнул этот невероятный запах нагретого воздуха. «Господи, как же тепло», — подумал он и тут же почувствовал, как на его плечо опустилась тяжелая рука.

Холод наклонился к нему и тихо произнес:

— Оставайся возле меня и держи свои фотографии под рукой. Если заметишь что-то подозрительное, не стесняйся вместе с нами вступить в бой. Не скромничай.

Глаза все еще не могли привыкнуть к сумраку внутри помещения, и Барри едва мог различить силуэт Леонарда Снарта рядом с собой, но это не помешало ему скинуть руку со своего плеча.

— Я буду выполнять твои приказы только до тех пор, пока ты не начнешь грабить этих людей, — прошептал он в ответ.

— Мы обсудим это, — бросил Холод и догнал Мика. Скинув капюшон парки, он демонстративно положил ладонь на рукоять криопушки.

Вздохнув, Барри засунул руки в карман толстовки и последовал за ними.

Ему по-прежнему странно было носить свой костюм (даже с толстовкой и ботинками, которые прикрывали все идентифицирующие его эмблемы) и не надевать маску. Но большинство людей в мире были мертвы, и если он собирался найти своего отца, Джо, Айрис, Циско и Кейтлин, маска ему мало бы помогла.

Фотографии, о которых упомянул Холод, лежали в его бумажнике. На одной из них были изображены его папа, мама и сам Барри, когда ему исполнилось пять лет, на другой — семейный портрет Джо и Айрис. Еще на одной Барри сидел в компании Циско и Кейтлин в баре. Последний снимок запечатлел смешной момент, когда Барри и Кейтлин увлеченно о чем-то говорили, а Циско с глупой улыбкой на лице сделал селфи на их фоне. Глядя на эту фотографию, Барри чувствовал, как сильно он скучает по своим друзьям.

Он не сказал Холоду, что собирается взять с собой эти снимки. Холод сам как-то догадался, что удивило Барри. Он предположил, что злой гений Капитана Холода провел хорошую работу над «разъяснением Флэша», если можно было так выразиться. Наверное, Снарт знал Барри сейчас так же хорошо, как знал Лизу, и это совсем не утешало.

Холод разговаривал с каким-то мужчиной, держащим в руках большую тетрадь. Мужчина производил впечатление человека, привыкшего отдавать приказы.

Барри огляделся. Половина полок в помещении пустовала, стеллажи были сдвинуты к стене, оставляя свободным пространство в центре, где небольшими группками стояли люди, тихо переговариваясь. Дверь справа вела в теплицу, зелени там не наблюдалось, лишь буроватая масса мертвых растений, но внутри виднелись длинные столы для пикника, за которыми сидели дети всех возрастов. Большинство из них были неестественно молчаливы, однако некоторые, кажется, играли в салки, и это заставило Барри грустно улыбнуться.

Все они — Зеленая Стрела, Огненный Шторм и сам Барри, — опомнились слишком поздно, чтобы остановить Таинственного Человека в Черном Плаще. Эти несчастные люди, торгующие туалетной бумагой на вес золота… образ жизни этих людей был результатом их неудачи.

— Барри! — голос Холода вывел Барри из раздумий. — Подойди сюда, выверни карманы и покажи этому приятному человеку свои фотографии.

Последствие №2. Барри застрял с Капитаном Холодом, изображая из себя хорошего мальчика.

Он подошел к Холоду и человеку с толстой тетрадью. Мускулистый верзила-охранник осмотрел его карманы и нащупал бумажник. На столе перед ними лежали коробка с патронами, тепловая пушка, настоящий «Дерринжер 357» и очень опасно выглядящий нож, который, очевидно, принадлежал Мику.

Капитан Холод довольно небрежно положил на стол криопушку. Вряд ли он сделал это, если бы не надеялся на скорость Барри в случае опасности.

— Это все? — у человека с тетрадью был густой южный акцент.

— Он не вооружен. Это наш бегун, — ответил Снарт, хлопнув Барри по плечу.

— Дайте мне посмотреть. — Человек с южным акцентом вытащил из бумажника фотографии и быстро просмотрел их. — Никогда не встречал. Ладно, а имена?

Он сосредоточился на тетради. Барри откашлялся.

— Джо и Айрис Уэст, Циско…

— По одному, — прервал его мужчина, открывая тетрадь на букве «У».

Проверив всех родственников и друзей Барри и не найдя их в реестре, мужчина записал в тетрадь их имена и наконец разрешил забрать оружие. Поначалу удивившись, Барри заметил, что все в помещении были вооружены.

Охранник проводил их к торговой площадке.

По-прежнему держа руку на плече Барри, Холод жестом показал Мику, чтобы тот шел вперед и занялся обменом. Сняв очки, он засунул их в карман и, развернув Барри к себе, внимательно посмотрел ему в глаза.