Вавилон-5 (Новелизация)

Мария: Не надо давать обещания, которые жизнь не позволит тебе сдержать.

Они целуются и она покидает Медотсек.

Иванова докладывает Шеридану, что они закончили анализ базы данных с "Коперника". Она выяснила, что Мария говорила правду. Но это еще не все. Иванова сообщает, что корабль потерял около одной десятой кислорода, когда проходил мимо планетоида в секторе 18х70х59, что могло произойти, когда существо проникло на корабль. Покинув этот сектор, корабль лег на новый курс. Им повезло, что существо не знало, что автоматика корабля откликнется на любой принятый сигнал, иначе корабль прошел бы мимо, никем не замеченный.

Шеридан спрашивает, куда был проложен новый курс, и Иванова сообщает ему, что корабль направлялся к Пределам Мира, "в точности туда, где, по словам посла Г'Кара, древний враг собирал свои силы." Она спрашивает, не было ли то, что корабль шел на За'ха'дум, совпадением, но Шеридан в это не верит.

Ш е р и д а н: Что-то происходит, командор...

Иванова соглашается и добавляет, что ситуация беспокоит ее. В то время как они обдумывают недавние события, Г'Кар в своих апартаментах читает Книгу Г'Квана. Он рассматривает рисунок из книги, на котором изображено высокое существо, очень напоминающее то, которое убили Гарибальди, Шеридан и Иванова.

Перевод: Ольга Васильева

Ключевые моменты

* Земля получила технологию зоны перехода от центавриан в середине 22-го

столетия. До этого земляне большей частью ограничивались полетами в

пределах собственной солнечной системы.

* Где-то в промежутке между 20-ым столетием и прибытием центавриан были

обнаружены сигналы возможного разумного происхождения из космоса.

* Небольшое количество добровольцев вызвались на выполнение

долговременного межзвездного полета, настолько продолжительного по

времени, что их необходимо было ввести в состояние анабиоза. Эти

задания продолжались до самого прилета центавриан на Землю, что

сделало необходимость создания спящих кораблей ненужным. По крайней

мере несколько из этих кораблей вернулись на Землю после получения

сигналов, которые они могли поймать.

* Во время войны Гарибальди был "гропо" ("десантником, работающим на

поверхности планеты") и служил на посту внешнего периметра или базе, а

не на корабле. Он и его несколько сослуживцев едва избежали смерти во

время внезапного нападения минбарцев.

* Другой пост был атакован неким жестоким существом, безжалостным

чудовищем, которое могло воздействовать на разум находящихся там

солдат, а затем убивало их одного за другим, вырывая из тел их

внутренние органы.

* Маркабы, подобно нарнам. Верят, что в древности была великая темнота,

нечто, над чем смогли одержать победу после ожесточенной борьбы. По

крайней мере некоторые из них уверены в том, что темнота снова

наступает.

Какие вопросы остались без ответов ?

* Что это было за существо? Принадлежало ли оно Теням?

* Как оно смогло определить и попасть на борт Коперника, который

передвигался со скоростью близкой к световой?

* Что оно хотело сделать с внутренними органами людей?

* Действительно ли оно мертво?

* Что свисало с Амиса , когда он был подвешен в воздухе? Гарибальди

кривится, когда он снимает это нечто с Амиса. Что случилось потом с

Амисом?

* Гарибальди говорит Амису: "Ты почти обвинил Посла Центавра в

сообщничестве с дьяволомїчто может быть не так уж далеко от истины".

Всего лишь ничего не значащее замечание или Гарибальди каким-то

образом знает о целеустремлениях Лондо?

* Факт, что Коперник направлялся на За'ха'дум, говорит о том, что Тени

собирались с силами уже в течение некоторого времени, по крайней мере

10 лет. Появляется возможность того, что они вмешивались в дела

основных рас до того, как они установили связь с Лондо.

* Призрение к бродягам кажется сохраняется повсюду, если не стало

повсеместным. Даже доктор Франклин, обычно очень уравновешенный в

своих чувствах, готов не обращать внимание на невольную жалобу

бродяги, а один из работников службы безопасности заявляет: "Черт бы

побрал этих бродяг, выбросить бы их всех в космос."

* Ничего не говорится о том, что были сделаны попытки разыскать корабли

со спящими после установления контакта с Центавром. Можно

предположить, что подобное задание можно было бы выполнить очень

легко. Одним из объяснений могло бы быть то, что первый контакт мог

бросить Землю в такую неразбериху, что поиск замерзших астронавтов

становится неважным. Может быть попытка и была сделана, но была

безуспешной; если Коперник использовал какие-то маяки в течение всего

пути и изменил курс, то его было бы просто невозможно разыскать в

просторах космоса.

* Похоже, что временные рамки происшествия с Коперником были следующие.

o До контакта с Центавром: были обнаружены сигналы из космоса. Сто

с лишним лет тому назад: корабли со спящими астронавтами на борту

были запущены в космос для продолжительного путешествия. Среди

них и находился Коперник.

o Двенадцать с лишним лет тому назад: Коперник слышит сигналы

минбарского командного пункта из недостаточно известной системы и

идет на них. (Предположительно сигналы прекратились и Коперник не

разбудил команду).

o Около 12 лет тому назад: Амис вошел в контакт с существом. К тому

времени оно уже уничтожило пункт прослушивания землян. Жизнь

Амиса сохранена. По какой-то причине существо не вмешивается,

когда его обнаруживают.

o Менее, чем 12 лет тому назад: Коперник проходит через систему.

Существо пробирается на его борт и убивает мужа Марии до того,

как забраться в капсулу вместе с ней.

o Более 4 лет назад: Коперник определяет сигналы из места в

космосе, где строятся станции Вавилон. Подчиняясь заложенной

программе искать подобные сигналы, корабль меняет курс.

o Примерно год или меньше тому назад: Копреник начинает торможение

и скорее всего расходует все остающееся топливо. В какой-то

момент он начинает передавать сигнал приветствия.

o Теперь: Коперник прибывает, без силовой установки и даже без

остатков топлива (Он хаотично вращается, когда его обнаруживают).

* На Копернике было потеряно 10 % запасов воздуха, когда на него

пробралось существо. Скорее всего он просто был выброшен в космическое

пространство. Поэтому это наводит на мысль о том, что существо

пробралось на корабль через входной люк, (тамбура на Копернике нет),

или пробил корпус, для того, чтобы попасть на борт. Это довольно

странно, потому что Амис настаивает на том, что оно может проходить

сквозь стены.

* Почему Коперник не обнаруживали раньше? Для этого может быть несколько

причин. Первая, что корабль использовал все свое водородное топливо и

основной запас топлива для того, чтобы дойти до Вавилона 5. В таком

случае отстается без ответа вопрос: что использовалось в качестве

топлива потом? Во всяком случае, его хватило на то, чтобы передать

сигнал приветствия и поддерживать всю систему в рабочем состоянии. Но

беспорядочно вращаясь он был бы не в состоянии удерживать антенну

высокого разрешения в направлении системы. Добавьте к этому то, что

его никто не слушал, (Иванова говорит, что он передается на незнакомой

частоте), тогда становится вполне обоснованным, что он прошел через

систему и его не могли слышать.

* Насколько быстро и как далеко мог пролететь Коперник? Ответить на него

трудно. Как минимум можно сказать, что 25 световых лет и 0,25 С.

Расстояние от солнечной системы до Вавилона 5 около 25 световых лет, а

это минимальное расстояние, которое должен был преодолеть Коперник.