Вавилон-5 (Новелизация)

Х о р н: Это были земляне, да? Им было... было мало просто убить меня.

Шеридан обещает ему помочь найти виновного, если он положит оружие. В это время Картер приходит в сознание.

Х о р н (обращаясь к Картер): Марс не станет свободным, пока пески не покраснеют от земной крови.

Он стреляет в Шеридана, но промахивается. Шеридан быстро выхватывает оружие и стреляет в Хорна; тот падает. Перед смертью он благодарит Шеридана за то, что тот убил его. Охранник обследует Хорна и обнаруживает опасный энергетический всплеск. Сообразив, что происходит, Шеридан эвакуирует всех из комнаты как раз перед тем, как тело Хорна взрывается, не оставив никаких улик.

Картер извиняется перед Талией: она просила Талию поговорить с ней только потому что считала, что Талия может помочь Хорну. Гарибальди спрашивает, откуда она так много знает о Хорне, и Картер объясняет, что тот не всегда был террористом. Когда-то она была в него влюблена, и он убедил ее вступить в "Свободный Марс", который тогда не прибегал к насилию. Но когда они стали это делать, она оставила и "Свободный Марс", и Хорна. Гарибальди этому не верит, но Картер настаивает, что говорит правду, и что, сказав это, она только что покончила со своей карьерой. Она говорит, что все еще верит в идеи Исоги. Шеридан обещает ей не докладывать об инциденте, если она приложит все усилия, чтобы реализовать план Исоги. Талия даже соглашается помочь ей убедить FutureCorp, что правительство Марса не причастно к убийству. Картер благодарит Шеридана за помощь и тот уходит вместе с Талией и Гарибальди. Гарибальди спрашивает Шеридана, почему он сделал то, что сделал, но Талия объясняет, что Хорн не хотел ее убивать; ему нужно было только, чтобы она его просканировала. Шеридан спрашивает, сделала ли она это. Талия отвечает, что просканировала его, и видела сцену операции. Шеридан интересуется, узнала ли она что-нибудь, скажем, лицо или форму. Она отвечает, что нет, и Гарибальди провожает ее домой.

Гарибальди входит в кабинет Шеридана. Он спрашивает, откуда Шеридану известно о проекте "Лазарь". Шеридан объясняет, что одни коллекционируют картины или монеты, а он собирает тайны: секретные проекты, тайные организации, заговоры... Гарибальди спрашивает, входит ли в эти секреты информация о том, кто стоит за недавними событиями. Шеридан пытается уклониться от ответа, но Гарибальди настаивает, что ему надо знать, есть ли угроза станции. Шеридан говорит, что угроза распространяется далеко за пределы станции, и Гарибальди соглашается, сказав, что если Шеридан был прав относительно Хорна, "Свободный Марс" не имеет ничего общего с ситуацией. Гарибальди говорит, что для таких вещей нужны огромные деньги и власть. Он подозревает, что Шеридану известно, кто стоит за этим.

Взяв с Гарибальди обещание никому не говорить об этом, Шеридан рассказывает ему о своих подозрениях

Ш е р и д а н: За последние шесть лет были слухи о... нелегальной организации, действующей глубоко внутри земного правительства. Отдел грязного обмана, занимающийся темными проектами и правосудием "Звездной Палаты"... Мне понадобилось три года, только чтобы получить название: Бюро 13. Человек, который мне его дал, вскоре умер. Я убежден, что они существуют, и что это они стоят за происшедшим. Г а р и б а л ь д и: Но зачем...? Ш ер и д а н: Исоги представлял собой угрозу марсианской политике Земли. Думаю, его смерть была предупреждением остальным корпорациям. Я также считаю, что Хорн должен был разрушить "Свободный Марс" изнутри и еще, возможно, свалить Аманду Картер. К сожалению, я ничего не могу доказать. Г а р и б а л ь д и: Если это правда... Ш е р и д а н: Тогда все, во что мы верим, в опасности. Это паук в паутине, мистер Гарибальди, и я намерен найти его... и убить.

В комнате на пустырях Сан-Диего женщина, работающая там, отвечает на звонок

Ж е н щ и н а: Тринадцать?..

На экране появляется уже знакомый рисунок из световых кругов. Г о л о с к о м п ь ю т е р а: Сообщения контроля с Вавилона 5. Задание выполнено частично. Исоги ликвидирован, но устройство уничтожено до отбытия на Марс. Ж е н щ и н а: Бюро под угрозой? Г о л о с к о м п ь ю т е р а: Контроль так не считает. Ж е н щ и н а: Этого недостаточно. Он должен выяснить определенно. Конец связи.

Женщина поворачивается, и мы видим ее лицо - это Пси-Коп с картинки, которую Талия видела в сознании Хорна.

Талия ищет в своем компьютере запись о Пси-Копе из памяти Хорна. Пока она вспоминает увиденное, компьютер заканчивает поиск. Талия просматривает информацию. На экране компьютера - портрет той самой женщины из памяти Хорна. Под ним горит одно только слово: СКОНЧАЛАСЬ.

Перевод: Ольга Васильева

* Первое задание Талия получила на Марс, где она провела сканирование

нескольких членов радикальной группировки "Свободный Марс" (см. "Глас

во мраке").

* Шеридан коллекционирует секреты и заговоры; он собирает информацию о

всех мрачных проектах и секретных организациях.

* После последнего восстания, Марсианский Конгломерат, сильная группа

поддерживающая интересы бизнеса, почти "вылетела" с Марса.

* В 2230-тых Земной Альянс начал проводить эксперименты в области

имплантирования электронных устройств в человеческий мозг.

Эксперименты были неудачными, так как машины не могли работать в

сочетании с сознательной мыслью.

* Позднее, когда проект был официально закрыт, группировка внутри

Земного Альянса предприняли другой подход к решению проблемы. Они

отбирали почти умерших людей и при помощи глубокого сканирования одним

или несколькими телепатами-членами Пси-корпуса, фиксировали разум

подопытных на моменте их смерти, отключая все остальные осознанные

мысли. Это позволило имплантам работать до тех пор, пока оставалась

фиксация мысли подопытного.

* Секретная группа в составе Правительства Земли под названием Бюро 13

принимает активное участие, если не несет полную ответственность, за

продолжение экспериментов. В распоряжении Бюро имеется один из

погибших Пси-полицейских, возможно, даже, - его голова.

Какие вопросы остались без ответов ?

* Кто из Бюро 13 на Вавилоне 5 является офицером по осуществлению

контроля, "контроль"?

* Если кибер-эксперименты были неуспешны, то кем был Аббут, "видак" из

"Несущей смерть"?

* Является ли "Эбби", учитель Талии первого года обучения в Пси-корпусе,

сотрудником Бюро 13 и Пси-полицейским ?

* В компьютерную систему станции установлено считывающее устройство, с

помощью которого Бюро 13 имеет доступ в компьютер. А что, если на

Вавилоне 5 установлены и другие какие-то устройства?

* Какую роль, если вообще ему придется, будет играть Т'Кар в будущем,

если предположить, что они решать прибыть на Вавилон 5? Что в них

такого особенного?

* Что узнал Шеридан, побывав на корабле Т'Кара?

* Так как Талия проводила сканирование членов группировки Свободного

Марса, то вполне резонно предположить, что Пси-корпус продолжает этим

заниматься. Тогда почему же их просто захватили врасплох мятежом в

"Глас во мраке"?

* В том эпизоде представитель Пси-корпуса был очень удивлен масштабами и

вооружением Свободного Марса, именно тем, что должно было бы

обнаружиться во время этих сканирований.

* Или кто-то из состава Пси-корпуса активно скрывает подобную информацию

от Корпуса (и Земли), или руководство Свободным Марсом осуществляется

очень жестко и почти никто из его членов не знает достаточно, чтобы

выдать всю организацию.

* Интерес Шеридана, который он проявляет к секретным организациям и

заговорам, может объяснить его готовность поверить в заговор против

Президента (см. "Откровения"). Кажется, что большинство населения

верят в официальную версию случившегося (см. "Найди меня в темноте").

* Что можно сказать об Аббуте, "видаке" или "видеомагнитофоне" из