Вавилон-5 (Новелизация)

гиперпространством, что и основные расы. (в противовес странникам с

Сигмы 957 из "Поля битвы - разум", которые, кажется, используют что-то

другое).

* Хотя можно предположить, что Тени заметили Звездных фурий и Кортес и

осознали, что их также могут заметить, они не предприняли каких-либо

действий против кораблей землян. Это противоречит их явному желанию

оставаться незамеченными.

* Может быть корабль Теней торопился; может быть его оружие не работает

в гиперпространстве; или что вызывает еще больший интерес, возможно,

что они поняли, что корабли принадлежат Земле и оставили их в покое

именно по этой причине.

* Примечания:

o В прошлом капитан Мэйнард уже встречался с кораблем Теней, хотя

он и не считал его за таковой. Теперь его видел и лейтенант

Кеффер

o Особый ужин Гарибальди:

Банья Кауда (по поваренной книге Джеффа Смита):

+ 0,5 чашки оливкового масла;

+ 0,25 фунта масла (пачка) - не маргарин!

+ 5 зубчиков чеснока, мелко нашинкованного;

+ 6 кусков филе анчоусов, растолченных;

+ черный перец.

o Нагреть оба вида масла совместно в пароварке. В небольшой посуде

приготовить чеснок в масляной смеси до тех пор, пока он не

размягчится. Добавить анчоусы и готовить пока рыба не превратится

в однородную массу, примерно 5 минут. Смешать полученную массу со

смесью масла. Поместить в посуду, сохраняющую тепло, поставить на

стол. По мере остывания блюдо желенируется.

o Египетское благословения: "Да встанут Боги меж вами и бедой во

всех пустынных местах, куда приведет вас путь.". Это пожелание

было высказано консультантом Харланом Эллисоном в его коротком

рассказе "Хранитель потерянного часа".

o Речь о "материи звезд" очень напоминает отрывок из произведения

Карла Сагана "Космос", а также отрывок из пьесы "Воздействие

гамма излучения на ноготки".

* Нестыковки:

o Когда Кортес выходит из зоны перехода, то на его трюмном отсеке

можно прочитать номер "14286". Позднее, когда Шеридан дает ему

разрешение на вылет его номер "С199".

Перевод: Вячеслав Смирнов

Говорит Стражинский

* "Я отвечаю только за то, что делаю и я не отвечаю за то, чего не

делаю". Когда мы обсуждали аварию в гиперпространстве на наших

производственных совещаниях, Джим (наш режиссер) спросил, не мог бы он

устроить небольшое возгорание, маленький пожар... Я сказал, что не

хочу огромных языков пламени, только несколько маленьких искорок,

немного дыма из-под сгоревших приборов ... и в тот день, когда я был в

другой студии, наблюдая за монтажом звука... что же он наделал в мое

отсутствие? Вот-вот.

* За последний год появилось столько вопросов о гиперпространстве и обо

всем, что с этим связано, что мы решили ответить на них; будьте

уверены, мы стараемся делать все по возможности ясным и логичным,

несмотря на абсолютное и непоколебимое убеждение моей ?лучшей

половины?, что *все* это, в конечном итоге, лишь математическая

проблема.

* Чтобы войти и выйти из гиперпространства, вы должны знать, где вы

находитесь и куда направляетесь, противном случае вы *чертовски*

заблудитесь, оказавшись в сотнях световых лет от дома; вы входите в

гиперпространство, и все, вы теперь потерялись.

* Попав в гиперпространство, Вы можете лететь вдоль навигационных лучей

между маяками (луч узкий, чтобы осечь посторонние помехи, как отмечено

в "Далекой звезде"). Связываясь с маяками, Вы узнаете, где должны

выйти. Это ? моя история, и я придерживаюсь этого.

* ?Кортес? мог бы определить положение некоторых звезд, но такая

ориентация возможна только в пределах нескольких световых лет от

источника, что не достаточно точно для таких целей. Они бы все равно

оставались заблудившимися.

* В: Стоило ли называть космический корабль именем Кортеса, если

вспомнить, как его прибытие отразилось на коренных американцах?

О: Если бы Кортес не высадился в северной Мексике, Вы думаете, что это

место осталось бы неизвестным до сих пор?

Факт 1: кто-то был обязан обнаружить обе Америки.

Факт 2: любая достаточно продвинутая цивилизация или культура будет

неизбежно пытаться эксплуатировать любую другую цивилизацию или

культуру, не достаточно продвинутую, чтобы дать отпор.

Обвинение исследователей Америки за их открытия всегда казалось мне

чем-то глупым; люди *действительно* думают, что, если бы Колумб не

высадился здесь, мы бы все еще не знали к 1994 году, что Земля круглая

и этот континент существует? Не имеет значения, кто его открыл, то же

произошло бы в любом случае. Кто-то был должен обнаружить это рано или

поздно.

* В: Вращается ли ?Кортес? для создания искусственной гравитации?

О: Да, вращается, это отчетливо видно в серии.

* (Он откашливается и говорит Голосом Исполнительного Продюсера:) "Мне

*НРАВЯТСЯ* титры."

Теперь ... перейдем к другим вопросам.

Сегодня мы повторно микшировали текст и музыку для титров, и

получилось ГОРАЗДО лучше. Я немного сместил положение некоторых из

линий, и речь Брюса была очень хороша. Действительно здорово. Ждите их

появление в 4 серии.

* Фактически, мы только вчера переделали вступительные слова Брюса,

получилось НАМНОГО лучше. Мы увидим их в начале 4 серии.

* Кстати, занимаясь этим, мы также обдумывали, а не сделать ли заново

главные титры? Сделано прекрасно, но могло быть и лучше. Ну, мы и

переделали их. Они появятся примерно в тоже время, что и новый

звуковой ряд.

Перевод: Алексей Попов

s_205

"Из темы веков"

Иванова просит Шеридана прийти в рубку. Там она сообщает, что Вавилон 5 принял слабый сигнал из глубокого космоса, от кого-то, кто не пользовался зоной перехода, сигнал, который Иванова не в состоянии распознать. Шеридан спрашивает, не инопланетный ли это корабль, но это не так. Иванова проигрывает для него полученное сообщение: "Это "Коперник". Мы пришли с миром."

В Трущобах человек по имени Эмис с криком выскакивает из какого-то захламленного помещения.

Э м и с: Сквозь стены! Они лезут сквозь сте...

Он говорит, что ему нужно немного "озона", но его нет. Вдруг его охватывает боль.

Э м и с (кричит): Нет! Я попался! Вон из моей головы! Где ты? (Смотрит в пол.) А, ты здесь!..

Он отодвигает от иллюминатора кучу хлама и, выглянув наружу, видит корабль, приближающийся к станции.

Э м и с: Ты здесь! Я тебя вижу...

Он пытается прочесть "Отче наш", но с трудом вспоминает слова, и с криком убегает. Корабль все ближе...

В ресторане Эмис, взобравшись на стол, произносит речь перед посетителями. Он заявляет, что "грядет Судный день", и все они в страшной опасности. Увидев Г'Кара, он пытается предупредить его, но тот старательно его игнорирует, а затем и вовсе уходит. Прибывший Гарибальди задерживает Эмиса.

Шеридан, Иванова и Гарибальди пытаются идентифицировать корабль и выяснить, почему он не воспользовался зоной перехода. Бот технической службы, посланный для осмотра корабля, высвечивает на его корпусе, до имени корабля какие-то буквы. Их трудно разобрать; Шеридан утверждает, что это U.S.S. (U.S. Ship - корабль США). Ивановой конструкция корабля незнакома, но Шеридан объясняет, что подобные корабли "использовались в первых дальних экспедициях, еще до того, как центавриане передали нам технологию зон перехода". Тем не менее никто из них не знает, что происходило с кораблем более чем за сто лет с момента его старта. Иванова засекает на борту корабля одну биоформу, и Шеридан приказывает привести корабль на станцию. Он предупреждает д-ра Франклина, что, возможно, потребуется его помощь.