Вавилон-5 (Новелизация)

Д р а к х: Что мы хотим от тебя... - это ты.

"Белая звезда" Шеридана

Шеридан прилетает к Приме Центавра и приказывает флотам дрази и нарнов прекратить атаку, иначе "Белые звезды" уничтожат их корабли. На'Ток, глава нарнского флота, связывается с ним. Они будут рады прекратить атаку в обмен на поддержку Шеридана. В конце концов, он обещал оказать содействие любым акциям, которые они предпримут.

Шеридан в ярости. Он никогда не давал разрешения на атаку Примы Центавра, и На'Ток прекрасно осведомлен об этом. Шеридан дал им вполне четкие инструкции.

На'Ток снисходительно успокаивает Шеридана. Конечно же, он не давал им разрешения, это они сами решили закончить войну. А теперь, когда первые шаги уже сделаны, Шеридан может вступить в сражение с чистыми руками. Но президент не хочет делать это. Тогда На'Ток указывает, что у них есть одна небольшая проблема. Корабли, которые обычно обороняют планету, были отозваны. Они вернутся часа через два или три, и тогда их не слишком будет интересовать то, было нападение разрешенным или же нет. Они захотят крови и возмездия. Шеридан может либо присоединиться и выжить, либо стоять на месте и погибнуть. Шеридан поражен.

Императорский дворец, тронная зала

Регент говорит Лондо, что их корабли скоро вернутся, и когда это случится, они обрушат на флот Шеридана всю свою огневую мощь. Погибнет еще больше центавриан. Лондо настаивает, чтобы регент отдал приказ о капитуляции, но тот отказывается. Регент подтвердит алиби Лондо. Он говорит, что Моллари должен заявить о безумии регента и о том, что приказ был отдан, не ставя в известность Лондо и правительство. И лишь тогда Лондо сможет отдать приказ о капитуляции.

Моллари говорит, что не может сделать этого, потому что не имеет достаточных полномочий. Это верно, но они у него появятся, - когда регент умрет, а Лондо станет императором. Тогда Лондо сможет обвинить регента во всем, что он пожелает, регент не будет возражать, потому что он знает, что у Моллари нет выбора. Лондо спрашивает, что он имеет в виду под словами "нет выбора".

Регент смотрит на дракха, который кивает в знак согласия. Тогда регент поворачивается к Лондо и просит его взглянуть на него. Он снимает свой мундир, и на плече его появляется Страж. Никто не может увидеть его до тех пор, пока Страж не захочет быть увиденным.

Л о н д о: Великий Создатель! Что это?

Р е г е н т: Он называется Стражем. Они станут частью вас. Они могут

контролировать вас, но лишь тогда, когда их интересы под угрозой.

Остальное время вы будете свободны действовать так, как пожелаете. Я

жив до тех пор, пока он является частью меня. А теперь я должен уйти,

Лондо.

Л о н д о: Нет... Не уходите...

Р е г е н т: В своей жизни я был многим, Моллари. Я был глупцом. Я

молчал, когда мне следовало говорить. Я был идиотом. И я потратил

понапрасну слишком много времени. Но я все еще центаврианин... и я не

боюсь.

Страж сползает с шеи регента, а сам регент содрогается от боли. Страж падает на пол и быстро уползает прочь. Лондо успевает подхватить регента и удерживает его, пока тот умирает. Дракх внимательно следит за происходящим.

В космосе

Центаврианский флот приближается к Приме Центавра.

"Белая звезда" Шеридана

Рейнджер сообщает Шеридану, что через двадцать минут центавриане окажутся в зоне досягаемости. Рейнджер спрашивает, следует ли им готовиться к отражению атаки. Но Шеридан не станет сражаться. Он приказывает рейнджеру продолжать попытки связаться с Примой Центавра. Кроме тог, он просит связаться с кораблем Деленн. Он хочет, чтобы все "Белые звезды", находящиеся в том районе, отправились на поиски ее корабля.

"Белая звезда" Деленн

Деленн спрашивает Ленньера, знает ли он, как много времени смогут работать системы жизнеобеспечения. Ленньер не хочет говорить об этом. В любом случае, шансов у них мало. Очень скоро закончится топливо, и тогда они потеряют маяк и будут подхвачены течением в гиперпространстве.

Прима Центавра, императорский дворец, покои Лондо

Лондо ненадолго заходит в свои покои, чтобы посмотреть, как чувствует себя Г'Кар. Нарн очень благодарен Лондо - тот рисковал своей жизнью ради его спасения. Лондо говорит, что Г'Кар сделал бы то же самое.

Г' К а р: Да, но я намного лучше тебя.

Л о н д о: Ты просто неблагодарный. Я же обещал, что вытащу тебя из

той камеры, верно? И разве я не держу свои обещания, хмм? (он смеется)

Куда ты, туда и я.

Г'Кар смеется в ответ. Но тут их настроение меняется. Лондо садится в кресло рядом с нарном. Он говорит, что не может больше допустить, чтобы Г'Кар был его телохранителем. Так не положено, и к тому же небезопасно. Кажется, Г'Кар несколько расстроен этим. Лондо говорит, что регент умер, и очень скоро он займет его место. Все готовится для проведения церемонии. Хотя официально Моллари не станет императором до завтрашнего дня, когда соберется заседание Центарума, уже сейчас он должен выполнять свои обязанности. Он не знает, увидит ли он когда-нибудь Г'Кара после этого вечера. Он хочет напоследок попрощаться с ним. Он не знает, почему это настолько важно даже в столь опасный момент, но это так.

Л о н д о: В грядущие месяцы и годы ты, возможно, услышишь много

странных вещей обо мне и моем поведении. Ну что ж, говорят, положение

изменяет многих. А я лишь хотел...

Г' К а р: Я понимаю.

Но Лондо надеется, что он так и не понял - ради его же спасения.

Лондо пора уходить. Очень скоро центаврианские корабли окажутся в пределах досягаемости атакующего флота. Моллари говорит, что все кажется ему очень странным, - когда они впервые встретились, у Лондо не было власти, зато он мог принимать какие угодно решения. А теперь он обладает всей властью, которой только мог пожелать, но... никакого выбора.

Г' К а р: Моллари. Пойми, что я никогда не смогу простить твой народ

за то, что он сделал с моим миром. Мой народ никогда не сможет просить

твой народ. Но я могу простить тебя.

Моллари очень тронут этим. Они молча прощаются друг с другом.

Тронная зала

Лондо заходит в залу и говорит дракху, что он готов. Он снимает мундир и жилет и расстегивает рубашку. Дракх распахивает свои одежды, под которыми виден Страж. Дракх снимает его и опускает на пол. Страж подползает к Лондо и начинает карабкаться по его ноге. Но Лондо не глядит на него - он пристально смотрит куда-то вдаль...

"Белая звезда" Шеридана

Корабль Деленн не отвечает. Рейнджер спрашивает, следует ли им отправиться на поиски. Но Шеридан отвечает не сразу. Он отчаянно хочет найти ее, но не может оставить Приму Центавра незащищенной. Они останутся там, где находятся. Остается лишь пять минут до появления центаврианских кораблей.

Прима Центавра, императорский дворец, тронная зала

Страж поднимается по спине Лондо и присасывается к его шее. Лондо испытывает боль, но лишь сжимает кулаки...

"Белая звезда" Шеридана

Рейнджер перехватывает зашифрованное сообщение приближающимся центаврианским кораблям с Примы Центавра. Он не может понять, о чем идет речь, но, по его мнению, это похоже на спор. Передача сообщения резко обрывается. Центаврианские корабли ложатся в дрейф.

И тут с планеты приходит сообщение для Шеридана. Оно от Лондо. Он верит, что Шеридан не давал разрешения на атаку, потому что сам находится в подобно положении. По его словам, регент был безумен и приказал начать нападения на торговые маршруты Альянса, не поставив в известность Центарум. Теперь регент мертв, и власть перешла к Лондо. Он отдал приказ не начинать сражение. Война закончена.

Шеридан хочет спуститься на планету и поговорить с Лондо. Ему нужна помощь. Однако Лондо полагает, что это не слишком мудрое решение. Вряд ли центавриане благосклонно отнесутся к его присутствию на своей планете. Но Шеридан готов к риску. Он говорит Лондо, что корабль Деленн исчез.