Вавилон-5 (Новелизация)

Локли замечает, что если он хочет именно этого, так оно и будет. В данный момент у него все еще есть выбор. Гарибальди саркастично благодарит ее за прописные истины. Локли говорит, что зашла для того, чтобы предложить ему свою помощь. Она понимает его состояние. Но Майкл настроен скептически - почему она хочет помочь ему? Они ссорились с самого первого дня, как она появилась на станции. Почему она думает, что понимает его? Что заставляет ее полагать, будто она знает, через что ему пришлось пройти? Настроение Майкла резко меняется: жалость к себе сменяется гневом.

Л о к л и: Отлично. Вы злитесь.

Г а р и б а л ь д и: Браво, миссис Холмс. Шедевр работы сыщика.

Пожалуйста, продолжайте.

Л о к л и: Потому что вы чувствуете себя одиноким, этот гнев необходим

для того, чтобы оттолкнуть любого, чье сочувствие может помешать вам.

Потому что вы ощущаете, что не контролируете себя, вы можете даже

совсем потерять контроль над собой. И поскольку вы не можете ударить

тех, кто причинил боль вам, подобно Бестеру, вы пинаете всех

остальных. Послушайте, выпивка резко ослабляет контроль, словно вы

позволяете себе расслабиться. Стать злым. Наброситься на других.

Г а р и б а л ь д и: Вы вычитали это в книге? Это была книга по

психологии?

Л о к л и: Мистер Гарибальди... Мой отец был алкоголиком.

Г а р и б а л ь д и: Я не ал...

Л о к л и: Когда он напивался, он набрасывался на нас точно так же,

как это сделали сейчас вы. Он не злился на нас. Он злился на себя, на

то, кем он был, - на то, что стены смыкались вокруг него. Поскольку он

был профессиональным военным, он думал, что должен держать это в себе.

Затянутый мундир, подбородок вверх, да, сэр, нет, сэр, ничего другого.

Неважно, что вы чувствуете, - надо просто спрятать это. Понимаете,

алкоголь позволял ему расслабиться.

Майкл спрашивает, на что злился ее отец. Она не знала - по крайней мере, в начале. Она была ребенком и не понимала, что происходит. Она считала, что в этом есть и ее вина, так что всегда пыталась как-то исправить то, что происходило. Но ничего не помогало. Через некоторое время она настолько отчаялась, что сбежала из дому. И этот побег подтвердил подозрения отца это то же самое, о чем думает Гарибальди - что он неудачник, что он недостаточно хорош, чтобы справляться с работой, что ему нечего делать здесь.

Гарибальди начинает злиться по-настоящему. Он требует, чтобы Локли ушла, но она отказывается. Она не уйдет до тех пор, пока не закончит разговор. Майкл швыряет стакан в стену, и стакан разлетается вдребезги. Если она не уберется из его комнаты, тогда уйдет он. Но Локли говорит, что последует за ним. Гарибальди начинает кричать на нее, что она не может понять главного. Он сейчас сбежит, чтобы посмотреть, последует ли она за ним. Но Локли есть что сказать ему.

В коридоре

Гарибальди выбегает из комнаты и бросается в лифт в надежде избавиться от Локли, но та успевает войти в лифт следом за ним и продолжает свой рассказ.

После смерти матери ей пришлось просмотреть все вещи, оставшиеся были в доме, и решить, что надо продать, а что оставить. На чердаке она случайно обнаружила прекрасные рисунки и с изумлением узнала, что они нарисованы отцом. Он любил живопись почти так же сильно, как любил ее мать. Он не хотел быть военным. Он вступил в Вооруженные Силы лишь потому, что именно этого ожидали все его родные. Став военным, он больше никогда не рисовал. Живопись была его страстью, его убило то, он не мог рисовать. Он не видел выхода, но дверь всегда была рядом. Гарибальди нужно лишь открыть ее.

Майкл говорит, что у нее была сложная жизнь, но это не означает, что она знает, через что ему пришлось пройти. За все время, пока она здесь, она ни разу не притронулась к выпивке. И Локли признает, что так оно и есть - она не пьет. И потому, что у нее та же самая проблема, что и у него, - она алкоголик.

Ее признание резко охлаждает пыл Гарибальди. Он извиняется, говорит, что не подозревал об этом. Локли объясняет, что дети алкоголиков обычно либо пытаются помочь всем вокруг, потому что не могут помочь самим себе, либо становятся алкоголиками. Она не смогла предотвратить то, что случилось с ее отцом, так что она превратилась в то самое, что ненавидела больше всего. Если что-то можно было проглотить или выкурить, она делала это... пока не умер очень близкий ей человек ("День мертвеца"). Тогда она осознала, что делает. После этого она пыталась стать лучше, хотя это было нелегко.

Л о к л и: Возможно, именно поэтому мы не ладили с самого начала.

Возможно, мы узнали в другом слишком многое от самих себя.

Она не смогла помочь своему отцу, она не смогла помочь себе, но, возможно, она сумеет помочь Гарибальди, рассказав ему все это. Она просто хотела объяснить ему, что он не одинок.

"Зокало"

Локли доходит к Заку и нескольким сотрудника службы безопасности, которые следят за столиком, где сидит Лита и известный торговец оружием. Шеридан хотел быть вместе с ними во время ареста, но они не могут ждать слишком долго. Локли и Зак приближаются к Лите, окружают ее и просят проследовать за ними, чтобы ответить на некоторые вопросы. Она обвиняется в подстрекательстве и помощи террористам. Однако Лита совсем не встревожена. Она начинает барабанить пальцами по столу.

Л и т а: А если я не захочу идти?

Л о к л и: Не думаю, что у вас есть выбор.

Л и т а: Вы настолько уверены в этом, капитан?

Неожиданно все звуки в "Зокало" смолкают, слышен лишь стук пальцев. Все посетители "Зокало" оказываются в состоянии транса и начинают барабанить пальцами по столу.

Л о к л и: Лита.

Лита бьет ладонью по столу. Все повторяют ее жест.

Л и т а: Мне надоело, что меня выкидывают отовсюду, капитан.

Лита дважды ударяет по столу. Толпа делает то же самое. Лита улыбается Локли, она наслаждается происходящим. Она выстукивает какую-то ритмическую фигуру, все подхватывают ее и повторяют вновь и вновь. Лита встает.

Л и т а (вызывающе): Я предпочитаю не быть арестованной.

Стук и удары прекращаются, посетители поднимаются и окружают Литу, Локли и сотрудников службы безопасности.

Л и т а: Я многое сделала для этого места... и думаю, что небольшая

благодарность вполне заслужена, не так ли?

Л о к л и: Лита, не вынуждайте нас...

Л и т а: К чему?

Л о к л и: Зак.

Однако Зак не слушает Локли: Лита контролирует его, как и остальных сотрудников службы безопасности.

Л и т а (с улыбкой): Вы не можете навредить мне. Вы не можете

остановить того, к кому прикоснулись ворлонцы.

Неожиданно она ощущает, что к ее голове приставили PPG.

Ш е р и д а н: Ты здесь не единственная, к кому прикоснулись ворлонцы.

Отпусти их. Отпусти их, или твоя голова разлетится на мелкие кусочки.

Лита освобождает всех, и на руки ей надевают наручники. Однако она не теряет уверенности в себе.

Л и т а: Вы не можете находиться повсюду, господин президент.

Л о к л и: Это верно.

Локли наносит мощный удар, и Лита теряет сознание. Сотрудники службы безопасности уносят ее в камеру. Локли очень неприятно говорить об этом, но, на ее взгляд, Шеридану следовало бы нажать на курок, - раз у него была такая возможность. Быть может, подобного шанса больше не представится.

Красный сектор, в коридоре

Гарибальди сталкивается с Локли. Он слышал о том, что произошло с Литой. Локли не знает, что в нее вселилось. С каждым днем меняется ее отношение к остальным, а ее способности становятся все более разрушительными. Гарибальди задается вопросом, нет ли у них общего: чем злее она становится, тем больше усиливаются ее способности. Возможно, есть другой путь. Недавно ей пришлось пройти через ад. Локли не знает, что делать с ней. Она не может бесконечно держать Литу под арестом, но если она отправит ее на Землю, прольется море крови.