Вавилон-5 (Новелизация)

Вавилон 5, "Зокало"

Франклин только что собрался пообедать, когда раздается сигнал переговорного устройства. Для него поступило срочное сообщение из Земного Купола.

Метрополия дрази, отель

Гарибальди с Тафиком долго сидели на балконе и выпивали. Гарибальди совсем опьянел и "отключился". Тафик решает, что пора заняться устройством отлета для Гарибальди. С трудом держась на ногах, он бредет из номера. В коридоре его поджидают. Кто-то окликает Тафика по имени, и когда тот оборачивается, стреляет в него. Но Гарибальди спит в номере и ничего не слышит.

Позднее

Гарибальди просыпается и ищет Тафика. Он выглядывает с балкона и видит красный сигнал фонарика пилота. Он выходит в коридор и видит дрази, стоящего над Тафиком. Дрази нападает на Гарибальди, драка перемещается в номер. Гарибальди в своем нынешнем состоянии не слишком хороший боец, однако, ему удается перевалить дрази за перила балкона.

Появляется полиция дрази; их челнок заливает ярким светом место происшествия. Гарибальди поспешно скрывается и возвращается к другу. Он еще жив, но умирает. Перед смертью Тафик говорит, что Гарибальди должен найти пилота раньше остальных. Гарибальди ничего не остается делать, как оставить его.

Дрази подтягивается на перилах балкона и переваливается внутрь.

Гарибальди выбегает на улицу, пытаясь уклоняться от полицейских прожекторов. Он слышит крик пилота и обнаруживает три фигуры в плащах, стоящие над пилотом. Гарибальди пытается вмешаться, но их слишком много. Неизвестные избивают его и оставляют лежать на улице. Он подползает к пилоту, но уже поздно: тот мертв. Услышав, что приближается полиция, Гарибальди убегает.

Вавилон 5, кабинет Шеридана

Деленн занимается бумагами, когда ей приходит срочное шифрованное сообщение от Гарибальди. Избитый, окровавленный Гарибальди сообщает, что у него крупные неприятности и ему надо выбираться с планеты. Он не может воспользоваться общественным транспортом, так как у властей есть его описание, и его поймают. Нужно, чтобы одна из "Белых звезд" приземлилась за городом ровно на столько, сколько требуется ему, чтобы подняться на борт.

Деленн связывается с рубкой и просит установить связь с "Белой звездой-26".

Апартаменты Г?Кара

Около двери слоняется и поет множество паломников. Та?Лон звонит в дверь, но Г?Кар кричит, чтобы посетитель убирался. Обнаружив, что это Та?Лон, Г?Кар впускает его.

Г?Кар прячется. Та?Лон говорит, что посетители ждут, что Г?Кар скажет им несколько слов, но Г?Кару нечего сказать им. Однажды он уже отказался от возможности стать правителем своего народа и никогда не жалел об этом. Он чувствует, что вести других - это не его назначение в жизни. Та?Лон вынимает меч и кладет его на стол. Когда-то он сказал Г?Кару, что у того есть над ним несправедливое преимущество: Та?Лон носит меч в руке, а Г?Кар - в сердце, и поэтому никто не может его отобрать. Честь требует от Та?Лона пользоваться своим мечом. Разве честь Г?Кара не требует, чтобы и он пользовался своим?

Г? К а р: Ради чего, Та?Лон? Мне нечему научить их.

Т а? Л о н: Вот здесь ты неправ. За сто лет мы выучились одному: как ненавидеть и как сражаться. Но пришла новая эпоха, Г?Кар. Мы должны выучить и другие уроки. Наши вожди на Нарне знают только старые пути. А ты пошел по иному пути, выжил и вернулся, чтобы показать его нам. Лично я твою книгу не читал. Я никогда не был слишком религиозен, но я видел, как свет понимания разгорался в их глазах. Дело не в том, чтобы научить чему-то, дело в том, чтобы разучиться ненавидеть и бояться. Я воин, я не могу научить их этому. А ты можешь.

Г? К а р: Всю жизнь я отвечал только за себя. Когда я рисковал, я рисковал в одиночку, чтобы не заставлять других платить за свои ошибки. Они хотят, чтобы я показал им другой путь. Что, если я покажу им ложную дорогу? Что, если они пришли ко мне не из-за урока, а из-за учителя? Я боюсь, как бы моя тень не стала значить больше моих слов.

Т а? Л о н: Если это случится, я лично убью тебя, даю слово.

Г? К а р: От этого мне должно стать легче?

Т а? Л о н: Я воин. Это то, что я должен делать. И у тебя, и у меня есть своя ноша. Я буду нести свою, если ты понесешь свою.

Г?Кар понимает, что побежден. Он открывает дверь и приглашает последователей войти.

Кабинет Шеридана

Гарибальди подробно рассказывает о своем задании Шеридану, Деленн и Г?Кару. Во время стычки с людьми в плащах он сорвал с одежды одного из них маленький металлический кружок. Так как было темно и на них были плащи, он не мог видеть ни кто они, ни к какой расе они принадлежат. Его друг был убит за дверью, а он не слышал, потому что крепко спал. Конечно, Гарибальди умалчивает, что был пьян, и говорит, что очень устал с дороги.

Он полагает, что полиция дрази хотела прибрать к рукам пилота, чтобы он не мог сообщить Содружеству о нелегальных поставках. Деленн предполагает, что дрази могли также и убить пилота, но Гарибальди не согласен. Во-первых, он бы почувствовал, если бы ударил дрази, а во-вторых, если бы дрази знали, что пилот пришел на встречу с Гарибальди, они бы ждали Гарибальди внизу. В третьих, убийцы сбежали, когда показалась полиция. Убийцы не были дрази, и кто бы ни убил пилота, те же силы стоят и за нападениями на корабли. Они знали, что пилот жив и что Гарибальди его ищет. Это значит, что они столкнулись с утечкой информации.

К ним присоединяется Лондо: он задержался, потому что застрял в лифте. Он замечает металлический кружок в руках у Гарибальди. Гарибальди показывает его Лондо и спрашивает, не знает ли он, что это такое. Лондо знает - это пуговица с формы императорских гвардейцев на Приме Центавра. Лондо спрашивает, где Гарибальди ее взял, и тот отвечает, что купил ее в "Зокало". Продавец сказал, что это старинная и дорогая вещь. Лондо со смехом сообщает Гарибальди, что его облапошили. Потом он спрашивает, что он пропустил. Шеридан отвечает, что ничего существенного, и они переходят к следующему пункту повестки дня.

Комната Шеридана

Шеридан, Деленн, Гарибальди и Г?Кар собираются втайне от остальных. Теперь они знают, что центаврианам нельзя доверять. Они уверены, что Лондо не причастен к нападениям на корабли, но через него уходит важная информация. Он ежедневно связывается со своим правительством и наверняка информирует его о ходе расследования, понятия не имея, что выдает сведения именно тем, кто ответственен за нападения. Нужно ли сообщать об этом Лондо? Г?Кар считает, что нет. Если Лондо узнает, он придет в ярость и попытается добраться до истины. Г?Кар рассказывает о покушении на жизнь Лондо и о спасших его загадочных существах (которые, похоже, управляют дворцом). Если виновники атак почувствуют угрозу, они убьют Лондо. Лучше держать его в неведении, сообщая лишь то, что ему знать необходимо.

Лондо должен вернуться на Приму Центавра через четыре-шесть недель, в зависимости от здоровья регента. Шеридан просит Г?Кара присмотреть за ним. Возможно, Лондо - единственный ключ к решению проблемы, но Шеридан не хочет решать ее ценой его жизни.

Медотсек

Франклин делает запись в дневник. Он получил подтверждение из Земного Купола и после долгих размышлений принял решение. Он будет скучать по Вавилону 5...

Святилище

Г?Кар делится мудростью с группой своих последователей. Он говорит, что в прошлом у них было мало общего с другими расами. Эволюция научила их, что они должны бороться с другими, чтобы защитить свою пищу, землю и партнеров. Но теперь они достигли уровня, на котором благородный разум говорит "нет". Нет нужды бояться тех, кто отличается от нас. Надо приветствовать различия и учиться на них.

Один из учеников прерывает Г?Кара, обращаясь к нему, как к "святейшему". Г?Кар объясняет, что он не "святейший", а просто Г?Кар. Ученик понимает, что говорит Г?Кар, но в Книге Г?Кара утверждается, что центаврианам доверять нельзя.

Г? К а р: Где в книге это написано?

У ч е н и к: В начале.