Вавилон-5 (Новелизация)

Т е л е п а т: Твоя идея была правильной, Байрон, ты просто не довел ее до конца. Мы обладаем их тайнами, мы можем сражаться. Я скажу так: как только сможем, мы выберемся отсюда, разделимся и нанесем удар. Заставим их понять, что если они дадут нам то, что мы хотим, мы решим все миром. Но если - нет, то мы будем сражаться.

Б а й р о н: Ты будешь сражаться?

Т е л е п а т: Да.

Б а й р о н: И убивать?

Т е л е п а т: Если необходимо.

Телепат показывает ему оружие, отнятое у дрази. Он уверен, что они смогут достать еще оружия. Байрон рассержен: телепаты так и не осознали бессмысленности насилия. Кто хочет уйти, пусть уходит, но Байрон останется здесь. Агрессивно настроенный телепат уводит за собой небольшую группу.

Прима Центавра, в коридоре

Министр Витари демонстрирует Лондо свою обеспокоенность происшедшим, но Лондо знает, что тот притворяется. Витари говорит, как он рад, что Моллари остался цел и невредим. По его словам, лорд Воул всегда был проблемой. Даже регента беспокоили его амбиции, но теперь все благополучно закончилось. Лондо переводит разговор на регента - где он? Перед самым нападением Витари сообщил Лондо, что регент хочет видеть его. Так это или не так? Моллари полагает, что знает ответ - Витари просто послал его на смерть. Витари нервничает и безуспешно пытается скрыть это за смехом, словно Лондо шутит над ним. Г'Кар требует у него ответа на вопрос: где находится регент. Витари напуган, он пытается скрыть свою причастность к заговору против Лондо и заявляет, что регент находился здесь, а потом исчез.

Неожиданно позади Витари Лондо и Г'Кар замечают руку, которая машет им из-за угла. Лондо быстро избавляется от Витари, отправив его на поиски регента, а сам вместе с Г'Каром, следую указаниям руки, идут в тронную залу. Г'Кар остается ждать снаружи.

Тронная зала

Лондо заходит в залу и видит регента, который прячется за троном, глупо хихикая. Он очень рад тому, что "они" поспели вовремя и спасли Лондо. Регент считает, что Лондо был единственным, кто хорошо относился к нему во времена Картажье. Он все еще может ощущать присутствие Картажье. Император мертв, но его наследие осталось. Регент начинает тереть свое плечо... (Во время разговора с Лондо настроение регента постоянно меняется: сожаление, страх, гнев и даже холодное безразличие - Страж контролирует его - "Война без конца, ч.2", "Прозрение", "Поиски на Марсе" ).

Л о н д о: Так это Вы спасли меня?

Р е г е н т: Нет. Не совсем. Это были они. Знаете, Вы нравитесь им. Вот почему они спасли вас. Они говорят, что вы совсем как они. Они говорят... Они говорят, что у вас много общего.

Л о н д о: Они? Но кто такие "они"?

Р е г е н т: Шшш! Тихо, Лондо. Тихо. Вы последуете за мной. Вы вскоре станете императором.

Л о н д о: Да.

Р е г е н т: Мне жаль. Мне так... так жаль. У них есть послание для Вас. Они говорят: "мы знаем, что ты спрашивал о наших запасах и кораблях". Они говорят: "не мешай". Вы очень скоро поймете все это.

Л о н д о: Нет. Я хочу понять все немедленно!

Р е г е н т: Нет! Нет, не надо. Если Вы верили мне хоть когда-нибудь, Лондо, поверьте сейчас. У вас еще есть время. Наслаждайтесь им. Радуйтесь солнечному свету. Ешьте, смейтесь... как глупец. У вас так мало времени. Вам надо уходить. Быстро!

Неожиданно настроение регента меняется - он злобно выгоняет Лондо из тронной залы.

В коридоре

Когда двери за Лондо закрываются, Г'Кар спрашивает, что удалось узнать от регента. Лондо не имеет ни малейшего представления об этом.

Тронная зала

Регент видит инопланетное существо, которое прячется в тени, - оно выглядит недовольным. Молча оно посылает сигнал Стражу. Оно из щупалец Стража обвивается вокруг шеи регента, начиная душить его. Регент умоляет инопланетянина не убивать его - ведь он ничего не сказал Лондо.

Покои Лондо

Уже поздно. Г'Кар спит в другой комнате, а Лондо лежит в спальне, не в силах заснуть. Он зовет Г'Кара и говорит, что следующим утром они улетают на Вавилон 5 первым же транспортом. Г'Кар считал, что они пробудут на Приме Центавра не меньше месяца. Лондо говорит, что провел при императорском дворе большую часть своей жизни. Даже во времена правления Картажье двор никогда не терял своей привлекательности. Но сегодня Лондо впервые испугался.

Л о н д о: Хотел бы я знать, что же они делают с нашими кораблями?

В космосе

Неизвестный корабль открывает огонь по транспорту бракири. Бракири умоляют не стрелять - их транспорт невооружен, они не сделали ничего плохого. Но таинственный корабль игнорирует их просьбы и уничтожает транспорт. Корабль разворачивается - это центаврианский крейсер.

Вавилон 5, Трущобы

Байрон и Лита лежат в постели, когда по мониторам начинают передавать обращение Зака. Зак приказывает телепатам убрать все преграды и немедленно подчиниться службе безопасности. В ином случае они рискуют вступить в конфронтацию с силами станции. Если телепаты не капитулируют, служба безопасности не будет нести ответственности за возможные последствия. Под конец Зак просит Литу уйти - она не будет наказана.

Байрон говорит Лите, что ей следует уйти, но Лита отказывается. Она хочет остаться с ним. Телепаты смогут продержаться два, от силы три дня, не больше. Наступит момент, когда Байрон прикажет ей уйти, и тогда она должна будет в точности выполнить то, что он скажет. Он заставляет ее дать обещание, и она неохотно соглашается исполнить его просьбу.

S_512

Зазубренный клинок

Содержание

Комната Шеридана

Деленн и Шеридан опаздывают на заседание Совета: Шеридан еще не готов. Он торопливо подписывает пачку договоров. Он просит Деленн задержать Совет, пока он не закончит. Конечно, ей это по силам. Она обещает сообщить Совету, что они собираются объявить войну Земле - это их порадует. Шеридан сосредоточен только на бумагах, так что он пропускает ее шутку мимо ушей.

Ш е р и д а н: Хорошо, дай мне документ, я подпишу.

Д е л е н н (широко улыбаясь): Договорились.

Только через несколько секунд до него доходит смысл ее замечания.

Зеленый сектор

Шеридан торопится по коридору в зал заседаний, пытаясь по дороге привести документы в порядок.

Зал Совета

Шеридан входит в зал и извиняется за опоздание, но, подняв глаза, видит, что в комнате, кроме Деленн, никого нет: Совет постановил бойкотировать заседания, пока Шеридан и Деленн не смогут гарантировать безопасность путей сообщения.

Шеридан раздражен: почему во всем обвиняют их? Почему остальные и палец о палец не ударят? Деленн объясняет, что их правительства могут использовать войска, не создавая конфликтов, только в пределах своих границ. Нападения же на корабли происходят в нейтральном космосе. Остальные члены считают, что раз Содружество недостаточно сильно, чтобы защитить их или хотя бы найти виновных, то зачем тогда и членство в Содружестве?

Шеридану очень не хочется этого признавать, но в этом есть резон. Им нужен свидетель.

В космосе

Неизвестный враг атакует земной транспорт и сопровождающие его корабли дрази. Пилот транспорта пускает в ход оружие, наслаждаясь боем. Тем не менее, транспорт не в состоянии отбить нападение, и пилот спасается в капсуле.

Вавилон 5, таможня

Г?Кар и Лондо только что прилетели на станцию. Лондо говорит нарну, что он привык с облегчением покидать Вавилон 5 и возвращаться на Приму Центавра, но теперь облегчение для него - улететь куда-нибудь подальше от родной планеты.

Они проходят через таможню и идут по коридору, сопровождаемые поклонами встречных нарнов. Лондо продолжает ныть: он больше не знает, где его дом. Г?Кар предполагает, что где бы Лондо ни находился, ему не дано быть счастливым. Нарны продолжают кланяться. Лондо замечает, что они привлекают внимание. Г?Кар поправляет его - нарны смотрят на него. Однако, Г?Кар отсутствовал меньше месяца.

Л о н д о: Ну вот, теперь ты обрел ключ к популярности - твое отсутствие. Улетаешь на месяц - они кланяются. Улетаешь на полгода, и когда ты возвращаешься, они от радости разносят все вокруг. Наверное, тебе надо улететь насовсем. Тогда твоя популярность затмит звезды.