Вавилон-5 (Новелизация)

Г? К а р: Вот именно. Со временем я учился, и вы будете учиться.

У ч е н и к: Книга Г?Кара священна. Если сама Вселенная вдохновляла писавшего, как все полагают, то все, что там написано - истина. Разве можно с этим спорить?

Г?Кар начинает раздражаться - до них просто не доходит. Он просит нарна показать это место в книге, потом просит его сунуть нос в развернутую книгу. Тот колеблется.

Г? К а р: Ну, если книга святая, и я святой, я должен помочь тебе приблизиться к мысли Вселенной. Сунь нос в книгу.

Нарн все еще не решается.

Г? К а р: Первое, чему мы научились - это тому, что раз нельзя доверять чужакам, то всегда можно довериться другому нарну, так? Ты это хотел сказать? (нарн кивает) Отлично. Тогда сунь нос в книгу.

Нарн уверенно наклоняется и утыкается носом в книгу... которую Г?Кар захлопывает. Нарн скулит от боли.

Т а? Л о н: Это был урок номер один.

Кабинет Шеридана

Шеридан возится с бумагами. Входит Франклин и ждет у двери, пока Шеридан его заметит. Он пришел сообщить Шеридану о принятом решении. Ему звонил доктор Бенджамин Кайл, глава Института Ксенобиологии при земном правительстве.

Они встречались несколько раз в прошлом и питают глубокое уважение друг к другу. В конце года Кайл собирается на пенсию; он просил Франклина заменить его. Шеридан удивлен. Он думал, что Франклин изучает данные об инопланетных заболеваниях для Деленн и Содружества. Это действительно так, и в любом случае, назначение Франклина упростит дело. Правительственная служба обладает большими возможностями, чем Вавилон 5. Там многочисленный персонал, и если Содружество даст полномочия на сбор информации, то это союз, санкционированный на небесах. С другой стороны, ему придется покинуть Вавилон 5 и своих друзей, поэтому решение было для него нелегким. Однако ему не нужно улетать немедленно. Кайл останется на своей должности до конца года, но с 1 января 2263 года Франклин будет новым руководителем Института Ксенобиологии.

Шеридан не скрывает своего огорчения. Франклин - ценный член их команды, он много раз спасал им жизнь. Шеридан дорожит его дружбой. Но Франклин поступает так, как считает правильным. Шеридан поздравляет его с повышением и спрашивает, нужно ли сказать Деленн. Франклин отвечает, что сам скажет ей. Ему еще придется сообщить это Гарибальди, который примет это не так легко. Франклин звонит ему.

Комната Гарибальди

Компьютер сообщает о поступившем звонке, но Гарибальди крепко спит. На тумбочке у кровати стоит полупустая бутылка виски.

Вавилон-5.

Эпизод 518: Падение Примы Центавра

[Падение Примы Центавра]

Сценарий

На экране идут сцены из "Игры света и тени":

"Белая звезда" Деленн подвергается нападению кораблей центавриан.

Лита и Франклин рассказывают Шеридану о приборах, найденных в

метрополии дрази.

Шеридан осознает, каковы цели контролируемых этими устройствами

кораблей.

Регент говорит Лондо, что "они" заставили его отключить оборонительные

системы планеты и отослать корабли.

Объединенный флот дрази и нарнов открывает огонь...

Прима Центавра

Под ударами флота нарнов и дрази поверхность планеты охватывает пламя.

Императорский дворец, подземелье

Г'Кар с ужасом наблюдает за происходящим из своей камеры.

Г' К а р: О, Г'Кван!

Неожиданно потолок камеры трескается, один из каменных блоков падает вниз. Удар отшвыривает нарна на пол. Но тут в камеру врывается Лондо, он вытаскивает Г'Кара наружу за несколько секунд то того, как потолок обрушивается.

Императорский дворец, в коридоре

Все в хаосе. Лондо проталкивает Г'Кара сквозь толпу кричащих и бегущих куда-то центавриан. Наконец, они добираются до покоев Моллари. Лондо укладывает Г'Кара на диван, связывается с доктором и отправляется на поиски регента.

Гиперпространство, "Белая звезда" Шеридана

Шеридан очень спешит, пытаясь предотвратить нападение. Но Гарибальди связывается с ним и сообщает, что объединенный флот дрази и нарнов начали атаку на Приму Центавра. Оборонительные системы планеты выключены, а защищающий ее флот отослан. Можно сказать, что дверь к планете распахнулась, и атакующий флот устремился прямо в открывшийся проем. Майкл сообщает, что корабль Деленн задерживается уже на 12 часов. Гарибальди полагает, что "Белая звезда" могла встретить центаврианские корабли.

"Белая звезда" Деленн

Мостик почти полностью разрушен. Видны небольшие очаги пожара. Деленн сидит, обхватив голову руками, а Ленньер пытается как-то наладить управление.

Прима Центавра

Нарны и дрази продолжают обстрел планеты.

Императорский дворец, тронная зала

Лондо разыскивает регента. Не найдя его, он походит к окну и смотрит на разрушенный город. Неожиданно сзади появляется регент. Как говорят "они", целью бомбардировки теперь стали внешние районы, а не столица, так что они на какое-то время в безопасности.

Лондо разъярен. Невинные гибнут тысячами! Но регент, как кажется, совершенно не обеспокоен этим. Он вновь было повторяет "они сказали", но

Лондо хватает его, начитает трясти и требует, чтобы регент

объяснил ему, кто такие эти "они".

Р е г е н т: Они!

Он указывает на дракха, который выходит из-за колонны.

Р е г е н т: Они сказали... пришло ваше время, Лондо.

Лондо поражен. Регент говорит, что появившийся инопланетянин - это дракх. И тогда Моллари вспоминает это слово и осознает, что дракхи являлись прислужниками Теней. Подчиняясь дракху, регент начинает говорить от его имени.

Р е г е н т: Они говорят, Тени были нашими хозяевами. Мы прислуживали

им, верили в них, любили их. Затем они ушли и оставили нас здесь,

чтобы мы сами нашли спасение.

Видны кадры уничтожения За'ха'дума ("Прозрение").

Р е г е н т (все еще от имени дракха): Но без наших хозяев... кто мы?

В конце всего мы не что иное, как...

Д р а к х: Тень... тени. Отзвук того, что было. Наш дом, За'ха'дум,

был уничтожен. Мы... скитались. Тогда мы вспомнили... это место. Мы

вспомнили... тебя.

Р е г е н т: Их хозяева обнаружили здесь большой потенциал. Они пришли

в значительном числе... со своими кораблями и своим партнером...

мистером Морденом. Ты помнишь.

Л о н д о: Да.

На экране возникает сцена ареста Мордена ("В самое пекло").

Л о н д о: Я помню.

Морден кричит, что его партнеры отомстят Лондо за то, что он

сделал.

Л о н д о: Партнеры. Должно быть, это вы.

Дракх кивает головой в знак подтверждения. И тут Лондо начинает осознавать, что происходит. Войну начал не регент, а дракхи. Они стремились отомстить, но не хотели, чтобы кто-нибудь узнал об их присутствии на Приме Центавра, поэтому для нападения на корабли Альянса они использовали центаврианские корабли, вынуждая другие расы повернуться против центавриан и заставить Альянс наказать их.

Лондо спрашивает, какую пользу находят дракхи в том, чтобы нападать на невинных людей. Он предлагает вместо них самого себя. Если дракхи стремятся отомстить, пусть мстят ему. Но регент говорит, что дракхи не хотят отобрать у него жизнь... по крайней мере, пока. Тогда что же они хотят?

Д р а к х: Дом. Наш новый дом. О... Теперь вы такие, какие нужны

нам... побитый, обиженный народ, кто будет вынужден возродиться...

кому придется положиться на... наше милосердие... Кого можно

использовать и... вести так, как мы пожелаем. Прекрасная почва для

нашей работы. Спокойно, спокойно...

Лондо протестует. Он не позволит этому осуществиться. Но регент говорит, что ему придется смириться. Дракхи быстро переняли опыт Теней и самого Лондо. Они заложили термоядерные бомбы на всей планете. Если Лондо не смирится, дракх взорвет их, в результате чего погибнут миллионы. В их гибели обвинят Альянс. Кто заметит еще несколько кратеров? Дракх достает пульт управления. Лондо останавливает его и спрашивает, что дракх хочет от него.