Вавилон-5 (Новелизация)

Трущобы

Байрон и телепаты прощаются друг с другом.

Бестер подходит к забаррикадированной двери и телепатически связывается с Байроном. Он взывает к его чувствам, напоминая о прежних отношениях. Возможно, они не друзья, но они похожи. Они оба телепаты, а телепаты - это одна большая семья. Он умоляет Байрона уйти с ним. Но Байрон знает, почему Бестер поступает именно так. Он не хочет, чтобы Байрон рассказал остальным о том, что было в прошлом, о том, с какой легкостью Бестер убивал нормалов. Бестер напоминает о девизе Пси-Корпуса: "Корпус - мать, Корпус - отец" иных путей нет. Но Байрон не соглашается. После всего, что случилось сегодня, появится другой путь.

Лита зовет Байрона, и телепатическая связь нарушается.

Голубой сектор

Бестер и несколько Пси-полицейских бегут по коридору. Они не допустят, чтобы все закончилось так. Бестер приказывает остальным ждать его на 7-м уровне Коричневого сектора. Они не улетят без Байрона.

Коричневый сектор

Телепаты сдаются. Служба безопасности уводит их. Следующими должны выйти Байрон и воинственно настроенная группа.

Появляются Бестер и его Пси-полицейские, они требуют выдачи пленников им. Телепаты в панике, начинается перестрелка. Ранены несколько телепатов и офицеров. Тут же завязывается драка. Один из офицеров службы безопасности получает сильный удар и отлетает к вентилю. Легковоспламеняющаяся смесь вытекает на пол.

Байрон ранен Пси-полицейским в плечо, но он все еще на ногах. Наконец, все замечают утечку смеси и прекращают стрелять. Байрон говорит Бестеру, что ему не надо было доводить до этого. Шеридан заявляет, что еще ничего не закончено. Однако, Байрон признает свое поражение. Они пролили слишком много крови. Они стали подобными Бестеру, и теперь нет пути назад. Байрон поднимает PPG. Шеридан умоляет его не делать этого. Ведь он очень много значит для своего народа. Байрон напоминает Шеридану, что он - тоже символ, и ему не следует забывать об этом.

Байрон говорит Лите, что ей пришло время уйти, как она обещала. Лита знает, что он собирается сделать, и не выдерживает. Рыдая, она говорит, что хочет остаться с ним, но Байрон не соглашается. Если она останется, их любовь окажется фальшивой, и все его труды будут напрасны. Лита говорит, что любит его. Как же она сможет уйти? Байрон отвечает, что она должна уйти ради спасения остальных. Она - его единственный способ обелить себя перед теми, кто придет следом. Байрон обнимает ее, и она медленно уходит.

Беглые телепаты окружают Байрона, и он начинает петь. Затем он стреляет из PPG, горючее вещество вспыхивает, и все исчезает в ослепительном пламени. Телепаты предпочли убить себя, но не вернуться в Пси-Корпус.

После того, как пожар был потушен, служба безопасности выносит тела телепатов, уже убранные в специальные пакеты, а Бестер следит за ними. Разъяренный Шеридан спрашивает, доволен ли он теперь. Бестер не доволен. Он не понимает. Несмотря на все, что было, он считал, что они находятся на одной стороне. Он думал, что сможет заставить их понять, что настоящий враг - это нормалы. Телепаты не должны сражаться друг с другом. Бестер уходит, он выглядит совершенно растерянным.

Франклин находит Шеридана и спрашивает, не видел ли он Гарибальди. Он рассказывает о том, что Майкл пришел в Медотсек и начал расспрашивать о блокировке нервной системы. Пока они были заложниками, Стивен следил за Гарибальди - тот казался потерянным, лишившимся сил. Франклин видел Майкла разным, но таким - никогда. Он надеется, что Гарибальди не натворит глупостей.

Шеридан и Франклин уходят, проходя мимо стены, на которой написано "Помни Байрона".

Доки

Остальные телепаты улетают со станции. Бестер наблюдает за ними, стоя позади офицеров службы безопасности. Лита подходит к улетающим. Перед смертью Байрон передал ей свои воспоминания, в том числе и свои тайны (она смотрит на Бестера). Лита дотрагивается до каждого телепата, передавая ему информацию, полученную от Байрона, и говорит:

Л и т а: Помни Байрона.

Комната Гарибальди

Гарибальди заходит в комнату с покупками. Слышен голос диктора "Межзвездных новостей". В выпуске новостей рассказывается о взрыве бомбы в главной штаб-квартире Пси-Корпуса. Единственный найденный след - слова "помни Байрона", написанные на стене.

Встреча с Бестером сильно подействовала на Майкла. Настолько сильно, что он наливает себе бокал виски и залпом выпивает его.

S_511

В королевстве слепых

Содержание

Вавилон 5, кабинет Шеридана

Гарибальди рассказывает Шеридану и Деленн о своих выводах, сделанных на основании отчетов рейнджеров. В последние недели резко возросло число нападений на торговые маршруты миров, входящих в Альянс. Эти атаки отличают типичные тактические схемы пиратов: атака и отступление, никаких предупреждений, ни одного уцелевшего. Но это не пираты - корабли уничтожаются вместе с грузом. Кто бы не нападал на транспорты, он делает это не ради выгоды или груза. Нападения прекрасно организованы - все как по учебнику. Рейнджеры даже представить не могут, кто ответственен за них нет ни уцелевших, ни свидетелей, ни доказательств. Атаки настолько неожиданны и мощны, что корабли даже не имеют шанса защитить себя.

Нападениям в равной мере подверглись все члены Альянса, атаки совершенно хаотичны. Обвинять некого, что означает, что расы начнут обвинять друг друга. Шеридан приказывает расположить корабли рейнджеров вблизи торговых маршрутов и просматривать все частоты на случай сигнала бедствия. Они обязаны выяснить, кто в ответе за эти нападения.

В космосе

Неизвестный корабль уничтожает транспорт. На экране видно лишь пурпурное крыло атакующего корабля.

Вавилон 5, Трущобы

Байрон собирает всех своих последователей и сообщает им все, что он узнал прошлой ночью ("Тайны души"): способности Литы были усилены ворлонцами, она служила им во время Войны с Тенями, ворлонцы создали телепатов, чтобы защититься от Теней, а теперь, когда война закончена, телепатов отшвырнули в сторону. Если бы не ворлонцы, телепатов бы не преследовали, не сажали в лагеря.

Лита говорит, что они такие, какие есть, с этим ничего не поделаешь. Байрон возражает, что телепаты не несут ответственности за это, во всем виноваты те, кто их создал, - ворлонцы. Лита напоминает, что ворлонцы и Тени ушли. Но их наследие - телепаты - осталось. У них была одна задача - служить другим расам в войне, однако, теперь война закончена. И к чему все это привело? Они брошены и забыты. Но теперь все будет иначе. У Байрона есть план, хотя и очень опасный.

Прима Центавра, покои Лондо

Старый друг Лондо Джано приходит навестить Моллари, но Г'Кар останавливает его и тщательно обыскивает. Джано не возражает против присутствия нарна и даже не жалуется из-за обыска. Лондо приветствует старого друга и предлагает ему выпить. Они обмениваются общими фразами, и, наконец, Лондо спрашивает, как здоровье регента.

Д ж а н о: Говорят, не очень.

Л о н д о: "Говорят"? Разве ты не видел его?

Д ж а н о: Он уединился. Официально... в течение почти трех месяцев его видели лишь личный врач и несколько преданных помощников.

Л о н д о: Хм. А неофициально?

Д ж а н о: Кто-то из слуг видел его бродящим поздно ночью по дворцу. Говорят, он разговаривал сам с собой - кричал, плакал, ругался - но резко замолкал, когда к нему кто-то приближался. Иногда он говорит, что ему нужно сказать им что-то важное. Но затем тень пробегает по его лицу, и он уходит. Однажды (до того, как помощники отвели его обратно в его покои) он приказал гвардейцу убить себя, потому что он - это уже не он сам. Конечно же, он был совершенно пьян.

Л о н д о: Вот как? Я нахожу это очень странным. Я знал регента с тех пор, как впервые очутился при дворе. Он не пьет. Он культивировал трезвость, она была его единственным пороком, расходившимся с общепринятым поведением.

Д ж а н о: Возможно, он изменился.

Но это еще не все. Джано собирал новейшие данные о состоянии центаврианского флота - стандартный протокол, но один из помощников регента приказал ему остановиться. Он заявил, что подобная информация предназначена только для регента. Другие отчеты - производство зерна, запасы продовольствия, добыча руды - так же были причислены к "чрезвычайно секретным". И никто не знает, почему.