Вавилон-5 (Новелизация)

друзья никогда достоверно не узнают, что же с ним случилось.

О:Это как раз то, с чем он должен был столкнуться по предсказанию

Инквизитора.

* В: Сюжет, по-видимому, основан на материале "Closetland". Целая куча

совпадений... (имеется в виду известная психологическая драма о

взаимоотношениях детской писательницы со своим следователем. Прим.

переводчика)

Одна-единственная комната;

Допросы обычно проводятся в одной камере. Возьмите "Полночный

экспресс", или любой другой из целой дюжины, а то и больше, фильмов о

допросах.

Два основных персонажа;

В "Closetland" как раз только два, у нас есть и другие: второй

следователь, дрази.

Издевательство с использованием пищи и воды;

Стандартная процедура любого допроса.

Записанное сообщение о сотрудничестве и вознаграждении;

То же самое.

Разговор о мучениях телесных, чтобы сломить духовно;

Опять то же самое.

Уловка с переводом заключенного в другую комнату, выдавая ее при этом

за другую тюрьму.

А разве такое было в "Closetland"? Вряд ли, хотя я помню об этом

смутно.

Истоки этого эпизода покоятся для меня на довольно надежной основе из

литературы и знаний об обращении с людьми в лагерях, тюрьмах и т.п.

Выбор того, что можно сделать с кем-то в запертой комнате, для того,

чтобы сломить его, довольно ограничен. Черт возьми, да посмотрите на

фильм Уильяма Сарояна "Эй, кто там", как на предшественника

"Closetland". Жалко вас разочаровывать, но техника допроса

существовала задолго до того, как появились "Вавилон 5", или

"Стартрек", или "Closetland", и, к сожалению, просуществует еще долго.

Техника есть техника, и она неплохо задокументирована. А вот в сюжетах

при этом нет ничего общего.

За последний десяток лет вышло немало фильмов, в которых

рассматривался процесс допроса в странах Латинской Америки и Европы,

со структурой, во многом схожей с той, что использовали и мы,

поскольку способы решения "проблемы" в большой степени универсальны.

Они ведь все не основаны на каком-то одном фильме, или книге, или

истории... скорее, на реальных фактах. Кто-то делал так, кто-то иначе,

и мы в том числе, но цель-то была одна ? вынести на свет божий

поведение человека в такой ситуации. Спектаклям с аналогичной

структурой тоже несть числа.

В детективе N1 подозреваемого хватают, зачитывают гражданские права,

тащат в участок, кидают в кутузку с одним или двумя сокамерниками,

доставляют в комнату для допросов с одним или двумя копами, всячески

обрабатывают, и, наконец, добиваются признания. В детективе N2

происходит что-то подобное... ну и что это, плагиат? Может быть,

просто описание реальности?

Так что, извините, но я не думал ни о "Closetland", ни о "Стартреке",

ни о "Заключенном", да мало ли было других на ту же тему, когда писал

сценарий к этому эпизоду, я думал об этом конкретном человеке, из

этого конкретного фильма, которого вынуждают подписать признание о

том, что он находится под влиянием инопланетян, о чем Земной Альянс

твердит уже почти год. Это абсолютно логичная экстраполяция того, что

случилось ранее. Имея ученую степень как по психологии, так и по

социологии, и будучи членом группы поддержки "ПЕН-Интернэшенал"

(международная группа, наблюдающая за обращением с писателями-узниками

совести в разных странах) уже многие годы, я постоянно интересуюсь

этой тематикой и достаточно осведомлен..., а кроме того, вспомните мои

Европейские корни и родственников, которые проживали в Германии и

Польше в самый разгар эры концентрационных лагерей, и позже, когда

Российские власти проводили политику государственного терроризма

против собственного народа. Короче, я и сам был неплохо подготовлен

для всего этого.

Перевод: Тимо Суолахейнен

S_419

Между Светом и Тьмой

Содержание

Пролог

Вавилон 5, комната Шеридана

Франклин и Шеридан вспоминают о том, что случилось с капитаном на Марсе.

Ф р а н к л и н: Здорово, что ты вернулся, капитан.

Ш е р и д а н: Спасибо. Вернуться - это хорошо. Я было начал думать, что никогда не выберусь оттуда...

Франклин начинает вспоминать вместе с Шериданом, как тому удалось спастись. Кто был его агентом на Марсе? Шеридан с подозрением смотрит на Франклина. Ему кажется, что Франклин - его следователь, а сам он находится в камере на Марсе.

Капитан в очень плохом состоянии. На его голове виден обруч с проводами, и, скорее всего, Шеридану вводили наркотики. Следователь спрашивает об агентах на Марсе.

Ш е р и д а н: Мы не называем имен.

С л е д о в а т е л ь: Тогда коды?

Ш е р и д а н: Просто... номера.

На Вавилоне 5 Франклин говорит, что Шеридану было очень трудно не сдаться.

Франклин, играющий в сознании Шеридана роль следователя, разговаривает со своей помощницей. Та считает, что угроза убить отца принудит капитана к сотрудничеству, но следователь считает, что это только ожесточит его. Им нужно сломать его, чтобы уничтожить ядро сопротивления. Следователь бросает в чашку белый порошок и протягивает ее Шеридану.

Франклин подает капитану чашку кофе, и Шеридан выпивает ее.

Капитан теряет сознание...

Марс

Гарибальди нетерпеливо ожидает своего агента. Когда он появляется, Гарибальди вздрагивает и чуть было не стреляет в него, но тут понимает, что именно этого человека он ждет. Агент должен был убедить Сопротивление, что Гарибальди не виноват в случившемся, но безуспешно. Во время разговора из темноты появляются бойцы Сопротивления, окружают Майкла, набрасывают ему на голову капюшон...

Действие первое

Штаб-квартира Сопротивления

Гарибальди, на голову которого надет капюшон, избивают бойцы Сопротивления. В комнату заходит Номер-1 в сопровождении Франклина и Литы. Номер-1 предлагает Стивену отомстить Гарибальди и дает ему оружие.

Г а р и б а л ь д и: Стивен?!

Франклин срывает капюшон с Майкла и требует, чтобы тот рассказал ему, почему он сделал это.

Гарибальди пытается рассказать о Бестере, но все звучит очень неправдоподобно.

Г а р и б а л ь д и: Это Бестер. Это все его рук дело. Когда я пропал, он залез в мою голову. Он заставил меня действовать против всех, кого знал, потому что пытался выяснить, кто стоит за заговором против Пси-Корпуса.

Н о м е р - 1: Да, и дог съел твою домашнюю работу.

Номер-1 в ярости: выдав Шеридана, Гарибальди предал и всех их, потому что капитан пообещал освободить Марс. Франклин не верит, он требует доказательств, но у Майкла ничего нет.

Ф р а н к л и н: У тебя есть доказательства? Что угодно, чтобы подтвердить твою историю? Хоть что-нибудь?

Г а р и б а л ь д и: Да. Я получил от Пси-Корпуса расписку в том, что мой мозг вычищен, высушен, разглажен и накрахмален.

Гарибальди говорит, что знает, где находится Шеридан, но они должны действовать быстро, пока капитана не увезли на Землю. Он может спасти его, но Номер-1 отказывается верить. Даже Франклин настроен скептически. Гарибальди в отчаянии, он умоляет их поверить ему.

Г а р и б а л ь д и: Вы не можете позволить Бестеру разрушить всю мою жизнь и даже не дать мне возможности все исправить. Я не могу вот так уйти!

Франклин растерян, он не знает, что делать. Тогда Майкл просит Литу просканировать его. Лита соглашается, но предупреждает, что никто не станет верить телепату. Франклин просит ее попробовать, но Номер-1 решает убить Гарибальди. Стивен едва успевает помешать ей, а Лита подбирает винтовку и делает несколько выстрелов в потолок.

Когда все успокаиваются, Лита проводит поверхностное сканирование разума Гарибальди и обнаруживает блок двенадцатого уровня - его может поставить и уничтожить только Пси-полицейский. Гарибальди умоляет ее попытаться проникнуть внутрь, пусть даже в результате он погибнет. Лита сосредоточивается, ее глаза чернеют - она видит Бестера, Гарибальди, которого захватил корабль Теней, допрос...