Вавилон-5 (Новелизация)

между свечой и звездой. Мы все - серые. Мы стоим между тьмой и

светом." ("Встреча с прошлым" помимо прочих). Также может быть сноска

на судьбу Шеридана, который был между светом и тьмой.

Перевод: Вячеслав Смирнов

Говорит Стражинский

* Это - хорошая, тихая, милая серия.

Ну, по крайней мере, в сравнении с тем, что произойдет дальше....

* В: Этот эпизод снимался уже после того, как Клаудия Кристиан решила

уйти?

О: Отрицательно. Мы уже сняли весь 4 сезон, когда это произошло.

* В: Были ли сняты и вставлены новые сцены?

О: Отрицательно.

* В: Отсутствует ли сцена между эпизодами, где Шеридан стреляет в

охранника и входит в минбарский корабль?

О: Да, была маленькая сцена, которую вырезали со временем.

Острый глаз.

* Материал c Гарибальди, с картами и Номером Один первоначально был в

"Разрывах". Его переместили в 419, когда 418 вылезла за временные

рамки на 7-8 минут, а 419 оказалась на 8 минут короче.

* В: Во время допроса женщина-следователь сказала: "Всадите ему пулю в

голову". Но земляне используют PPG, а не пулевое оружие.

О: Не-а. Мы постановили (например, в "Уровень 17 не числится"), что

пулевое оружие все еще используется на Земле и в других местах; но на

космической станции его использовать нельзя, так как можно а)

срикошетить от множества металлических конструкций; или б) задеть

жизненно важную деталь, что может, в принципе, привести к

разгерметизации корпуса.

* В: Об эйдетической памяти Ивановой.

О: Она - скрытый телепат. Примерно П1. Что мы знаем из показанного.

Это дает ей небольшие преимущества во многих областях. Кроме того,

эйдетическая память не равняется способностям к языкам. У меня

эйдетическая память. Я могу обычно запоминать образы и то, что мне

сказали, с невероятной четкостью. (Если только я не нахожусь в режиме

соглашательства, тогда все проходит мимо). Но у меня серьезные

проблемы с изучением языков, что включает в себя не только

запоминание, но и перевод, а это - то умение, навыки, которые одним

даются, другим нет. (Испанский прошел мимо меня, но по некоторым

причинам я выучил немецкий, хотя мой словарный запас выветрился к

черту).

* В: Эти новые корабли Земного Альянса с технологией Теней... они также

восприимчивы к телепатам, как были звездолеты Теней?

О: Отрицательно... в них нет живых существ в качестве ЦПУ, все еще

идет адаптация базовых технологий, другие вещи еще не слишком

продвинуты.

* В: Кстати, адаптация Альянсом теневых технологий сделана аккуратно.

Базис "Омеги" сохранен, изменено то, что необходимо.

О: Точно.

* Группа улучшенных фрегатов была экспериментальной, когда их вытащили

из запаса и направили против флота. Они должны были следовать за

остальными земными кораблями (как было отмечено в серии), и не

предполагалось, что они столкнутся с "Белыми Звездами". Все-таки их

многовато, и они нанесли множество повреждений из-за превосходства в

численности.

* Когда никого нет, станцией управляет Корвин.

* В: О речи Ивановой

О: Да, это было сделано с надрывом, преднамеренно.

Я бы рассматривал это как боксерский поединок, когда встречаются

достойные противники... и хотят одолеть друг друга психологически.

Если Вы рассмотрите внимательно девиз "Свобода или смерть!" и тому

подобные, которые делают, чтобы сплотить, поддержать или направить,

они, в общем, действительно с надрывом. Так мы узнаем, где та верхняя

планка, через которую мы должны перелезть.

* В: Если мы хотим рассуждать логически, то кажется невероятным, что

"Белая Звезда" могла столкнуться с обломком. Хорошо, пилот (Маркус) не

обратил внимание, они были заняты, видимость была недостаточна.

О: Ну, если хотите, вернитесь и прослушайте то, что говорит Маркус

навигационная система была повреждена, они пробовали ее

отремонтировать, когда их ударил большой обломок. Они не могли бы

увернуться именно по этой причине.

* Кое-кто жаловался на спасательную операцию, считая, что лучше бы

увидеть большое сражение. (На что ответ N 1 - подождите 7 дней). Они

хотели видеть, как флот мчится на Марс и освобождает его в большом

сражении.

Ну, если так поступить, то можно распрощаться со всеми возможностями

флота сделать то, что ПРЕДПОЛАГАЕТСЯ делать (освободить Землю). В то

время, как они связаны с Марсом, Земля делает налет и выбивает их

оттуда. Кроме того, теряются все шансы на неожиданность. Это должно

было быть сделано быстро, через заднюю дверь, а не флотом, что можно

бы ожидать, так что это больше похоже на работу Сопротивления, а не

Флота.

* В: Почему Шеридана не контролировали камеры?

О: Палачи редко записывают свою работу, чтобы быть уверенными, что это

никогда не будет использовано против них, если дела пойдут не так.

Это, например, события в Южной Америке.

Перевод: Алексей Попов

S_420

Эндшпиль

Содержание

Пролог

В космосе

Флот Шеридана и Деленн летит вперед.

Минбарский крейсер

Маркус по-прежнему рядом с Ивановой, которая лежит без сознания. Он сидит рядом и держит ее за руку. Кажется, он давно не спал.

В палату входит Деленн и говорит, что прилетел челнок, который заберет Сьюзан на Вавилон 5, потому что здесь ей угрожает опасность - флот уже слишком близко к Марсу. Маркус не соглашается - Сьюзан хотела участвовать в последнем сражении. Однако все, что они могут сделать, это помочь ей умереть спокойно, а Вавилон 5 лучше всего подходит для этой цели. Маркус сжимает руку Сьюзан в своих и подходит к двери. Поколебавшись несколько секунд, он все-таки выходит. Оставшись одна, Деленн с грустью смотрит на Иванову.

Марс

В штаб-квартире Сопротивления полным ходом идет подготовка к сражению. Криогенные установки с телепатами увозят под присмотром Литы.

Ф р а н к л и н (голос за кадром) : 1 ноября 2261 года. Личный дневник. Мы готовы.

Номер-1 приводит офицера в форме Земного Содружества, которая поможет Франклину доставить криогенные установки с телепатами на земные фрегаты (по одной установке на корабль). Это будет нелегко, но она постарается доставить их с последним рейсом.

На поверхности Марса

Гарибальди и его группа поднимаются на гору, расположенную рядом с военной базой. Осмотревшись, Майкл замечает бункер - подобные бункеры расположены по всему периметру базы. Это их цель. Он оценивает обстановку и связывается со штаб-квартирой Сопротивления.

Г а р и б а л ь д и: "Ворчун" - "Соне", "Чихуну" и "Доку"...

Он докладывает, что его группа отправится к бункеру пешком, что займет два часа. И тогда остальные могут начать действовать.

В космосе

Челнок поднимается с поверхности Марса и швартуется к фрегату Земного Содружества. Остальные земные корабли тоже готовятся к сражению...

Действие первое

Гарибальди, Лита и Франклин в сопровождении нескольких бойцов Сопротивления подбираются к бункеру.

В бункере

Офицер требует сообщить ему о состоянии дел. Служба безопасности полагает, что Марсианское Сопротивление попытается воспользоваться ситуацией, вызванной атакой Шеридана, и напасть на базу. Офицер хочет связаться с другим постом, но он не отвечает.

О ф и ц е р: Что случилось с Браво?

Один из военнослужащих (это боец Сопротивления) надевает кислородную маску, достает оружие и отвечает:

Б о е ц: То же самое, что и здесь.

В этот момент дверь в бункер распахивается. Воздух начинает выходить из комнаты, и группа Гарибальди легко расправляется с персоналом. Когда схватка заканчивается, дверь в бункер вновь запечатывают, и бойцы Сопротивления снимают кислородные маски.