Вавилон-5 (Новелизация)

С л е д о в а т е л ь: Вот Ваше признание. Оно довольно длинное. Так что позвольте мне, хм, подытожить. Вы признаете себя виновным в предательстве, мятеже, подстрекательстве к мятежу, терроризме...

Ш е р и д а н: Это ложь!

С л е д о в а т е л ь: ... заговоре для свержения правительства, незаконном захвате собственности Земли, нападении на коллег, саботаже...

Ш е р и д а н: Подождите минуту!

С л е д о в а т е л ь: ... преднамеренном уничтожении общественной собственности, невыполнении непосредственных приказов старших офицеров и убийство 547 членов команды фрегата "Роанок"!

Ш е р и д а н: Я не подпишу это!

С л е д о в а т е л ь: Вы подпишете это! Вы подпишите и прочтете громко на публике, чтобы все знали, что мы не подделали Вашу подпись. Вы назовете Ваших соучастников. Вы извинитесь перед родственниками и друзьями тех, кто погиб, сражаясь с Вами. А в конце Вы попросите о снисхождении на том основании, что находились под влиянием инопланетян, которые пытались свергнуть правительство и подорвать власть президента.

Ш е р и д а н: Я требую адвоката! Я требую военный трибунал. Вы не имеете права...

С л е д о в а т е л ь: Нет, это Вы не имеете прав! Не будет ни суда, ни трибунала, ни адвоката, ни справедливости, ни снисхождения, ни надежды, ни спасения в последнюю минуту. Вы пройдете через эту дверь лишь после того, как Вы покаетесь, и ни секундой раньше!

Следователь быстро уходит из камеры.

Действие третье

Следователь заходит в камеру и желает Шеридану доброго утра. Охранники вводят захваченного дрази. Дрази плачет от боли и страха. Следователь включает записывающее устройство и просит пленника повторить то, что он рассказал другому следователю.

Д р а з и: Я был одним из тех, кто несет ответственность за то, что капитан Шеридан начал действовать против собственного правительства.

Ш е р и д а н: Не делайте этого!

Д р а з и: Я признаю, что участвовал в заговоре, цель которого - свержение вашего правительства.

Ш е р и д а н: Вы даете им в точности то, что они хотят!

Следователь соглашается - сразу же после этого признания дрази освободят.

Д р а з и: Вот те, кто участвовал в заговоре вместе со мной, - командор Сьюзан Иванова, посол Минбара Деленн, сенатор Росс Фаулер...

Следователь замечает, что сенатор ни в чем не виноват, но он сильно надоел президенту.

Д р а з и: Я лично подтверждаю все обвинения, выдвинутые против них. Однако, капитан Шеридан не несет ответственности за свои действия. Он был... не совсем вменяемым...

Ш е р и д а н: Хватит! Послушайте! Послушайте меня! Не знаю, что они сделали с Вами, наверное, это было ужасно, но все это лишь снаружи, все лишь плоть. Пока Вы не сломаетесь изнутри, они не победят. Не делайте этого.

Дрази плачет. Шеридан настаивает, что ему нельзя сдаваться. Следователь говорит, что дрази является алиби для Шеридана - это его единственный шанс избежать смертной казни. Но капитан напоминает дрази, что его соплеменники отважны, они не боятся боли. Дрази утверждает, что он ничего не сможет сделать, однако Шеридан считает иначе: если они будут сопротивляться, они победят.

Д р а з и: Я боюсь. Я никогда не боялся...

Ш е р и д а н: Но не давайте им того, чего они хотят. Не...

Д р а з и: Мне больше нечего сказать. Я больше не стану сотрудничать с вами.

Шеридан улыбается, глядя на следователя.

С л е д о в а т е л ь: Вы уверены? Вы понимаете, что это ваш последний шанс?

Ш е р и д а н: Что Вы делаете?

С л е д о в а т е л ь: Вы понимаете, что это Ваш самый... последний шанс?

Д р а з и: Да.

Следователь нажимает на кнопку, входят четверо охранников. Они ввозят тележку, на которую ложится дрази. Охранники привязывают его к тележке и увозят.

Ш е р и д а н: Не делайте этого. Я же не видел его прежде, пожалуйста...

С л е д о в а т е л ь: Камера 17.

Охранники увозят дрази. Следователь вновь переводит разговор на Иванову, хотя Шеридан требует, чтобы ему сказали, что будет с дрази. Следователь говорит, что дрази можно заменить, а Шеридана - нет, поскольку его начальники хотят добиться от него искреннего признания.

Неожиданно свет на мгновение тускнеет, а из коридора доносится вопль. Следователь начинает собирать свои вещи и нажимает кнопку. Раздается его собственный голос:

Г о л о с : Вы будете сотрудничать ради блага Земли и собственного спасения. Вы признаетесь в преступлениях, в которых Вас обвиняют. Вы будете освобождены и сможете вернуться в общество как гражданин, если станете сотрудничать. Сопротивление будет наказано, сотрудничество - вознаграждено.

Следователь уходит, а голос продолжает звучать.

Г о л о с: Вы будете сотрудничать ради блага Земли и собственного спасения. Вы признаетесь в преступлениях, в которых Вас обвиняют. Вы будете освобождены и сможете вернуться в общество как гражданин, если станете сотрудничать.

Действие четвертое

Запись продолжается.

Г о л о с: Вы признаетесь в преступлениях, в которых Вас обвиняют. Вы будете освобождены и сможете вернуться в общество как гражданин, если станете сотрудничать. Сопротивление будет наказано, сотрудничество вознаграждено.

Входит следователь, выключает устройство и желает Шеридану доброго утра. Он предупреждает, что если капитан будет и впредь отказываться сотрудничать, ему больше не будут делать внутривенные инъекции для введения пищи. Следователь вновь показывает Шеридану его признание и говорит, что тот сможет вновь увидеть солнечный свет, если подпишет. Все очень просто.

Шеридан страдает от голода, он измучен.

Следователь спрашивает капитана, хочет ли он выйти на волю, и Шеридан признается, что хочет. Все, что ему нужно сделать для этого, - подписать признание. Следователь говорит, что его не убьют - по крайней мере, пока.

С л е д о в а т е л ь: Я не лгу Вам. Они придут за Вами, в будущем. Ночью. Все будет быстро. Но теперь Вы обретете свою свободу. Они разрешат Вам путешествовать, чтобы все больше людей могли увидеть в Вас символ самой главной истины нашего времени: Вы не можете победить систему. Я говорю Вам правду. Лишь подпишите и признайтесь. И Вы сможете уйти отсюда.

Шеридан смотрит вверх. Неожиданно он видит что-то, выражение его лица меняется. Он кажется умиротворенным. Он видит Деленн. Она стоит позади следователя. Деленн смотрит на Шеридана, на ее лице читаются беспокойство, тревога, любовь. Капитан продолжает смотреть на нее, пока следователь говорит.

С л е д о в а т е л ь: Это действительно так просто.

Он нажимает на кнопку, и наручники исчезают. Шеридан смотрит на свои руки, которые стали свободными.

С л е д о в а т е л ь: Я знаю, Вы можете сделать это.

Шеридан смотрит на Деленн.

С л е д о в а т е л ь: Я знаю, что Вы хотите сделать это.

Следователь берет ручку. Деленн исчезает, Шеридан вновь остается один.

С л е д о в а т е л ь: Ну?

Шеридан несколько мгновений смотрит на бумагу и плюет на нее.

Ш е р и д а н: Нет.

Следователь нервничает.

С л е д о в а т е л ь: Как бы мне хотелось, чтобы Вы не делали этого, капитан. Мне безумно хотелось бы, чтобы Вы не делали этого.

Он быстро собирает свои вещи.

С л е д о в а т е л ь: Я... я... я не могу контролировать то, что произойдет потом. Это уже не в моей власти.

Он уходит. Шеридан закрывает глаза.

Эпилог

Входит следователь.

С л е д о в а т е л ь: Ладно. Теперь слушайте меня. Придите в себя. Есть кое-что, что Вы должны понять. Сконцентрируйтесь. Вы знаете, почему они делают это с Вами? Потому что Вы - герой войны. Потому что Вы - один из немногих, кто выжил во время Минбарской войны. Они потратили много времени и сил, чтобы сделать Вас героем в глазах публики. Проблема возникает тогда, когда герой войны начинает верить в некоторые вещи и говорить некоторые фразы, к которым публика прислушивается.