Вавилон-5 (Новелизация)

Они воображают, что в них что-то есть. Ваш авторитет стал угрозой авторитету власти. Так что один из Вас должен уйти. Лучший способ для каждого - чтобы Вы подписали признание и возложили вину за то, что произошло, на инопланетные правительства. Не важно, правда это или нет, истина нематериальна. Они смогут продать ее и позволят Вам жить.

Заметьте: я сказал, что это лучший способ, но не сказал, что он единственный. Другой способ, капитан, - признание после смерти. Ваша подпись - это не проблема. У них есть Ваше записанное изображение, они могут сделать монтаж того, как Вы зачитываете признание. Выпустить Вас наружу - намного лучше, тогда люди смогут увидеть Вас и убедиться, что даже Вас можно сломить, что Вы не в состоянии сопротивляться, а после любой видеозаписи все равно остаются сомнения. Сломать Вас - это совсем другое, но мне сказали, что и такой вариант приемлем. Я могу спасти Вашу жизнь. Если Вы мне позволите.

Ш е р и д а н: Это забавно. Я думал о том, что Вы сказали. Самая важная истина нашей эпохи заключается в том, что Вы не можете бороться с системой. Но, если, как Вы сказали, истина переменчива, истина субъективна, то, возможно, с системой сражаться можно! Пока хотя бы один человек отказывается сломаться и покориться.

С л е д о в а т е л ь: Но удастся ли Вам победить?

Ш е р и д а н: Каждый раз, когда я скажу "нет".

Следователь понимает, что он проиграл. Он отходит к столу.

С л е д о в а т е л ь: Капитан Джон Шеридан, согласны ли вы подписать признание и прочесть его на открытых слушаниях?

Ш е р и д а н: Нет.

Следователь нажимает на кнопку, дверь открывается. Несколько охранников ввозят тележку. Шеридан ложится на нее.

С л е д о в а т е л ь: Вы понимаете, что это Ваш последний шанс? Вы осознаете, что это Ваш самый последний шанс?

Шеридан игнорирует его.

С л е д о в а т е л ь: Камера 17.

Охранники вывозят Шеридана в коридор. Капитан смотрит в конец коридора и видит двери, меж створок которых пробивается ослепительный свет. Сияние становится все ярче, и в нем возникает фигура Деленн.

Шеридана ввозят в камеру, которая очень похожа на ту, в которой он находился прежде. Охранники уходят. Кто-то в плаще с накинутым на лицо капюшоном стоит в стороне. Незнакомец уходит, а охранники входят, освобождают Шеридана и сажают его на другое кресло. Наручники захлопываются. Охранники быстро складывают тележку, так что она превращается в стол. Заходит другой следователь, его сопровождает незнакомец с накинутым на лицо капюшоном.

С л е д о в а т е л ь: Доброе утро. Прежде чем мы начнем допрос, мне нужна некоторая информация. Страдаете ли Вы заболеваниями или аллергией, о которых мне следует знать? Вы принимаете какие-нибудь препараты?

Незнакомец медленно снимает капюшон. Это дрази. Он улыбается и слегка кланяется Шеридану.

С л е д о в а т е л ь: Когда я задаю вопрос, Вы должны ответить немедленно. Сотрудничество будет вознаграждено. Сопротивление - наказано. Вы поняли?

Страдаете ли Вы заболеваниями или аллергией, о которых мне следует знать? Вы принимаете какие-нибудь препараты? У Вас были проблемы с сердцем? Когда я задаю вопрос, Вы должны ответить немедленно. Сотрудничество будет вознаграждено. Сопротивление - наказано.

Страдаете ли Вы заболеваниями или аллергией, о которых мне следует знать? Вы принимаете какие-нибудь препараты? У Вас были проблемы с сердцем? Когда я задаю вопрос, Вы должны ответить немедленно. Сотрудничество будет вознаграждено. Сопротивление - наказано...

Ключевые моменты

* Шеридана продолжают удерживать в центре для допросов, скорее всего

на Марсе.

* Кларк уверен в том, что авторитет Шеридана, как героя войны, угрожает

авторитету Администрации. Он хочет, чтобы Шеридан публично покаялся,

поддержав тем самым веру населения в непобедимость системы.

* Среди различных видов вооружения, которое Земля приобрела у Нарна во

время войны между Минбаром и Землей, были и средства, вызывающие

приступы боли ("Парламент мечты"). Эти средства, по-видимому,

воздействуют на людей столь же успешно, как и на нарнов.

Какие вопросы остались без ответов?

* Допрос велся в реальности, или Шеридан, подобно Синклеру в "Небе

полном звезд", видел его лишь в собственном подсознании?

* Это действительно происходило утром?

* Отец Шеридана по-прежнему в плену?

Анализ

* Интересная вещь: пока Иванова продолжает воевать против Земли, люди

Кларка стараются сломать Шеридана и получить от него информацию как о

планах боевых действий, так и по другим вопросам. Возможно, они

считают, что он передаст им эту информацию, лишь приняв полностью их

сторону. Но, учитывая, что Кларк хочет отправить подразделения

Пси-корпуса для сканирования населения ("Лицо врага"), довольно

странно, что он не пытается использовать телепатов для того, чтобы

вытянуть из головы Шеридана информацию военного характера.

* В "Лице врага" Иванова цитирует Шеридана и говорит: "Можно терять

людей, но нельзя отказываться от выполнение задачи". Допрашивающий

говорит Шеридану то же самое, за исключением одного: нельзя терять

самого Шеридана. Но это работает лишь до тех пор, пока существует

возможность заставить Шеридана обратиться к населению и объявить, что

победить Кларка невозможно.

* Похоже, испытав единожды на Шеридане средства, вызывающие боль,

допрашивающий в дальнейшем от них отказался.

* Если предположить, что видения Деленн посылаются не ею, тогда то, что

испытывает сейчас Шеридан, соответствует его опыту на За'ха'думе в

"Что же случилось с мистером Гарибальди?" Знание того, что Деленн все

еще там и ждет его возвращения, и является той соломинкой , за которую

может ухватиться Шеридан.

* Допрашивающий явно знает о его отношениях с Деленн (впрочем, после

сообщения ISN в "Иллюзии правды" это уже не для кого не секрет).

Сможет ли следующий допрашивающий понять, что Деленн для Шеридана

якорь, удерживающий его в этой жизни, и чтобы полностью лишить его

надежд, надо всего лишь разрушить этот якорь (например, инсценировать

ее гибель)?

* "Комната 17" скорее всего относится к произведению Джоджа Оруелла

"1984", в котором Винстон Смит, главный герой романа, узнает, что

людей забирают в комнату 101, но не имеет ни малейшего представления о

том, что с ними происходит после этого.

* Допрашивающий настаивает на том, что говорит Шеридану правду, но

одновременно утверждает, что правда изменчива. Это мало что значит,

если имеет вообще какой-то смысл, допрашивающий же заявляет Шеридану,

что всему надо знать цену.

* Допрашивающий заявляет: он думал, что речь о яде - всего лишь

метафора, но не понимает, чего именно. Учитывая ссылку на историю (см.

Примечания), можно расценить речь, как метафору именно того, что он

намеривался сделать с Шериданом. Сначала он уверяет Шеридана, что

необходимо согласиться с незначительной ложью (время суток). Восприняв

малую ложь, как надеется допрашивающий, Шеридан станет более

восприимчивым к все большей и большей по своим масштабам лжи, а, в

конце концов, будет готов проглотить все, что ему будет предложено.

Примечания

* Допрашивающий упоминает, что Шеридана уже допрашивали раньше. Это

относится к ""Инквизитору"", когда допрос Шеридана проводил

Джек-потрошитель (в исполнении Уэйна Александера, играющего в этом

эпизоде дрази).

* Допрашивающий не отравился сэндвичем лишь потому, что, по его

собственным словам, ежедневно принимает небольшую дозу яда для

выработки иммунитета. Этому есть историческое подтверждение: Король

Митридат Понтийский, живший в 135-63 гг до н.э. и попытавшийся убить

себя, приняв значительную дозу яда, не смог этого сделать, потому что