Вавилон-5 (Новелизация)

Н е з н а к о м е ц: Кто решает, что рабочий день длится с 9 до 17, а

не с 11 до 16? Кто решает, что юбки будет ниже колена в этом году, и

снова выше в следующем? Кто проводит границы, управляет валютой,

руководит всем, что происходит вокруг нас?

Ш е р и д а н: Я не знаю.

Н е з н а к о м е ц: А-а. Я один из них... Та же организация, другой

отдел. Считайте меня своего рода посредником. А зовут меня - Джастин.

Садитесь же - чай стынет.

Вавилон 5

Деленн получает послание Шеридана.

Ш е р и д а н: Деленн... К тому времени, как ты получишь мое

сообщение, я буду на За'ха'думе... с Анной. (Деленн потрясена и

совершенно убита этим известием.) Я догадываюсь о твоей реакции на эти

мои слова, но мне кажется, что это единственный путь.

Когда мы с тобой были во временном разломе на Вавилоне 4, я ненадолго

перенесся в будущее ...

На экране возникает опустошенная Прима Центавра в огне.

Ш е р и д а н: Мы выиграли войну, но Прима Центавра разрушена. Ты

сказала, что это будущее невозможно изменить. Ты сказала мне:

Д е л е н н: Не летай на За'ха'дум, ты понял? Не летай на За'ха'дум!

Ш е р и д а н: Я подумал, а не произошло ли это лишь потому, что я

послушался тебя и не полетел на За'ха'дум? Что если... что если я

смогу предотвратить разрушение Примы Центавра и закончить войну с

Тенями, отправившись туда?

Что я хочу - это остаться в живых и... быть с тобой. (Деленн слабо

улыбается.) Если ты была права раньше, это больше, чем то, на что могу

рассчитывать. Так что я улетаю, хотя почти уверен, что это западня.

За'ха'дум

Джастин разливает чай.

Д ж а с т и н: Видите ли, Джон, очень давно, миллион лет тому назад,

некие силы исследовали нашу Галактику, преследуя цели, недоступные

нашему разумению. И, как и многое другое, они переросли этот небольшой

уголок Вселенной и открыли для себя иные просторы.

Лишь две расы остались здесь... вы могли бы назвать их "пастухами".

Они хотели присмотреть за юными расами, помочь им вырасти в нечто

большее...

М о р д е н: Одна раса - это ворлонцы. Вторая - те, кого вы называете

Тенями.

Д ж а с т и н: Ворлонцы, как мне кажется, напоминают заботливых

родителей - они хотят, чтобы вы мило играли, убирали вашу комнату, все

делали по правилам. Вы бы назвали их Повелителями Порядка.

А н н а: Другие - те, что живут здесь, - верят, что лишь конфликты

могут закалить и укрепить. Они стремятся раскрыть наш потенциал, а не

втиснуть его в какие-то рамки.

Д ж а с т и н: Это довольно просто - вы сводите противников, они

сражаются, многие умирают. Зато выжившие становятся сильнее,

закаленнее и лучше.

М о р д е н: Это напоминает развороченный муравейник. Каждое новое

поколение становится еще сильнее. Муравьи отстраивают его заново

делая все лучше и лучше.

Ш е р и д а н: То есть это как раз то, что делают Тени? Появляются раз

в тысячу лет, ворошат муравейники, начинают войны, уничтожающие целые

расы...

Д ж а с т и н: Да, кое-кто теряется в пути, к несчастью. Это нелегко,

но нельзя позволять этому мешать исполнению Мечты!

Вавилон 5

Корвин сообщает Ивановой, что приборы зарегистрировали какое-то возмущение вблизи станции. Неожиданно появляются корабли Теней. Иванова дает сигнал тревоги, истребители готовятся к вылету.

Действие четвертое

Вавилон 5

Корабли Теней не атакуют, но окружают станцию плотным строем. Иванова приказывает выпустить истребители, однако запрещает им приближаться к противнику.

За'ха'дум

М о р д е н: Подумайте вот о чем, капитан. Взгляните на историю

человеческих страданий. Шесть тысячелетий войн, кровопролитий,

неописуемых жестокостей... Но посмотрите, что получилось в результате

всего этого! Мы достигли звезд, расщепили атом, сочиняем сонеты... Мы

никогда бы не достигли столького, если бы все эти столетия не

боролись, вцепившись друг другу в глотку, становясь все лучше и

сильнее!

А н н а: Предполагалось, что между ними и ворлонцами будет соблюдаться

некое равновесие, однако ворлонцы решили, что их путь - единственно

правильный. Они привлекли к себе на службу другие миры, например,

Минбар. Они даже начали вмешиваться в развитие юных рас!

М о р д е н: Когда вы смотрите на ворлонца, вы видите только то, что

он хочет вам показать. Они манипулировали нами, рассчитывая на нашу

благодарность и преданность. Они даже начали вмешиваться в

человеческий генофонд - беря людей и переделывая их. Откуда по вашему

сотню лет тому назад у нас появились определяемые телепаты?

Д ж а с т и н: Они создали телепатов в ста мирах, чтобы использовать

их как пушечное мясо в будущих войнах, но, к счастью, наши друзья

первыми узнали об этом и благодаря созданному Пси-Корпусу сделали так,

что телепаты будут на нашей стороне.

Джон, они считают, что Человеческая раса обладает высочайшим

потенциалом. Когда все закончится, мы поднимемся к таким высотам... Мы

первыми сможем восстановить мир и идти своим путем, делать все так,

как надо нам. Единственное препятствие на этом пути для нас - это вы.

Так что либо мы можем работать вместе, либо нам придется удалить вашу

базу поддержки.

Вавилон 5

"Звездные фурии" заняли свои позиции, среди пилотов находится и Гарибальди, но кажется, что корабли Теней ждут какого-то сигнала. Противник заблокировал все каналы связи, невозможно связаться даже с Драалом... Иванова полагает, что поведение Теней связано с тем, что происходит с Шериданом.

За'ха'дум

А н н а: Все зависит от того, удастся ли заставить расы сражаться друг

с другом. Создавать конфликты ради дальнейшего роста. Призывая расы к

совместным действиям, ты мешаешь достижению нашей цели.

М о р д е н: Когда бы мы ни действовали, всегда находится кто-то,

пытающийся организовать союз. Вам это удалось - это знаменательное

достижение! Но, с нашей точки зрения, совершенно непродуктивное.

Ш е р и д а н: Так почему бы вам просто не убить меня?

Д ж а с т и н: Это не сработает. Кто-то тут же прид°т и заменит вас. У

нас всегда была проблема с созданием мучеников! Мы привели вас сюда,

надеясь, что вы поймете нас и будете работать с нами, а не против нас.

Вы важны. Вы ? тот, кого называют фокусом, лидером. Вы поворачиваете,

и весь мир стремится повернуть следом за вами. Предоставьте все эти

расы самим себе, ведь вам все равно не удержать их. Эволюции можно

служить разными способами. Так что вы можете работать вместе с нами,

или же...

Ш е р и д а н: Вы сделаете со мной то же самое, что сделали с Анной.

Джастин и Морден смотрят на Анну так, словно она сказала Шеридану что-то лишнее.

А н н а: Я не знаю, о чем ...

Ш е р и д а н: Воспоминания, голос, ДНК - все то же самое... но

Анна... Я заглядываю в ее глаза и вижу, что женщины, которую я

любил... на которой я был женат... больше нет. Она никогда бы не

согласилась с этим!

Д ж а с т и н: Вы правы. Видите ли, когда она появилась здесь пять лет

тому назад, мы предоставили ей возможность выбора - как и вам. Она

ошиблась, сделав неверный выбор.

Ш е р и д а н: Вы засунули ее в один из своих кораблей, не так ли?

Он незаметно достает спрятанный в ножной кобуре PPG.

М о р д е н: Как вы узнали?

Ш е р и д а н: Несколько месяцев назад мы перехватили корабль с

телепатами, подготовленными для слияния с кораблями Теней. В них был

вживлен электронный мозг. У Анны шрам на шее, в точно том же самом

месте, что и импланты у них.

Д ж а с т и н: Наши союзники нуждались в свежих телах для центральных