Вавилон-5 (Новелизация)

намекают, что будут очень внимательно наблюдать за мной, и если я

сделаю что-нибудь подозрительное, то ты найдешь меня утром с

перерезанным горлом... от уха до уха.

Вир ему не верит, но непроизвольно морщится. К ним подходит незнакомец и сообщает Лондо, что у него есть послание от его "союзников".

Н е з н а к о м е ц: Вы должны немедленно покинуть станцию.

Л о н д о: И почему это я должен улететь? Мне очень удобно там, где я

нахожусь.

Н е з н а к о м е ц: Я сказал вам все, что мог. Если вы не улетите, за

последствия я не отвечаю. Но если вы дорожите своей жизнью, вы

улетите... причем быстро.

Незнакомец уходит.

В и р: Друг мистера Мордена?

Л о н д о: Весьма вероятно. Кажется, мне не нравится все это, Вир.

Нет, мне это совсем не нравится!

Медотсек

Франклин пытается определить, что за шрам он заметил на шее Анны. Наконец он обнаруживает нечто похожее - шрам у Кэролин (пассии Бестера). Детальное трехмерное сканирование черепа обнаруживает похожие отличительные признаки...

Комната Шеридана

Анна обнаруживает их свадебную фотографию и смотрит на нее. Входит Шеридан.

А н н а: Не думаю, что кто-нибудь изучал меня столь же тщательно

прежде... кроме тебя, конечно же. Но, по крайней мере, его отчет

свидетельствует, что я - та, за кого себя выдаю?

Шеридан хочет знать, почему все это время она была на За'ха'думе и даже не попыталась связаться с ним. Что она там делала? Почему она вернулась именно сейчас? Анна говорит, что не может рассказать ему обо всем. Во всяком случае, не здесь. Он должен полететь на За'ха'дум вместе с ней. Те, кто послали ее, уже давно хотели встретиться с ним и рассказать о том, что происходит. Дать ему возможность узнать их мнение.

Ш е р и д а н: А если я не полечу?

А н н а: Тогда я вернусь без тебя, и ты никогда не узнаешь правды.

Ш е р и д а н: И никаких угроз?

А н н а: Джон, они не те, за кого ты их принимаешь. Нет, ни угроз, ни

ультиматумов. Просто приглашение прийти и выслушать их рассказ. Больше

ничего.

Шеридан отказывается лететь до тех пор, пока Анна не расскажет ему, что случилось с "Икаром". Он ставит условие - Анна рассказывает ему лишь эту малость и он обещает полететь с ней на За'ха'дум.

Действие второе

А н н а: "Межпланетные экспедиции" сообщили, что один из их зондов

обнаружил руины древней цивилизации вблизи Пределов Мира. Доктор Чанг

организовал экспедицию и предложил мне принять в ней участие. Такой

шанс выпадает в жизни только раз. Единственное, что он не сказал мне и

большинству членов команды - это откуда он на самом деле получил эту

информацию.

Несколькими годами раньше "Межпланетные экспедиции" обнаружили неизвестный корабль, захороненный в песках Марса. Он был не похож ни на один звездолет из виденных прежде. Как только он очутился на свету, автоматический маяк отослал закодированное сообщение. Нашедшие его поняли, что хозяева корабля вскоре прилетят за ним, так что они были вынуждены действовать очень быстро. Они осмотрели корабль, взяли образцы для исследований и поместили внутрь него приводной маяк. Через три дня прилетел другой звездолет и окончательно выкопал первый. Когда корабли улетели, "Межпланетные экспедиции" смогли проследить их путь в гиперпространстве - таинственные корабли направились к планете вблизи Пределов Мира.

Ш е р и д а н: К За'ха'думу?

А н н а: В то время мы не имели названия для него. И у Чанга был

строжайший приказ Отдела Новейших Технологий хранить эту информацию в

полной тайне. Приземлившись, мы обнаружили необычный источник энергии.

Нам было приказано произвести проверку. Именно там мы и обнаружили их.

Ш е р и д а н: Тенейї

Анна говорит ему, что их настоящее имя совершенно иное - оно очень длинное - 10000 букв и практически непроизносимое. Шеридан настаивает на том, чтобы она рассказала ему о судьбе команды. Анна объясняет, что в результате несчастного случая вся команда погибла, а системы связи были уничтожены. Тени заключили с людьми соглашение - если люди будут молчать, Тени дадут им изучить свои технологии, которые помогли бы решить почти все земные проблемы и позволили бы человечеству совершить гигантский скачок в развитии. Анна не хотела, чтобы Джон думал, будто она мертва, но он сам всегда говорил, что долг перед родиной важнее их личных интересов. В дополнение ко всему, время на За'ха'думе воспринимается иначе, чем повсюду.

А н н а: Но теперь я вернулась, Джон, я пришла, чтобы забрать тебя с

собой. Ты сможешь увидеть все своими глазами, они расскажут тебе, что

происходит... что происходит на самом деле. Деленн, Кош и остальные

обманывали тебя снова и снова ї Пришло время узнать правду.

Шеридан соглашается лететь и обнимает ее, холодно глядя на отчет Франклина, лежащий на столе...

Кабинет Шеридана

Гарибальди заходит в кабинет Шеридана и спрашивает, чем он может помочь. Капитан говорит, что в сведениях службы безопасности до сих пор отсутствуют данные о минбарцах с "Белой звезды". Он просит Гарибальди немедленно заняться этим, а корабль пусть подрейфует вокруг станции несколько часов на автопилоте. Шеридан хочет, чтобы Гарибальди выполнил еще кое-что, но не говорит вслух, лишь показывает инструкции.

Г а р и б а л ь д и: Вы рехнулись!

Шеридан просит его просто выполнить его приказ. Майкл соглашается еще неохотнее, он потрясен тем, что видит.

Ш е р и д а н: При нашей следующей встрече, когда все будет готово,

мы... поговорим о погодеї

В космосе

Челнок отделяется от "Белой звезды" и летит к Вавилону 5.

Комната Шеридана

Шеридан берет PPG. Он смотрит в зеркало и видит в нем... Коша!

К о ш: Если ты полетишь на За'ха'дум, ты умрешь.

Шеридан оборачивается, но Коша нет. Он берет второй PPG. Сразу после этого он записывает послание для Деленн, приказывая компьютеру доставить его с задержкой на некоторое время.

В Доках

Анна и Шеридан собираются лететь, Гарибальди передает Шеридану зашифрованное сообщение, которое тот ждет.

Г а р и б а л ь д и: Я слышал прогноз погоды с Земли. У них зима

задержалась, только что выпал снег в Нью-Йорке.

Ш е р и д а н: Там должно быть очень красиво в это время года.

"Белая звезда"

Шеридан запускает двигатели и говорит, что система управления кораблем достаточно умная, чтобы он мог им управлять в одиночку ... при условии, что они не попадут в неприятности ї

Ш е р и д а н: Поехали! Следующая остановка - За'ха'дум!

Действие третье

Анна дотрагивается до корабля и отдергивает руку - она ощущает влияние Ворлона. Возможно, что она даже испытывает боль. По ее словам, Тени верят, что они погибнут, если что-либо ворлонского происхождения коснется За'ха'дума. Шеридан соглашается оставить корабль на орбите, в то время как сами они спустятся на планету в челноке.

Вавилон 5

Франклин догоняет Иванову в коридоре станции. Он очень встревожен тем, что капитан улетел. Он не может понять, почему тот так поступил и говорит, что точно знает, что капитан прочитал его отчет об Анне. В ответ на недоуменный вопрос Ивановой он говорит:

Ф р а н к л и н: У нас проблема с Анной ...

За'ха'дум

Челнок опускается на поверхность планеты. Шеридан и Анна надевают кислородные маски.

А н н а: Из соображений безопасности они расположили все строения под

землей много веков назад. Вход здесь недалеко.

Они подходят к какому-то комплексу и заходят внутрь. Там воздух пригоден для дыхания. Прежде чем идти дальше, Анна просит Шеридана отдать ей оружие, и капитан нехотя достает PPG. Они идут вниз по коридору. Шеридан пытается открыть одну из дверей, но Анна останавливает его и стучит в другую. Дверь открывается, в комнате cидят Морден и пожилой незнакомец. Шеридан спрашивает незнакомца, кто он. Тот пытается отделаться ничего не значащими словами, но Шеридан настаивает.