Особо опасная особь

ей до одури хотелось вернуться. Хотя, увы, ничего хорошего ни ее, ни Умника в приличном городе не ждало.

— Теперь налево, Билл, — хрипло сказал Умник. — Налево, на Стейнвей-авеню.

— Вы же сказали, что вам в Бушвик. Это южнее…

— Знаю. Я передумал. Давай налево. Не пропусти поворот.

— Хорошо, — пробормотал Билл.

Машинка повернула — резче, чем того требовала аккуратная манера езды. Настолько резко, насколько это мог сделать безопасный до тошноты водородник. Билл, успокоившийся на время, снова занервничал. Развязка приблизилась — и Билл, и Лина почувствовали это. Воздух в салоне сгустился, едко запахло паническим адреналиновым потом.

— Останови машину, — сказал Умник.

— Но мы еще не доехали до Стейнвея…

— Я что-то непонятно сказал? — ледяным тоном осведомился Умник. — Или ты перестал понимать человеческий язык? Считаю до трех…

Автомобиль затормозил, неуклюже въехал колесом на тротуар и остановился, едва не врезавшись фарой в дерево. Билл полез за носовым платком, вытер пот со лба. Лило с него ручьем.

— Не волнуйся, Билл, — мягко сказала Лина. — Ничего тебе не сделаем. Мы же обещали.

Честно говоря, она совсем не была в этом уверена. В железную голову Умника могло прийти все что угодно. Хотя… Он же сам сказал, что убивать без необходимости плохо.

— Ты воняешь как бездомный бродяга, Билл, — сказал Умник. — Кондиционер не справляется с твоими испарениями, а открыть окно, сам понимаешь, сейчас я не могу. По-моему, тебе нужно сменить дезодорант.

— Да, да, конечно, — Билл задыхался. — Я сменю дезодорант, обязательно. Сменю прямо сейчас. Сделаю все, что вы скажете. Только отпустите меня.

— Слушай, мне это не нравится, — Умник покачал головой. — Мы не делаем тебе ничего плохого, не лупим тебя по башке и не душим гитарной струной, не требуем у тебя денег. Мы дьявольски вежливы и обходительны. И, несмотря на это, ты едва в штаны не гадишь от страха, всю атмосферу нам здесь провонял. Знаешь, что ты делаешь? Ты пресмыкаешься. Если я сейчас прикажу вылизать мне ботинки — вылижешь.

— Прекрати издеваться над человеком! — крикнула Лина.

— Я? Издеваюсь? Он сам над собой издевается. Слушай, Билл, у тебя есть хоть капля человеческого достоинства, а?

— Есть, — едва слышный шепот.

— Ты мужик или нет?

— Мужик…

— Тогда чего ты тут пердишь? Мы просто катаемся по ночному городу и радуемся тому, что живы. Ты умеешь этому радоваться?

— Умею.

— Ни черта ты не умеешь. Вы, брейнвоши, не живете — всего лишь существуете, переходите, как сомнамбулы, от одного удовольствия к другому и не насыщаетесь, потому что то, что достается легко, не может радовать. Сколько тебе лет, Билл?

— Тридцать два.

— Врешь. Сколько на самом деле?

— Сорок пять.

— Опять врешь. Думаю, не меньше пятидесяти. У тебя есть дети?

— Нет.

— Почему? Ты что, педераст?

— Нет. Я женат.

— А девушке моей зачем впаривал, что холостой? В постель ее хотел затащить?

— Нет, что вы?! Я просто так… шутил. Извините, ради бога!

— Значит,