Энрико Карузо

1920.

Кэй П. У. Р. (в сотрудничестве с Бруно Дзирато). Биография Карузо (P. U. R. K e y. Enrico Caruso. Biography), Бостон, 1922.

Фучито С. и Бейер Б. Й. Карузо и искусство пения (S. Fucito, B. J. Beyer. Caruso and the Art of Singing), Нью-Йорк, 1922.

Леднер Е. Воспоминания о Карузо (E. Ledner. Erinnerungen an Caruso), Ганновер, Лейпциг, 1922.

Беккер П. Звук и Эрос (P. Bekker. Klang und Eros) Стоккарда, Берлин, 1922.

Биланчони Г. Голос Карузо (G. Bilancioni. La voce di Caruso), журнал “Revista medica”, Генуя, 1923.

Биланчони Г. На крыльях песни (G. Bilancioni. Sull’ali del canto), журнал “Revista medica”, Генуя, 1924.

Марафьоти П. М. Карузо и его метод звукообразования (P. M. Marafioti. Caruso’s Method of voice Production), Лондон, 1925.

Мельба Н. Мелодии и воспоминания (N. Melba. Melodies and Memoires), Лондон,

1925.

Карузо Д. и Годда Т. Крылья песни. История Карузо (D. B. Caruso and T. Goddart. Wings of Song. The Story of Caruso), Лондон, 1928.

Армин К. Голос Карузо и проблема постановки голоса (C. Armin. E. Caruso’s Stimme und ihr Verhältnis zum Stauprinzip), Берлин, 1929.

Торторелли В. Грамзаписи Карузо (V. Tortorelli. Ricordo di Caruso), журнал “Fiorenza”, Флоренция, 1931.

Карелли А. Эмма Карелли (A. Carelli. Emma Carelli), Рим, 1932.

Литвин Ф. Моя жизнь и мое искусство (F. Litvinne. Ma vie et mon art), Париж, 1933.

Кавальери Л. Мои истины (L. Cavalieri. Le mie verità), Рим, 1934.

Руффо Т. Моя парабола (Titta Ruffo. La mia parabola), Милан, 1937.

Альда Ф. Мужчина, женщина и тенора (F. Alda. Men, women and tenors), Бостон, 1937.

Леман Л. Крылья песни (L. Lehmann. Wings of Song), Лондон, 1938.

Даспуро Н. Энрико Карузо (N. Daspuro. Enrico Caruso), Милан, 1938.

Тисс Ф. Романтическая история Карузо (F. Thiess. Storia romanzata di Caruso), 1-е изд.: “Neapolitanische Legende”, 1942 (на нем. яз.) и “Il tenore di Trapani” (на итал. яз.); 2-изд.: “Caruso in Sorrent”, 1945.

Карузо Д. Энрико Карузо. Его жизнь и смерть (D. Caruso. Enrico Caruso. His Life and Death), Нью-Йорк, 1945.

Штеен Г. Волшебный голос Карузо покроил мир (H. Steen. Caruso’s cine Stimme erobert die Welt), Эссен, 1946.

Леваи Б. Фантастическая жизнь Карузо (Levai Barat. La via fantastigue de Caruso), Париж, 1946.

Гара Э. Карузо. История одного эмигранта (E. Gara. Caruso. Storia di una emigrante), Милан, 1947.

Ибарра Т. Р. Карузо - человек Неаполя и золотой голос (T. R. Ibarra. Caruso, the Man of Naples and the voice of Gold), Нью-Йорк, 1953.

Колодин И. История театра Метрополитен-опера, 1883 - 1950 (I. Colodin. The Story of the Metropolitan Opera 1883 - 1950), Нью-Йорк, 1953.

Артьери Д. Фуникулú фуникулá (G. Artieri. Funiculí Funiculá), Милан, 1958.

Мональди Д. Знаменитые певцы (G. Monaldi. Cantanti celebri), Рим, без даты.

Кроме указанной литературы, в книге приведены отрывки из статей и воспоминаний других современников Карузо, помещенные в различных газетах, еженедельниках и ежегодниках (например, “La Follia”, “Cronache musicale italiana”, “Alba”, “Il Secolo”, “Teatro lirico”, “Rivista musicale italiana”).

_______________________________________________________________________________

Комментарии

1. Постеджатори - мальчики-подростки из бедных неаполитанских семей, зарабатывающие пением и игрой на гитаре на набережной и улицах города (прим. перев.).

2. Пьедигротта - один из кварталов Неаполя (прим. перев.).

3. Возможно, имеется в виду “Венеция и Неаполь”.

4. Имеется в виду гражданское учебное заведение при церкви, где преподавали монахи (прим. перев.).

5. В самых авторитетных энциклопедиях указано, что Карузо родился 25-26-27 февраля. Сам же Карузо говорил, что родился в день святой Маттии, то есть 24 февраля.

6. Псевдоним Джованни Гаэта.

7. “Fenesta ca lucive” (“Светящееся окно”) - волнующая песня, написанная на стихи сицилийского поэта. Опубликована в Неаполе в 1854 году М. Паолелла.

8. Комендаторе - титул, который присваивается в итальянских городах почетным гражданам (прим. перев.).

9. 1848 года (прим. перев.).

10. Песня, написанная неизвестным заключенным.

11. Эрнест Николá - французский певец (1834 - 1898), известный в Италии под фамилией Николини.

12. Миланские драматические актеры.

13. Монако (monaco) - по-итальянски - монах, отсюда - монашек (прим. перев.).

14. Вермишель с моллюсками - любимое кушанье неаполитанцев (прим. перев.).

15. Gino M o n a l d i. Cantanti celebri. Roma, “Nuova Antologia”.

16. Леон Баттиста Альберти (1404 - 1472) - выдающийся литератор, архитектор и гуманист.

17. Сын Джулио Рикорди.

18. Журнал “Selezione” (на итальянском языке), Нью-Йорк, июль - август 1957 года.

19. E. C a r u s o. Come bisogna cantare. London, New York, 1908 (2-е изд. 1912).

20. Настоящее имя - Бартоломео Пагано, портовый грузчик из Генуи; благодаря редкой красоте, гигантскому росту и физической силе стал одним из самых популярных актеров немого кино (прим. перев.).

21. Настоящее имя - Джованни де Кандиа.

22. “Далекая Санта Лючия” - песня итальянских эмигрантов, написанная Э. А. Марио незадолго до этого события.

23. N. D a s p u r o. Memorie postume. Изд. Sonzogno, Milano, 1938.

24. Giovanni A r t i e r i. Funiculí Funiculá. Longanesi editore, Milano,

1958.

25. “A fior di labro” (итал.) - почти не раскрывая рта (прим. перев.).

26. Речь идет о Джильи (прим. перев.).

27. В СССР он шел под названием “Молодой Карузо” (прим. перев.).

28. Псевдоним певицы Франс Альда.

29. Итальянское отделение американской радиокорпорации.

_______________________________________________________________________________

Подготовка текста - Лукьян Поворотов