Дневник. Том 1

658

во Франции, по примеру итальянских, образовались в 1820—1821 гг.

в связи с усилением оппозиционных настроений против режима Рестав

рации. Далее имеется в виду реакционная церковная конгрегация

«Отцы миссионеры Франции», возникшая в начале Реставрации (офи

циально утверждена Людовиком XVIII в 1818 г.). Миссионеры произ

носили изуверские проповеди против свободы и прогресса; стремясь

произвести впечатление на массы, устраивали пышные церемонии и

молитвенные шествия (при участии гражданских и военных властей),

во время которых торжественно огораживались и засевались сады на

холмах — «голгофах» близ монастырей и часовен.

...на похоронах Лаллемана. — Похороны студента Лаллемана (1821),

убитого солдатом королевской гвардии, послужили поводом для стихий

ных уличных волнений в Париже.

«Война богов» (точнее, «Война древних и новых богов», 1799) —

поэма Э. Парни в духе просветительской атеистической литературы.

Стр. 53. ...нашей статьи о Поссо... — Имеется в виду биографический

очерк Гонкуров «Орнаменталист П...» («Молния», 1852), рассказывающий

о трагической судьбе художника.

...это чудовищно! — Жанен упоминает ряд фактов из парижской скан

дальной хроники тех лет. Ссора Жанена с Нестером Рокпланом воз

никла на почве их соперничества в газете «Фигаро». Aes alineum —

намек на разорительное руководство Рокплана театрами Варьете и

Оперы в 40—50-х годах XIX в. «Сафо» — одноактная историческая драма

(1850) Ф. Буайе, которого Жанен упрекал в исторической неточности

А еще этот Пиа! — Имеется в виду памфлет Ф. Пиа «Мари-Жозеф

Шенье и король критиков», где он резко высмеял Жанена, как реак¬

ционного и продажного критика, в связи со статьей последнего против

трагедии М.-Ж. Шенье «Тиберий». Считая себя оскорбленным, Жанен

возбудил против Пиа судебное преследование и добился для него шести

месячного тюремного заключения.

Стр. 54. Страницы о Гаварни. — Творчество Гаварни приобрело для

Гонкуров особое значение именно в 50-е годы, ознаменовавшиеся для

писателей решительным поворотом к реализму, а для Гаварни к со¬

циальной тематике. Гонкуры высоко ценили Гаварни и как собеседника,

использовали в своих произведениях его «рассказы из жизни» и афо¬

ризмы. Записи о художнике, сделанные в «Дневнике», нашли отражение

в монографии Гонкуров «Гаварни, человек и художник» (1873).

...очень обяжете. — Эта история послужила основой для рассказа

Гонкуров «Отец с шестью плюмажами» («Париж» («Paris»), № 1, 20 ок

тября 1852 г.).

Стр. 55. «Картезианство, или Подлинное возрождение наук» (1843) —

книга французского писателя и философа либерального направления

Ж.-Б. Борда-Демулена.

659

Стр. 56. ... в пять раз больше денег. — В 1837 г. Бальзак приобрел близ

Парижа большой земельный участок, на котором намеревался разбить

фруктовый сад. Это была его очередная попытка поправить свои финан

совые дела.

Стр. 57. «Иллюстрасьон» («l'Illustration») — еженедельный иллюстри

рованный литературно-художественный журнал, издававшийся в Париже

(1843—1944); носил мещански-развлекательный характер.

Стр. 58. Марлотта — деревушка на краю леса Фонтенебло, прилегаю

щая к Барбизону, где работали французские художники — «барбизонцы»

(30—50-е годы) и ранние импрессионисты (60-е годы XIX в.).

Стр. 59. ...по поводу его мебели... — В первые месяцы после государ

ственного переворота Гюго находился в изгнании в Брюсселе; его жене

пришлось вернуться в Париж, чтобы за бесценок распродать с публич

ных торгов их имущество. В связи с этим Жанен опубликовал статью

в «Деба». Упомянутое ниже произведение Гюго — памфлет «Наполеон

Малый» (1852).

«Париж» («Paris») — газета, которая успела за недолгий срок суще

ствования (уже 8 декабря 1852 г. она была запрещена) привлечь многих

видных литераторов; в одном из номеров, полностью подготовленном

братьями Гонкур, был помещен их портрет работы Гаварни — постоян

ного сотрудника «Парижа» (см. фронтиспис к настоящему тому).

Год 1853

Стр. 60. ...беглый сотрудник «Корсара»... — Имеется в виду Вене, впо

следствии театральный критик (прообраз Мальгра из романа «Шарль

Демайи»). «Корсар» («Corsaire») — одна из многочисленных газеток,

возникших в эпоху Реставрации, выражала настроения либеральной

оппозиции; в 1849 г. — орган легитимистов, в 1852 г. была закрыта пра

вительством Второй империи.

...оком полиции в нашей газете. — Готовя «Дневник» к публикации,

Э. Гонкур опустил характеристику Вене как «сомнительного журна

листа» и «ока полиции».

Стр. 61. «Мемуары госпожи Саки». — Госпожа Саки — знаменитая в

начале XIX в. акробатка.

...перестрелять адвокатов своей жены... — Шумный бракоразводный

процесс романиста Р. де Бовуара с актрисой Доз шел несколько лет,

начиная с 1850 г.

Рюбампре. — Люсьен де Рюбампре, герой романа Бальзака «Утрачен

ные иллюзии» (1837—1839), одно время был модным театральным рецен

зентом и парижским щеголем.

Стр. 62. Путешествие в духе Стерна. — Имеется в виду роман Ло-

660

ренса Стерна «Сентиментальное путешествие» (1768), где иногда самые

незначительные факты служат поводом для размышлений и пережива

ний героя.

Стр. 63. «Габриелла» — стихотворная комедия Ожье (Французский

театр, 1849).

Пять строчек из Таюро — отрывок из стихотворения «Поцелуй» (IV),

включенного в сборник поэзии Таюро 1574 г.

Стр. 64. Принц Наполеон — Жером-Наполеон Бонапарт (1822—1891),

двоюродный брат Наполеона III.

Стр. 65. ...взяты нами из... Сент-Бева... — Полное название упомяну

того труда Сент-Бева — «Историческое и критическое обозрение француз

ской поэзии и французского театра XVI века» (1828). Книга была

написана в связи с конкурсом, объявленным Академией, но не была

представлена на него автором. Членом Академии Сент-Бев стал лишь

в 1844 г.

Стр. 66. «Идущие на смерть приветствуют тебя» — возглас, который

римские гладиаторы перед началом состязания обращали к цезарю.

«Соломенная шляпка» (1851) — водевиль Лабиша.

Тото Карабо — комический персонаж популярной песенки «Кум Ги-

лери». Кокодес — насмешливое прозвище парижских модников в годы

Второй империи.

Стр. 69. «Колесница Солнца» Манжена — пышно разукрашенный

фургон, запряженный четверкой, в котором разъезжал торговец каран

дашами Манжен, известный во времена Гонкуров неистощимой изобре

тательностью, с какой он рекламировал свои товары.

Стр. 70. ...выстрелить в императора в Комической опере. — Речь

идет о террористе Белламари. 10 сентября 1855 г. он стрелял в Напо

леона III при выходе из Итальянского театра (запись датируется в ру

кописи этим годом); Гонкуры ошибочно присоединили сюда данные,

относящиеся к предшествующему процессу, писателя и политического

деятеля Артюра Ранка, участника покушения на императора при вы

ходе его из Комической оперы (1853).

Стр. 71. ...связи с семейством Пасси... — Гонкуры поддерживали тес

ные отношения с этим семейством, глава которого, Луи Пасси, в годы

правления Луи-Филиппа Орлеанского был другом и единомышленником

Тьера. При Второй империи Пасси находились в оппозиции к прави

тельству.

Стр. 72. ...ограничившись только порицанием. — В судебном заключе

нии по делу Гонкуров значилось, что писатели оправданы, поскольку