Азербайджанские тюркские сказки

одежды не возьмешь, то никак ее не получишь.

Одежду эту ты должен хорошо спрятать,

потому что, если даже сто лет будешь иметь

одежду, а потом ее отдашь, она сейчас же

улетит. Если ты даже на седьмом небе и в

седьмом кругу земли одежду спрячешь, то и

то от нее никак не скроешь. Ты должен

держать ее одежду у себя.

Джаган-шах остался и семь лет ожидал здесь

Гюльзар. Он ходил в поле, в лес и таким

образом проводил дни. Когда прошли семь лет,

ой опять спрятался у бассейна. Дочери пери-

падишаха прилетели в виде голубей и сели на

сосну. И опять две старшие сестры сказали:—

Купаться нам или нет? —А младшая сестра

Гюльзар-ханум сказала: — Не надо купаться,

пахнет человеком.—Другие же сестры

сказали: — Разве можно, не выкупавшись,

возвратиться обратно, ведь мы для этого

трехмесячный путь прошли! Прошлый раз ты то же самое

говорила, что пахнет человеком, а на самом

деле же никого не было.—Гюльзар не могла

отказаться, и все спустились к бассейну. В то

время, как они купались, Джаган-шах взял

нижнюю рубашку Гюльзар и убежал. Как только

они увидели человеческого сына, они хотели

одеться и улететь. Две старшие сестры оделись,

а младшая не нашла своей рубашки и осталась.

Две старшие сестры превратились в голубей

и три месяца оставались в полях и лесах,

ожидая освобождения младшей сестры. Они

боялись без Гюльзар возвратиться к

пери-падишаху. Когда они прилетели, пери-падишах

спросил у своих дочерей, почему не вернулась

Гюльзар. Они рассказали о случившемся.

Падишах взял свою бороду в рот и сказал: —

Ну, ничего не поделаешь, ей наверное так было

на роду написано.

О ком теперь, поговорим?.. О Гюльзар.

Сколько ни умоляла она Джагак-шаха отдать

рубашку, он net отдавал. Гюльзар и Джаган-шах

попрощались с дервишем и ушли оттуда. Они

пошли в страну пери-Гюльзар. Она собрала

своих подруг и сказала им: —Возьмите нас

в страну Техмуз-шаха! — Сейчас же двенадцать

девушек-ангелов собрались, сделали кеджаве

и унесли их в страну Техмуз-шаха. Техмуз-

шаху сказали, что его утерянный сын вернулся,

ему устроили свадьбу и женили его на пери-

Гюльзар. Дней пять они прожили вместе. Джа-

ган-шаху надоело каждый день держать

рубашку у себя, и однажды он позвал мастеров

и велел им, чтобы они на высокой горе вырыли

глубокую яму и чтобы там спрятали рубашку

Гюльзар. Над этой ямой он велел построить

семиэтажное здание. Гости Джаган-шаха и

пери-ханум устроили там пир. Когда Гюльзар

вошла, она почувствовала запах рубашки.

Ночью, когда все спали, она встала, вынула из

ямы рубашку, надела ее и, превратившись в

голубя, улетела в страну отца. Джаган-шаху

она оставила маленькую записку: „Эй, Джаган-

шах, если тебе хочется меня видеть, то

приходи в страну пери-шаха".

Настало утро. Джаган-шах встал и увидел,

что Гюльзар не было. Он плакав, рыдал, упал

в обморок. Когда он пришел в чувство, он

рвал на себе волосы, говорил: — Я семь лет

в глубоких и узких лесах ее ожидал; наконец

я ее нашел, al теперь она оставила! меня и

ушла!— Сказав это, он вышел из двери и вдруг

увидел бумажку, прикрепленную к двери. Он

прочел письмо; ему стало дурно и он заснул.

Когда проснулся, пошел к отцу и сказал: —

Мне нужно итти,—Гюльзар убежала. Я

должен ее найти и привезти. Прости меня!

Он пустился в дорогу и думал, как ему найти

крепость Гавхарихам. Он много думал, наконец

решил, что лучше всего итти в город Мисс,

к тому человеку, у которого он был. Как

решил, так и исполнил, отправился и дошел до

города Мисс. Был гостем у того человека.

Вечером он вышел на улицу, на которой он

прошлый раз был. Тот же самый человек и

теперь выкрикивал: —Одежду, тысячу золотом

и прекрасную девушку обещаю тому, кто один

час будет у меня работать.—Джаган-шах

пошел с этим человеком к господину. Вечером

поужинали, получил одежду, золото и девушку.

Еще два часа оставалось до утра, как

постучали в дверь. Джаган-шах встал, оделся,

вышел во двор. Джаган-шах на буйволах,

господин на лошади отправились на то место, где

были драгоценные камни. Ка!к и в первый раз,

зарезали лошадь, Джаган-шах влез в живот

дикие птицы — орлы — подняли труп лошади на

высокую скалу и клювами расклевали кожу

лошади. Джаган-шах вышел, посмотрел вниз

и увидел хозяина. Хозяин сказал: —Что

смотришь, спусти скорей вниз драгоценные камни,

чтобы наполнить мешок, потом я скажу тебе,

как надо спуститься.—Джаган-шах сказал: —

Ты убирайся, я сам знаю, как мне спуститься,

дорогу я знаю; ты однажды уже принес меня

сюда, а обратной дороги не показал.— Джаган-

шах наполнил карманы драгоценными камнями

и спустился вниз. Отправился к той же башне,

где сидел старик, поздоровался! с ни|м и

рассказал о происшедшем с ним. Дервиш сказал: —

Я же тебе сказал, что если ты даже спрячешь

на седьмом небе рубашку, то Гюльзар найдет

ее! —Джаган-шах сказал: —Ну, что было, то

прошло, а лучше ты скажи мне, где находится

крепость Г авхарихам. — Дервиш ответил:—Уже

триста лет, как я живу, но я не слышал такого

названия. Придется спросить у птиц.

Настало время кормления птиц. Старик

спросил каждую в отдельности, но ни одна из них

ничего не могла сказать. Дервиш сказал: —

В семи месяцах пути от меня живет мой брат,

ему уже 600 лет и у него 600 птиц. Может-

быть он знает? Отправляйся туда, птицы

перенесут тебя.

Джаган-шах согласился и сел на спину двух

больших птиц. Они полетели и принесли его

в страну брата дервиша. Джаган-шаха птицы

спустили вниз в пустыню, которая была

окружена большими лесами, где росли разные

цветы, пели соловьи и другие птицы. Он посмотрел

наверх и увидел башню с белыми стенами.

Там сидел старый дервиш. Джаган-шах

поздоровался с дервишем, и тот спросил его:—

Эй, сын Техмуз-шаха, как попал ты сюда? —

Джаган-шах рассказал, что с ним случилось.

— Я уже 600 лет живу и царствую над

600 птицами султана Сулеймана и до сих пор

я не слышал такого названия. Через три месяца

я буду кормить птиц, пойдем тогда, спросим

их, наверное они знают.

Настало время. Они пошли и спросили, но

никто ничего не знал. Они вернулись в башню,

и дервиш сказал: —В семимесячном пути

отсюда живет мой старший брат; у него 900 птиц.

Отправляйся туда к нему, может быть он знает.—

Дервиш позвал двух птиц, Джаган-шах сел

им на спину, и они отправились к этому

старику. Джаган-шах открыл глаза и увидел

большую пустыню, которая была окружена

большими лесами, там росли цветы, пели птицы, как

будто это был рай. Джаган-шах поднялся

наверх и увидел башню, у двери которой сидел

совсем старый дервиш. Поздоровались, дервиш

спросил: —Эй, Джаган-шах, сын Техмуз-шаха,

как ты попал сю да ? —Джаган-шах показал

ему письмо и рассказал обо всем с ним

случившемся, заплакал и спросил, не знает ли он

такую крепость под названием Гавхарихам.

Дервиш сказал: —900 лет здесь живу и до сих

пор не слышал такого названия. Через три

месяца я должен кормить птиц, спрошу их,

может быть они знают.—Джаган-щах решил

остаться и ожидать три месяца; гулял в

лесах, полях. Каждая встретившаяся птица

напоминала ему голову Гюльзар.

Настало время. Он пошел со стариком к

птицам. Старик разогнал всех птиц и по одной

стал давать им полагаемое кушанье и каждую

по одиночке спросил об этом месте. Таким