Азербайджанские тюркские сказки

о которой говорил их отец. Они увидели, что

здесь пасется какая-то лошадь. Братья

Мухтара советовали здесь переночевать, и сколько

Мухтар ни отговаривал их, братья, не слушая

его, настояли на своем. Мухтар принужден

был согласиться. Они разложили свои вещи

и здесь остановились. И вот ночью лошадь

заржала и бросилась на них. Братья

разбежались, Мухтар же поднялся, пошел навстречу

лошади и после больших усилий убил ее. После

этого они спокойно проспали ночь и на

следующий день продолжали свой путь.

Проехав значительное расстояние, царевичи

доехали до второй рощи, где они увидели

барана. Опять братья стали настаивать на том*

чтобы остановиться здесь на ночь. И опять

Мухтар принужден был согласиться. Ночью

баран вдруг бросился на них. Братья,

испугавшись, убежали, Мухтар же встал, вступил

с бараном в бой и в конце концов убил его.

Братья собрались, сняли с барана шкуру, съели

мясо его и спокойно проспали ночь. На другой

день они отправились дальше.

Спустя некоторое время царевичи достигли

той самой крепости, о которой говорил их отец.

Братья Мухтара требовали остановиться здесь

ка ночь, говоря, что они устали и не в

состоянии больше продолжать путь. И несмотря на

то, что Мухтар напомнил им наставление отца,

они не соглашались с ним и настаивали на

своем требовании. Не находя другого выхода,

Мухтар принужден был согласиться. Взглянув

на ворота крепости, царевичи увидели, что они

заперты. Они взломали ворота, спокойно

поспали ночью в крепости и на следующий день

снова продолжали свой путь. Через некоторое

время они нагнали большой караван. Царевичи

спросили, сколько пути осталось им до

столицы китайской страны. Люди, находившиеся

в караване, им ответили, что им осталось

проехать еще полагача.

Наконец, они достигли китайской столицы и

увидели, что в городе нет ни одного человека.

Дома и лавки стоят открытыми. Царевичи

пошли и остановились в одном доме. Затем

Мухтар пошел в город, но сколько он ни ходил,

он не встретил в нем ни единой души.

Наконец он взял из одной лавки немного ячменя

и сена для своих лошадей, из другой же лавки

ой взял немного мяса, хлеба и прочих съестных

продуктов, оставил там за них деньги и

вернулся к братьям. Придя к ним, он увидел, что

они уже спали. Из принесенных продуктов он

приготовил ужин, потом разбудил своих

братьев. В это время подошел к ним какой-то

старик. Старик, как и они, был голоден и

принял участие в их трапезе. Мухтар спросил у

старика, куда девались жители города. Тот

ответил, что у китайского царя есть птица,

которую он кормит человечьим мясом. Поэтому

жители, боясь за свою жизнь, убежали из

города. Услышав это, Мухтар попросил старика

повести его к месту, где находилась птица.

Старик согласился. Приведя его к какому-то

саду, он сказал:

— Птица, о которой я говорил, находится

в этом саду в золотой клетке, ее сторожат

десять человек. Пока не будут убиты сторожа,

невозможно убить птицу.

Услышав эти слова, Мухтар хитростью

пробрался в сад. Он пришел и увидел, что

девять из сторожей спят, а один караулит. Он

спрятался в сторонке и через некоторое время

увидел, что бодрствующий караульщик куда-то

отошел. Мухтар быстро пошел ему навстречу,

не дав ему опомниться, убил его и, вернувшись,

убил также одного за другим и спящих

сторожей. Затем он вытащил птицу из клетки и

отрезал ей голову.

После этого Мухтар пришел во дворец царя,

с трудом прошел мимо караульщиков, вошел

в спальню царя и увидел, что царь спит. Он

быстро сел ему на грудь. Царь открыл глаза

и спросил, кто он. Мухтар ответил ему:

— Я —Азраил, и пришел отнять твою душу.

Если ты дашь мне расписку о своем согласии

выдать своих дочерей за сыновей такого-то

царя, то я отстану от тебя.

Царь испугался и согласился дать расписку.

Мухтар быстро поднялся с груди царя и

положил перед ним кусок бумаги и ручку. Царь

взял ручку, написал требуемую Мухтаром

расписку и вручил ему. После этого, связав царю

руки и ноги, Мухтар отправился в дом везиря.

Войдя в его спальню, он также напугал его

и заставил его приложить печать к выданной

царем расписке. Выйдя отсюда, он проник в

спальню дочерей царя. Он посмотрел и увидел,

что десять девушек спят вместе, а одна,

которая красивее всех, спит отдельно. Мухтар

понял, что десять дочерей царя были от одной

матери, одна же —от другой. Он вернулся

к своим братьям. Утром все они представились

царю и стали просить себе в жены его дочерей.

Царь принужден был исполнить их желание,

приготовил все нужное и отправил их в путь.

Проехав некоторое время по дороге, царевичи

достигли той самой крепости, о которой

говорил отец, и остановились в ней ночевать.

Ночью все, кроме Мухтара, спали; Мухтар

же не спал и караулил. И вот ночью он

увидел, что пришел какой-то див, увидел их

спящими и бросился на них. Мухтар встал,

пошел навстречу диву, вступил с ним в борьбу

и после продолжительных усилий убил его.

Весть об этом дошла до матери дива. Изрыгая

пламя, она поднялась в воздух, прилетела и,

схватив Мухтара, унесла его и сделала узником

в Кафской земле. Однажды эта старуха, гадая

по книге, узнала, что всякий див, вступивший

в борьбу с Мухтаром, будет им убит. Поэтому,

желая воспользоваться им, она вывела его из

подземелья и сказала ему, что в таком-то месте

есть кольцо и что, если он принесет ей это

кольцо, то она освободит его и доставит к

отцу. Мухтар согласился. Старуха посадила

его на свои плечи, изрыгнула пламя, доставила

его к какому-то дому, спустила на землю и

сказала:

— Войди в этот дом, там ты увидишь колесо;

ты так должен перепрыгнуть через него, чтобы

не задеть его и даже не прикоснуться к нему.

Затем ты увидишь женщину, которая похожа

на твою мать, но она не мать твоя; не

обольщайся ее сладкими словами и убей ее. В

третьей комнате ты увидишь старуху, которую

также убей. Под тюфяком, на котором она

сидит, лежит кольцо. Достань его и принеси

мне.

Мухтар одним прыжком перепрыгнул через

колесо. Войдя во вторую комнату, он увидел

там женщину в образе своей матери и захотел

ее убить, но сна стала его умолять, чтобы он

пощадил, не убивал ее, так как она его мать,

и сказала ему, что иначе она заклянет его

своим молоком. Будучи обманут ее льстивыми

словами, Мухтар пощадил ее. Тотчас же

женщина схватила его и бросила в воздух. Но

старуха, которая доставила его сюда,

поймала его в воздухе, опустила на землю и

сказала:

— Разве я не сказала тебе, что она не твоя

мать? Ну на этот раз ты не пощади и убей

ее и принеси 'мне кольцо.

«Мухтар снова перепрыгнул через колесо и,

войдя во вторую комнату, убил женщину,

принявшую образ его матери. Затем он вошел

в третью комнату и убил ту женщину,

которая там находилась. Он взял из-под ее

тюфяка кольцо и надел его на свой палец.

Тотчас же какой-то див, произнося: —Я готов

к твоим услугам,—явился перед ним. На

вопрос Мухтара:—Кто ты?—он ответил:—Я

обязан подчиняться всякому, кто надел на свой

палец это кольцо. Прикажи теперь мне, что

хочешь, и я приведу это в исполнение.

Мухтар приказал ему доставить его в страну

его отца. Тотчас же див взял Мухтара, понес

его и спустил на землю на окраине его

родного города. Мухтар отпустил дива, прошел